| Subject | English | Chinese |
| gen. | a very good reason | 充分的理由 |
| gen. | a very good reason | 非常重要的原因 |
| China, polit. | a whole host of reasons | 种种许多原因 |
| commer. | act contrary to reason | 不合情理地行动 |
| gen. | advance reasons for | 给…提出理由 |
| busin. | advice reason for delay | 告知推迟原因 |
| econ. | advise reason for delay | 请告知推迟原因 |
| econ. | allege... as a reason | 提出…作为理由 |
| econ. | allege the quality as a reason | 提出质量问题作为理由 |
| expl. | Among the reasons for this were the perceived higher cost, the greater sophistication required, and supplier attitudes | 造成这种问题的原因是嫌成本高、要求的技术难度大、以及供货商的态度 |
| cartogr. | analyzing chart for reason | 原因分析图 |
| agric. | apriori reason | 先验理由 |
| interntl.trade. | arbitral award for which no reason are given | 不说明理由的仲裁裁决 |
| busin. | arbitral award for which no reason are given | 不说明理由的仲裁判决 |
| interntl.trade. | arbitral award for which no reasons are given | 不说明理由的仲裁裁决 |
| shipb. | arbitral award for which no reasons are given | 不说明理由的仲裁栽决 |
| shipb. | arbitrator's reason for his award | 仲裁人裁决理由 |
| China, law | artifîcial reasons | 人为 |
| gen. | as reason was | 根据情理 |
| interntl.trade. | award containing reasons | 注明理由的仲裁裁决 |
| tech. | award containing reasons | 说明理由的仲裁裁决 |
| tech. | basic reason | 根本原因 |
| gen. | be impervious to all reason | 不通情理 |
| gen. | be restored to reason | 恢复理智 |
| China, law | because of special reasons | 由于特殊原因 |
| gen. | bereft of reason | 失去理智〔知觉〕 |
| proj.manag. | bona fide reason | 真实理由 |
| gen. | bring out the facts and reasons | 讲道理 |
| gen. | bring out the facts and reasons | 摆事实 |
| gen. | bring a person to reason | 使明白〔听从〕道理 |
| gen. | bring a person to reason | 开导某人 |
| gen. | by reason | 因为 (that) |
| gen. | by reason of | 由于 |
| gen. | by reason of | 为了 |
| gen. | by reason of | 凭着 |
| gen. | by reason of | 因为 |
| gen. | by reason of the fair eyes of sb. | 为了某人的缘故 |
| IT | callback reason | 回调理由 |
| tech. | cause reason | 原因 |
| busin. | claim barred by reason of limitation | 受时效限制而丧失索赔权 |
| busin. | claim barred by reason of limitation | 因时效而受阻的债权 |
| interntl.trade. | claim barred by reason of limitation | 受时效限制的索赔 |
| econ. | claim barred by reason of limitation | 受时效限制而损失的索赔 |
| tech. | claim barred by reason of limitation | 受时效限制丧失索赔权 |
| busin. | cogent reason | 正当理由 |
| gen. | come to reason | 恢复理智 |
| gen. | come to reason | 清醒〔觉悟，醒悟〕 过来 |
| law | compelling reason | 有力的使人信服的理由 |
| tech. | Concrete carbonization is one of the main reasons affecting structure durability of the concrete | 混凝土碳化是影响混凝土结构耐久性的重要因素之一 |
| gen. | consonant to reason | 合理的 |
| commer. | customer accessible to reason | 通情达理的客户 |
| econ. | Despite our efforts, we cannot discover the reason why the steel tube was out of shape | 尽管作了努力，我们无法査明钢管变形的原因 |
| dentist. | Did the gums bleed for no apparent reason at all? | 是不明原因的出血吗？ |
| tech. | diving downtime for some reason | 因故停潜时间 |
| sport. | Don't delay without reason | 不要无故延误 |
| China, law | evade the duty for no valid reason | 无故推拖 |
| gen. | every reason | 充分的理由 |
| sport. | explain reasons | 举出理由 |
| China, law | explain the reasons | 说明理由 |
| China, law | fact and reason | 事实和理由 |
| China, law | facts and reasons | 事实根据和理由 |
| China, law | factual basis and reasons | 事实根据和理由 |
| China, polit. | the office of a deputy to the National Peopled Congress fall vacant for some reason | 全国人民代表大会代表因故出缺 |
| China, law | fall vacant for some reason | 因故出缺 |
| China, law | false reasons | 虚假理由 |
| proj.manag. | fiscal reason | 财政理由 |
| gen. | for a certain reason | 由于某种原因 |
| gen. | for a certain reason | 为了某种理由 |
| gen. | for many reasons | 由于种种理由 |
| gen. | for no other reason but | 只是〔仅仅〕因为 |
| math. | for no other reason than | 只是〔仅仅〕因为 |
| gen. | for other reason than | 只因为…这个理由 |
| math. | for reasons given | 根据上述原因 (above) |
| commer. | for reasons given | 根据上述理由 |
| math. | for reasons given | 据此 (above) |
| math. | for reasons given | 据上述理由 |
| gen. | for reasons of | 由于…原因 |
| gen. | for reasons of | 为了 |
| gen. | for reasons of | 因 |
| work.fl. | for reasons of economy | 基于节约的考虑 |
| gen. | for reasons of policy | 出于策略上的原因 |
| auto. | for reasons of safety | 基于安全理由原因 |
| auto. | for safety reasons | 基于安全理由原因 |
| mech.eng. | For safety reasons, vises and clamps securely hold the work piece as the hole is bored in order to prevent material from shifting unexpectedly | 为了安全，在钻孔的同时，台虎钳和夹钳牢牢地固定住工件，防止材料不小心移位 |
| gen. | for that reason | 因此之故 |
| gen. | for that reason | 由于这个原因 |
| gen. | for that reason | 为此 |
| law | for the above reasons | 根据上述理由 |
| gen. | for the reason that | 由于 |
| gen. | for the reason that | 因为 |
| gen. | for these reasons | 由于这些原因 |
| gen. | for this reason | 因此之故 |
| gen. | for this reason | 由于这个原因 |
| gen. | for this reason | 为此 |
| gen. | for various reasons | 因种种理由 |
| gen. | for what reason | 为何 |
| gen. | for which reason | 因此 |
| gen. | for which reason | 由于这个原因 |
| tech. | geologic and mining for reasons of policy adjustment | 地质矿业政策性调整 |
| tech. | geological and mining for reasons of policy adjustment | 地质矿业政策性调整 |
| fin. | geopolitical reasons | 地缘政治方面的原因 |
| econ. | give reasons for | 给裁决注明理由 (an award) |
| econ. | give reasons for | 给仲裁裁决注明理由 (an award) |
| gen. | give reasons for | 说明…的理由 (+ ing) |
| econ. | give reasons for an award | 在裁决书上注明理由 |
| tech. | give reasons for an award | 仲裁裁决注明理由 |
| interntl.trade. | give reasons for an award | 对仲裁裁决注明理由 |
| shipb. | give reasons for an award | 对仲裁裁决说明理由 |
| gen. | have good reason to say that | 有充分根据说… |
| gen. | have good reason to say that | 有充分根据 |
| gen. | have good reason to say that | 很可以说… |
| gen. | have good reason to say that | 很可以说 |
| gen. | have reason for | 有理由去做 |
| gen. | have reason for | 做…是当然的 |
| gen. | have reason for | 有必须…的理由 |
| gen. | have reason to | 做…是当然的 (+ inf.) |
| gen. | have reason to + inf. | 有理由去做 |
| gen. | have reason to | 有必须…的理由 (+ inf.) |
| econ. | have reasons for | 有理由 (the late arrival, 推迟到达) |
| gen. | hear listen to reason | 听从忠告 |
| gen. | hear listen to reason | 服从道理 |
| China, law | humanitarian reasons | 人道原因 |
| gen. | If we refuse your application, we will give or send you a notice of refusal. This document will list the reasons for the refusal, and will explain your right to appeal | 如果您的申请被拒签，那么您将收到我们寄给您的拒签信。拒签信上会列明您被拒签的理由，并说明您是否拥有上诉权 |
| gen. | If you have been refused a visa, you can reapply at any time. But if your circumstances have not significantly changed since your last refusal, or if you cannot address the reasons for your refusal, we may refuse your application again | 如果您被拒签，您可以在任何时候再次申请。如果您的情况与上次申请时大致相同，或无法对上次拒签信中列明的拒签原因做出解释，您的申请可能会再次被拒 |
| econ. | price, decision in reason | 明智的 (决定) |
| econ. | price, decision in reason | 合理的 (价格) |
| gen. | In some instances, the application is denied for more serious reasons. An applicant's current or past actions, such as drug or criminal activities, as examples, may make the applicant ineligible for a visa | 在一些情况下，申请者会因为一些更严重的问题被拒签。申请者过去或者目前的行为，例如吸毒，或者其他犯罪活动都可能成为其被拒原因 |
| busin. | insufficient reason rule | 几率均等原则 |
| interntl.trade. | insufficient reason rule | 机率均等原则 |
| tech. | insufficient reason rule | 同等几率原则 |
| China, law | invent false reason | 编造虚假理由 |
| econ. | It is evidently inequitable to detain their cargo without any reason | 毫无理由地扣留他们的船货显然是不公正的 |
| gen. | it stands to reason | …是合乎情理的 |
| gen. | it stands to reason | 显然 |
| gen. | it stands to reason | 理所当然的是 |
| gen. | it stands to reason that... | 显然… |
| gen. | it stands to reason that... | 理所当然的是… |
| China, law | justified reasons | 正当理由 |
| busin. | kingdom of reason | 理性王国 |
| commer. | legitimate reason | 正当#由 |
| shipb. | main reason | 主要理由 |
| proverb | neither rhyme nor reason | 一无可取 |
| gen. | no earthly reason | 毫无〔完全没有〕理由 |
| sport. | No jumpers are allowed to delay the competition without reason | 任何跳高运动员不得无故延误比赛 |
| econ. | No representative provided for in this article will be dismissed from his post unless cogent reasons are stated | 除非陈述了令人信服的理由，不得随意撤销本条例规定的代表的职务 |
| China, law | no valid reason | 无故 |
| gen. | not without reason | 不无理由 |
| nautic., tech. | objective reason | 客观原因 |
| gen. | ofno earthly reason | 毫无〔完全没有〕理由 |
| tech. | one of the prime reasons | 主要原因之一 |
| gen. | one's reason | 理智 |
| gen. | out of all reason | 不可理喻的 |
| gen. | out of all reason | 无理的 |
| gen. | out of reason | 无故 |
| gen. | out of reason | 毫无理由 |
| China, law | personnel reasons | 人为 |
| econ. | Please give us a viable reason for late delivery of the goods | 请给我们一个能站得住的理由，说明为什么推迟发货 |
| China, law | political reasons | 政治原因 |
| adv. | potent reasons | 使人信服的理由 |
| textile | price in reason | 合理价格 |
| busin. | price in reason | 合理的价格 |
| commer. | prime reason | 基本理由 |
| oil | principle of insufficient reason | 理由不充分准则 |
| met. | process reasons | 技术操作规程 |
| met. | process reasons | 工艺规程 |
| econ. | Rashness is contradictory to reason | 鲁莽行事有背于理智 |
| China, law | realistic reasons | 客观原因 |
| gen. | reason about | 推岀…的道理 |
| IT | reason code | 理由码 |
| telecom. | reason DB | 推理数据库 |
| gen. | reason sb. down | 说服某人 |
| interntl.trade. | reason for amendment | 更改原因 |
| interntl.trade. | reason for an award | 戴决理由 |
| econ. | reason for an award | 裁决理由 |
| econ. | reason for appeal | 上诉理由 |
| met. | reason for breakout | 漏钢原因 |
| expl. | reason for cumulative effect | 产生聚能效应的原因带锥孔的圆柱形药柱爆炸后,当爆轰波前进到了锥体部分,其爆轰产物则沿着锥孔内表面垂直的方向飞出。由于飞岀速度相等、药形对称，爆轰产物要聚集在轴线上,汇集成一股速度和压力都很高的气流，称为聚能流。它具有极高的速度、密度、压力和能量密度。爆轰产物的能量集中在靶板的较小面积上，便能产生聚能效应 |
| telecom. | reason for impeding | 阻断的原因 |
| el. | reason for interrupt | 中断原因 |
| China, law | reason for not filing the case | 不立案的理由 |
| telecom. | reason for outage | 线路中断的原因 |
| el. | reason for outage | 断电原因 |
| el. | reason for outage | 事故原因 |
| navig. | reason for outage | 停机【断路】原因 |
| tech. | reason for outage | 线路中断原因 |
| China, law | reason for refusal | 拒绝理由 |
| avia. | reason for selection | 〔客〕选择理由 |
| met. | reason for shell sticking | 坯壳粘结原因 |
| China, law | reason for suspending end | 中止时效的原因消除 |
| China, law | reason for the removal | 罢免理由 |
| China, law | reason for the withdrawal | 回避事由 |
| expl. | reason for using particle vibrating velocity to illustrate blasting vibration intensity | 用质点振速表示爆破地震效应强度的原因1. 质点振动速度不受覆盖层类型及其厚度的影响。 2. 可适用于不同的测量仪器、不同的测量方法和不同的爆破条件。(3)结构的破坏与质点振动速度的相关关系比位移或加速度更为密切 |
| comp., MS | reason ID | 原因識別碼 (The error (identification) number of the reason for a failure of a bulk import) |
| econ. | reason the agent into | 据理劝说 (reconsidering the quotation, 代理人重新考虑这个报价) |
| gen. | reason M into | 说服 M 做 N (N) |
| tech. | reason leading unreasonable exploratory degree | 勘探程度不合理的原因 |
| telecom. | reason maintenance system | 推理维护系统 |
| tech. | reason of fire | 火灾原因 |
| gen. | reason out | 通过推理作出 |
| gen. | reason out | 推论出 |
| gen. | reason out a conclusion | 推出_个结论 |
| gen. | reason M out of | 劝 M 不要 |
| econ. | reason the manufacturer out of | 说服制造商 消除 (his suspicion, 疑虑) |
| gen. | reason M out of | 说服M使放弃N (N) |
| dril. | reason pulled | 起钻原因 |
| interntl.trade. | reason suppliers out of hesitation | 说服供货人不要犹豫 |
| adv. | reason-why | 举证广告 |
| gen. | reason with | 规劝 |
| gen. | reason with | 以理说服 |
| econ. | reason with the manager about | 劝说 (the rearrangement, 经理) |
| econ. | reason with the manager about | 就重新安排与经理评理 (the rearrangement) |
| econ. | reason with the manager on | 劝说 (the rearrangement, 经理) |
| econ. | reason with the manager on | 就重新安排与经理评理 (the rearrangement) |
| interntl.trade. | reasons for an award | 裁决理由 |
| econ. | reasons for appeal | 上诉理由 |
| China, law | reasons for application | 申请事由 |
| fin. | reasons for borrowing | 举债的理由 |
| securit. | reasons for investment | 投资原因 |
| China, law | reasons for rectification | 整顿理由 |
| fin. | reasons for subsidiaries | 取得子公司的原因 |
| China, law | reasons in writing | 书面理由 |
| China, law | reasons of decision | 裁决理由 |
| work.fl. | reasons of economy | 基于节约的考虑 |
| tech. | reasons of impunity | 免责理由 |
| gen. | reasons that preponderate over other considerations | 优先考虑的理由 |
| telecom. | redirecting reason | 改发原因 |
| China, law | rejected without reason | 无理拒绝 |
| consult. | reserves due to operational reasons | 由于经营方面的原因而保留的储备 |
| interntl.trade. | right barred by reason of limitation | 因时效完成不能行使的权利 |
| busin. | right barred by reason of limitation | 时效已过的不能再提出的权利 |
| econ. | rule of reason | 合理的准则反托拉斯政策 |
| auto. | safety reason | 安全方面的原因理由 |
| met. | safety reasons | 安全技术规程 |
| met. | safety reasons | 安全技术条件 |
| China, law | same fact and reason | 同一事实和理由 |
| gen. | see no reason | 看不出任何…的理由 (why) |
| gen. | see no reason | 不明白为什么 (why) |
| gen. | see reason | 看出认为有做某事的理由 (to do sth.) |
| tech. | self-combustion reason | 自燃的原因 |
| gen. | set forth facts and reason things out | 摆事实讲道理 |
| gen. | show of reason | 似乎有理 |
| proj.manag. | So investors in Greek companies have legitimate reasons to protect themselves against Greek sovereign risk | 因此、 希腊公司的投资者有正当理由保护自己免受希腊主权风险 |
| commer. | sole reason | 唯一理由 |
| gen. | sole reason | 唯一的理由 |
| China, law | special reasons | 特殊原因 |
| China, law | special reasons | 特别事由 |
| econ. | specify the reasons | 说明理由 |
| interntl.trade. | specifying reasons application | 说明理由的诉状 |
| gen. | stand to reason | 毫无疑义 |
| gen. | stand to reason | 显然 |
| gen. | stand to reason | 合乎道理 |
| China, law | state the reason for not filing the case | 说明不立案的理由 |
| China, polit. | state the reasons | 说明理由 |
| China, law | statement on reasons for dishonor | 退票理由书 |
| comp., MS | status reason | 狀態原因 (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module) |
| China, law | statutory reason | 法定事由 |
| bridg.constr. | sufficient reason | 充分理由 |
| avia. | technical reason | 技术原因 |
| econ. | technical reasons | 技术原因 |
| gen. | that is the reason why | 这就是为什么…的原因 |
| econ. | the arbitral award for which no reasons are given | 不说明理由的仲裁裁决 |
| econ. | the award containing reasons | 注明理由的仲裁裁决 |
| commer. | The buyer rejected the goods by reason of the poor quality | 因质量低劣买主拒收货物 |
| econ. | The factory was asked for the reasons for postponing the shipment | 要求厂方说明延期装运的理由 |
| econ. | The prevention of the fulfilment of the contract by some special reasons agreed by both parties is called "Frustrated" | 这种由于双方都认可的某些特殊原因而未能履行合同的现象称为"契约落空" |
| econ. | The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission | 买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由 |
| econ. | the reason for + ing is that | 做，用，有…的理由在于 |
| gen. | the reason why... is that | 为什么…的理由是 |
| gen. | the reason is this | 理由如下 |
| commer. | The reason why we have to ask you to extend the letter of credit for 15 days is that shipping space has recently been exceptionally congested | 我方不得不要求你方将信用证展期十五天，是由于最近舱位特别拥挤 |
| econ. | the right barred by reason of limitation | 因时效完成不能行使的权利 |
| gen. | There could be several reasons for a visa denial or visa rejection | 有几个原因可能会导致拒签 |
| gen. | there is no reason for M to | M 做…是没有理由 (+ inf.) |
| gen. | this is the reason why | 这就是为什么…的原因 |
| China, law | untenable reasons | 理由不能成立 |
| China, law | valid reason | 合理解释 |
| busin. | valid reason | 正当理由 |
| econ. | We are inquiring about the reason of the loss | 我们正在调査造成损失的原因 |
| commer. | We have reason to request you to effect shipment in time | 我方有理由要求你方及时装运货物 |
| econ. | We have reasons to request you to accept our claim | 我方有理由要求你方接受我方索赔 |
| econ. | We have to advise the reasons if the anticipated progress has not been maintained in accordance with the schedule | 如果不能按进度表保持预期进程，我们不得不说明理由 |
| econ. | We will make inquiries at the shipping company regarding the reason for loss of the goods | 我们将向轮船公司询问此批货损失的原因 |
| econ. | We will try to reason them into the acceptance of our proposal | 我们要设法说服他们接受我们的建议 |
| gen. | What is the most common reason for refusals? | 拒签最常见的理由是什么？ |
| gen. | with or without reason | 无论是否有理 |
| gen. | with reason | 有道理 |
| gen. | with reason | 合乎情理 |
| gen. | with reason | 有充分的理由 |
| China, law | without a sound reason | 无正当理由 |
| securit. | without justifiable reason | 无正当理由 |
| gen. | without reason | 不合乎情理 |
| gen. | without reason | 没有道理 |
| gen. | without rhyme or reason | 毫无道理 |
| gen. | without rhyme or reason | 莫名其妙 |
| gen. | without rhyme or reason | 无缘无故 |
| China, law | without undue reason | 无故 |
