| English | Chinese |
| a begging letter | 借钱信 |
| a fixing letter | 租定船只通知函 |
| a fixing letter | 成交函 |
| A formal letter of invitation is required for the visa application | 为申请签证，需有正式邀请函 |
| a green clause letter of credit | 绿色条款信用证 |
| a guaranteed letter of credit | 凭保证开出的信用证 |
| a letter of appointment | 委任书 |
| A letter of credit will be established immediately if the said licence is approved | 如该许可证得以批准，将立即开出信用证 |
| A letter of guarantee shall be established in our favour | 应开立一份以我方为抬头的保证书 |
| a letter of ratification | 批准书 |
| a letter of recommendation | 推荐书 |
| a letter of recommendation | 介绍信 |
| a letter of renunciation | 弃权书 (随新股一道发给股东的表格，股东可填表拒收新股而售给他人) |
| a letter of trust | 信托书 |
| a letter of undertaking | 担保书 |
| a minute representation letter | 代表权详细证书 |
| a night letter | 夜间书信 (telegram, 电报) |
| a non-confirmed letter of credit | 不保兑信用证 |
| a non-transferable letter of credit | 不可转让的信用证 (L/C) |
| a reminder letter | 催单 |
| a reminder letter | 催函 |
| a seamail letter | 平邮信件 |
| a short-established letter of credit | 一份金额少开的信用证 |
| a specially negotiating bank letter of credit | 特别指定结汇银行的信用证 |
| a transferable letter of credit | 可转让的信用证 |
| a traveller's letter of credit | 旅行信用证 |
| a withdrawn letter | 撤回的信函 |
| advised letter of credit | 通知信用证 |
| amendment to a letter of credit | 修改信用证 |
| an applicant for letter of credit | 信用证申请人 |
| an autograph letter | 亲笔信 |
| an avalanche of letters | 雪片般的来信 |
| an engagement letter | 聘书 |
| anomalous letter | 匿名信 |
| answer a letter | 回信 |
| anticipatory letter credit | 提付款信用证 |
| anticipatory letter of credit | 提前付款信用证 |
| application for opening letter of credit | 开立信用证申请书 |
| application for opening letter of credit | 开发信用证申请书 |
| As a rule, we do not accept any revocable letter of credit | 通常我方不接受任何可撤销的信用证 |
| assignability letter of credit | 可转让信用证 |
| back letter | 赔偿保证函 |
| back letter | 补充函电 |
| back letter | 退回担保书 |
| back-to-back letter of credit | 偿付信用证 |
| bank letters | 银行通讯 |
| bill drawn under a letter of credit | 附有信用证的汇票 |
| business letter | 商业信函 |
| by letter | 以书信形式 |
| cash letter | 美国现金袋 |
| cash letter of credit | 现金信用证 (L/C) |
| chain letter | 连环信 (推销术) |
| circular letter | 建立贸易关系的通告 |
| Circular letters are usually sales letters advertising products or special offers | 通函一般是为产品宣传和特价销售发的推销信 |
| claim letters | 要求赔偿书 |
| claused letter of credit | 附条款的信用证 |
| collection letter | 收账信 |
| collection letter | 收账通函 |
| comfort letter | 支持信 |
| commercial letter of credit | 商业信用书 |
| commercial letter of credit | 商业信用证书 (L/C) |
| conditions in the letter of credit | 信用证的条件 |
| confirmed letter of credit | 确认信用证 |
| confirmed letter of credit | 确认银行信用证 |
| confirmed letter of credit | 保兑信用证 |
| counter letter of credit | 补偿贸易对开信用证 |
| counter letter of under taking | 反担保 |
| cumulative letter of credit | 可累积使用的信用证 |
| customer's letter of credit liability | 客户的信用证负债 |
| dead letter office | 无法投递的死信科 |
| deficiency letter | 亏位通知书 |
| definition of a letter of credit | 信用证的定义 |
| delivery of cargo under letter of guarantee | 凭担保提货 |
| Did you imply in your letter that we ignore your enquiries? | 来信是否有意指我们未重视你方的询盘？ |
| document not conforming to the provisions of the letter of credit | 单证与信用证规定不符 |
| enquiry letter | 询价信函 |
| extend a letter of credit | 展延信用证 |
| extend the letter of credit | 准信用证展期 |
| farmer's letter | 农民通讯 |
| fixed letter of outlay | 固定支出单 |
| fixed letter of revenue | 固定收入单 |
| fixing letter | 议定成交涵 |
| follow-up letter | 后续信件 |
| form letter | 标准答询信 |
| form letter | 打印函件 |
| forwarding letter book | 信件发送簿 |
| Further to our letter of 8th inst., we have sent them the sample mentioned | 继我方本月8日函，我方已寄出所说的货样 |
| general letter of hypothecation | 一般抵押书 |
| general letter of hypothecation | 一般压汇质押书 |
| He the handwriting on the letter as that of his manager | 他认出信上的笔迹是他经理的 |
| His letter of 21st October was duly received | 他10月21日来信已按时收悉 |
| I am in possession of his letter of February 9 | 我收到他2月9日来函 |
| I have sent the order letters by express mail | 我以快递把订购函寄出了 |
| In continuation of our letter dated September 9, we inform that the sample required have been sent out | 继我方 9 月9日起，特告知你方所需样品已发出 |
| in letter and in spirit | 无论内容与形式 |
| In our letter of June 15, We made a detailed explanation on the key questions | 我方在6月15日的信内对这些关键问题作了详细的说明 |
| In your letter of 10 December, you confirmed our telex of the 3rd relative to cashmere coats | 在你方 12 月 10日的信中，你方确认收到我方3日关于开司米外衣的电传 |
| In your letter, you advise us that a Japanese company is offering us a higher commission and other facilities | 在刚刚收到的来信中，得知一家日本公司向我们提出较高的佣金及其他便利条件 |
| ingoing cash letter | 现金收入凭证 |
| inland letter and parcel | 国内邮件 |
| inventory representation letter | 存货计算单 |
| investment letter stock | 非注册股票 |
| irrevocable drawn without recourse letter of credit | 不可撤销的对出票人无追索权的信用证 |
| irrevocable letter of authority | 不可撤销的委托拨款证 |
| irrevocable letter of credit | 不可撤消信用证 |
| irrevocable letter of credit | 不可撤销的信用证 |
| irrevocable without recourse confirmed letter of credit | 不可撤销无追索权的保兑信用证 |
| It is agreed by both parties that the payment shall be made by way of letter of credit | 双方同意采用看用证付款方式 |
| legal aspects of letter of credit | 信用证的法律问题 |
| legal representation letter | 合法代表权证书 |
| letter book | 书信备査簿 |
| letter box | 邮筒 |
| letter card | 封缄信片 |
| letter card | 封口信片 |
| letter contract | 书面合同 |
| letter-head | 信笺上端所印商号、地址等文字 |
| letter-head | 信头 |
| letter of accusation | 检举信 |
| letter of advice | 商业通知书 |
| letter of advice | 发货汇款通知书 |
| letter of advice | 通知书【单】 |
| letter of agreement | 协定【议】书 |
| letter of application | 投保书 |
| letter of authority | 授权书信用证 |
| letter of authority | 使用许可证 |
| letter of authorization | 委托书 |
| letter of commitment | 偿还保证书 |
| letter of conservatorship | 法院发出的监护人证书 |
| letter of credit government to government | 政府间信用证 |
| Letter of credit is often abbreviated to L/C | 信用证经常缩写成L/C |
| letter of credit with bank's acceptance | 承兑汇票信用证 |
| letter of credit with red clause | 红色条款信用证 (受益人在备齐单据之前可预支部分损金额的信用证，因该条款用红字划印，故称) |
| letter of credit with T/T telegraphic transfer reimbursement clause | 附电汇信用证，附跟单电汇赔偿条款的信用证 |
| letter of delegation | 授权收款书 |
| letter of deposit | 抵押证书 |
| letter of deposit | 存款凭单 |
| letter of evaluation | 鉴定书 |
| letter of guarantee | 信用保证书 |
| letter of guarantee | 保证信 |
| letter of guarantee | 保证函 |
| letter of hypothecation | 押汇负贷书 |
| letter of hypothecation | 质押给银行的证书 |
| letter of hypothecation | 押货预支书 |
| letter of hypothecation | 抵押财产 |
| letter of hypothecation | 质押财产证书 |
| letter of hypothecation | 质押书 |
| letter of indemnity | 损害补偿保证书 |
| letter of indemnity | 船货损坏证明书 |
| letter of indemnity | 担保提货书 |
| letter of indemnity | 赔偿保证书 |
| letter of instruction | 信用函通知书 |
| letter of instruction | 指示信 |
| letter of insurance | 保险信 |
| letter of legitimation | 居留许可证 |
| letter of legitimation | 合法证 |
| letter of licence | 债权人给债务人延期还债书 |
| letter of lien | 贺留置权书 |
| letter of mart | 捕押特许证 |
| letter of offer and acceptance | 交货验收单 |
| letter of proposal | 建议书 |
| letter of protest | 损失证明 |
| letter of reference | 保存书 |
| letter of reference | 证明书 |
| letter of reference | 推荐书 |
| letter of reference | 调査信 |
| letter of regret | 认购已满通知书 |
| letter of renunciation | 股东拒受多额派股书 |
| letter of renunciation | 放弃权利声明 |
| letter of representation | 代理证书 |
| letter of testamentary | 遗嘱执行人 |
| letter of testamentary | 授权书 |
| letter of the law | 法律条文 |
| letter of transmittal | 转送书 |
| letter of transmittal | 传达指示信 |
| letter of transmittal | 来往文件 |
| letter order | 信函定单 |
| letter requisitorial | 就地调査委托书 (一国法院委托另一国法院对于诉讼案件就地调査证据的信) |
| letter telegram | 电信电报 |
| letter testamentary | 执行遗嘱委任状 |
| letters shift | 字母变换 |
| make a xerox copy of a letter | 用复印机复印一封信 |
| management letter | 企业式公函 |
| market letter | 市场情况评论 |
| negotiable letter of credit | 可议付信用证 |
| negotiable letter of credit | 议付信用证 |
| Of course, we file your letters and catalogues for our future reference | 当然，我们把你们的来信和目录存档备査 |
| open letter of credit | 无特殊条件的许可证 |
| original letter of credit | 原始信用证 |
| our letter | 我方信函 (O/L, OL) |
| our letter | 敝信 (O/L, OL) |
| packing letter of credit | 打仓信用证 |
| Partial delivery is to be permitted according to your letter of credit | 根据你方信用证，可允许分批运货 |
| Party A grants to Party B a non-exclusive license to use the process covered by the letters of Patent | 甲方同意乙方以非独占许可方式使用该专利证书项目下的工艺 |
| payment by irrevocable letter of credit payable against shipping documents | 不可撤销的凭装船单据付款的信用证付款方式 |
| payment with letter of credit | 信用证支付 |
| Please accept our apologies for ignoring what you said in your letter of Feb 21 | 请原谅我们没有注意到你在2月 21日信中所提之事 |
| Please send us your firm offer by letter indicating trade discount and terms of shipment | 请用信报实盘，并注明同业折扣和装运条件 |
| Please state terms of payment and quantities of nylon stockings for ladies you require in your letter | 请在信中说明付款条件及你方所需女用尼龙长统袜的数量 |
| prime letter of credit | 主要信用证 |
| private letter | 普通信函 |
| private letter | 私信 |
| promissory letter | 誓约书 |
| railway letters | 铁路邮递信件 |
| red clause letter of credit | 红色条款信用证 (受益人在备齐单据之前可预支部分损金额的信用证，因该条款用红字划印，故称) |
| refer to our letter | 参阅我方信函 |
| refer to your letter | 贵函悉 |
| refer to your letter | 关于【参阅】你方信件 |
| referring to your letter | 参阅贵方信函 |
| rejection letter | 拒绝信件 |
| restricted letter of credit | 限押信用证 |
| revocable letter of credit | 可撤消信用证 |
| revolving letter of credit | 限额循环周转信用证 |
| revolving letter of credit | 循环信用证 (L/C) |
| sale letter | 销售信函 |
| sales letter | 销售信函 |
| scrutiny of letter of credit | 审查信用证 |
| scrutiny of letter of credit | 审査信用证 |
| sealed letter | 密押信件 |
| She wrote her letter of resignation to the managing director, asking for resigning from her post as production manager | 她写辞职信给总经理，要求辞去生产部经理之职 |
| shipper's letter of instruction | 装运指令 |
| Some of the words in the letter are illegible | 信上有些字无法辨认 |
| source of law of letter of credit | 信用证的法律根据 |
| sources of law of letter of credit | 信用证的法律依据 |
| sources of law of letter of credit | 信用证的法律根据 |
| stand-by letter of credit | 担保信用证 |
| stand-by letter of credit | 保证信用证 |
| standby letter of credit | 备用保证信用证 |
| standing letter of credit | 常备信用证 |
| standing letter of credit | 长期信用证 |
| straight letter of credit | 指定式信用证 |
| straight letter of credit | 一次性信用证 |
| Tell me the gist of the circular letter, please | 请把通知的要点告诉我 |
| Thank you for your letter of October 18 containing your order No186 | 谢谢你方10月18日的来信及所附的186号订单 |
| The business was done on a Letter of Credit basis | 这笔交易是用信用证支付的 |
| The captioned company you inquired about by your letter of June 3, 1991, has been maintaining an account with us for the past 14 years | 你公司1991年6月3日函询的公司，过去14年一直与我们有账户往来 |
| The clause referred to in your letter of Sept. 15 shall be amended | 你方9月15日函中所提之条款应作修改 |
| The contractor shall implement the terms of the agreement to the letter | 承包商应不折不扣地履行该协议 |
| the escrow letter of credit | 记账易货信用证 |
| the escrow letter of credit | 对开信用证 |
| the extract of a letter | 函件摘要 |
| the letter of credit | 信用证券 |
| The letter of guarantee will arrive in the short term | 保证书近期到达 |
| The letter was misunderstood because of its ambiguity | 这封信因解释含糊而造成了误解 |
| The manager was dictating a letter to his secretary | 经理在向他的秘书口授一封信 |
| The reply letter shall be construed to be severable as to each claim | 回信应对每一索赔分别作出相应解释 |
| the rush letter of credit | 速开信用证 |
| The secretary put these letters in the customer file | 秘书把这些信放入顾客档案 |
| The seller has the responsibility to amend the letter of credit | 卖方有责任修改信用证 |
| The trouble is caused by the hazy wording of your letter of 8th inst. | 问题出在你方本月8日来信词意含糊 |
| They have a lot of letter to send, and a large correspondence to take care of | 他们有许多信件要发出，又有大量信件要处理 |
| They will present the draft to you through your bankers under their Letter of Guarantee | 他们将出具保证书，通过你方银行向你们提示汇票 |
| This letter of credit is transferable | 这种信用证是可转让的 |
| This letter was "couch ed" in somewhat unbusinesslike terms | 这封信的措词有些不符合商业习惯 |
| time letter of credit | 限期付款信用证 |
| to the letter | 严格按照字面 |
| to the letter | 照字面 |
| transferable and divisible letter of credit | 可转让与可分割信用证 |
| transit letter | 兑现信托书 |
| unconfirmed letter of credit | 未保兑信用证 |
| unconfirmed letter of credit | 未予确认的信用证 |
| usance letter of credit | 延期付款的信用证 (L/C) |
| usance letter of credit | 远期信用证 (L/C) |
| usance payment letter of credit | 远期支付信用证 |
| We acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 |
| We adj. acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 |
| We are granted an exclusive license to use the process covered by the letters patent | 我方已得到一份独家许可证，可以使用特许证中所列的工艺过程 |
| We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies | 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 |
| We have received your letter dated Mar. 16, contents noted | 我们已收到你方3 月16日函，内容悉 |
| We have specified in our letter that all materials shall be of good quality | 我们已在信中说明所有材料必须质地优良 |
| We have telexed them again with the result that they confirmed the offer you made in the letter of April 20 | 我们再次和他们用电传联系，结果他们确认了你们4月20日信中的报价 |
| We impressed on you the necessity of insuring your goods against theft and fire in our last letter | 我方在上一封信中提醒你方注意必须给你们的货物投保失窃险和火险 |
| We infer from your letter that you do not mind transshipment | 我们由你方的信中推断出你方不介意转船运输 |
| We informed you in our letter of 7th May that we could handle these goods on a consignment basis only | 我们已在 5 月7日函告你方，我们只能按寄售办法销售这批货 |
| We informed you of this arrangement in one of our previous letters | 我方在以前的一封信中，已把这种安排通知你方了 |
| We insist om payment by irrevocable letter of credit | 我们坚持凭不可撤销的信用证付款 |
| We refer you to your letter of the 10th May and our reply thereto of the 20th idem | 请参阅你方5月10日来信和我方同月20 日对该信的答复 |
| We remember having particularly mentioned this question in our last letter | 我们记得在上封信中特别提到过这一问题 |
| We shall present the draft to you under our letter of guarantee | 我方将出具保证书，向你方提示汇票 |
| We shall print such design according to the instructions in your letter | 我方将按你方来函要求，印出此种图案 |
| We were glad to learn from your letter of 27th of last month of your interest in our product | 我们很高兴从你方上月27日来信得知你方对我方产品感兴趣 |
| We wrote this letter last month to explore the possibilities of develop big trade with you | 我们上月写这封信是想探索与你们发展贸易的可能性 |
| world-wide circular letter of credit | 世界流通的信用证 |
| writing paper with letter-head | 印有信头的信纸 |
| your letter | 你方信件 |
| your letter dated | 你方注有日期来信 |
| Your letter of the 20th May addressed to our corporation in Shanghai has been passed on to us for attenuation and reply | 你公司致我上海公司的5 月20日函已转我公司办复 |
| Your registered letter should enclose invoice and original or comparable shipping document | 你方挂号件中必须封入发票及原始的或类似的装运单据 |
