| Subject | English | Czech |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Poradní výbor pro podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu kabotáž |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Poradní výbor pro nekalé cenové praktiky v námořní dopravě |
| econ. | air transport | letecká doprava |
| transp., avia. | air transport company | letecký dopravce |
| transp., avia. | air transport operator | letecký dopravce |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | letadlo, které není používáno v obchodní letecké dopravě |
| construct. | building equipped with overhead means of transport | budova s podvěsnou dopravou |
| econ. | cable transport | kabelová přeprava |
| transp., environ. | Clean Transport Systems initiative | iniciativa pro čisté dopravní systémy |
| transp. | Combined road-rail transport | kombinovaná železniční a silniční doprava |
| environ. | combined transport Transport in which more than one carrier is used, e.g. road, rail and sea | doprava kombinovaná |
| econ. | combined transport | kombinovaná doprava |
| transp. | combined transport of goods | kombinovaná přeprava zboží |
| transp., avia. | commercial air transport | obchodní letecká doprava |
| transp., avia. | commercial air transport operation | obchodní letecká doprava |
| polit., transp. | Commissioner for Transport | komisařka pro dopravu |
| polit., transp. | Commissioner for Transport | členka Komise odpovědnýá za dopravu |
| transp. | Committee on Intelligent Transport Systems in the field of road transport and on interfaces with other modes of transport | Evropský výbor pro ITS |
| gen. | Committee on the transport of dangerous goods | Výbor pro přepravu nebezpečných věcí |
| polit. | Committee on Transport and Tourism | Výbor pro dopravu a cestovní ruch |
| econ. | common transport policy | společná dopravní politika |
| transp. | cooperative systems for road transport | e-bezpečnost |
| forestr. | cost of transport | náklady na dopravu |
| forestr. | cross-country transport | terenní transport |
| commer., polit., transp. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR |
| gen. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Úmluva TIR |
| transp., avia. | dangerous goods transport document | doklad o dopravě nebezpečného zboží |
| environ. | dangerous materials transport Type of transport regulated by special safety rules | přeprava materiálů nebezpečných |
| environ. | destination of transport The targeted place to which persons, materials or commodities are conveyed over land, water or through the air | místo určení při dopravě |
| econ. | destination of transport | dopravní oblast |
| polit., transp. | DG Mobility and Transport | Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu |
| gen. | DG Mobility and Transport | GŘ pro mobilitu a dopravu |
| polit. | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | ředitelství pro vnitřní trh, životní prostředí a dopravu |
| polit. | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | ředitelství 1A - vnitřní trh, životní prostředí a doprava |
| polit. | Directorate for the Internal Market, Environment and Transport | ředitelství 1A - vnitřní trh, životní prostředí a doprava |
| polit. | Directorate for the Internal Market, Environment and Transport | ředitelství pro vnitřní trh, životní prostředí a dopravu |
| polit. | Directorate 1 - Internal Market, Competition, Customs Union and Transport Policy | ředitelství 3 - hospodářská soutěž |
| obs., polit. | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy | ředitelství pro konkurenceschopnost, Lisabonskou strategii, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace |
| polit. | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy | ředitelství 2 - doprava, telekomunikace a energetika |
| obs., polit. | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy | ředitelství 2 - konkurenceschopnost, Lisabonská strategie, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace |
| polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | generální ředitelství pro konkurenceschopnost, inovace a výzkum, průmysl a informační společnost, vnitřní trh, hospodářskou soutěž a cla, dopravu a energetiku |
| polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | generální ředitelství C - konkurenceschopnost, inovace a výzkum, průmysl a informační společnost, vnitřní trh, hospodářská soutěž a cla, doprava a energetika |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | generální ředitelství pro změnu klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport |
| polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | GŘ E |
| polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | generální ředitelství E - životní prostředí, vzdělávání, doprava a energetika |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | generální ředitelství I - změna klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport |
| polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | generální ředitelství pro konkurenceschopnost, inovace a výzkum, průmysl a informační společnost, vnitřní trh, hospodářskou soutěž a cla, dopravu a energetiku |
| polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | generální ředitelství C - konkurenceschopnost, inovace a výzkum, průmysl a informační společnost, vnitřní trh, hospodářská soutěž a cla, doprava a energetika |
| gen. | Directorate-General for Energy and Transport | generální ředitelství pro energetiku a dopravu |
| polit., transp. | Directorate-General for Mobility and Transport | Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu |
| gen. | Directorate-General for Mobility and Transport | GŘ pro mobilitu a dopravu |
| agric. | draw-animal transport | doprava tažnými zvířaty |
| agric. | draw-animal transport | lano |
| agric. | draw-animal transport | houžev |
| agric. | draw-animal transport | silný řemen od chomoutu |
| comp., MS | Edge Transport server role | role Hraniční server (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization) |
| gen. | Energy and Transport DG | generální ředitelství pro energetiku a dopravu |
| econ. | energy transport | přeprava energie |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA |
| environ. | environmental impact of transport Impact of transportation-related activities on the environment, in particular, those impacts dealing with air pollution, noise, displacement of people and businesses, disruption of wildlife habitats, and overall growth-inducing effects | vliv dopravy na prostředí životní |
| construct. | erection from transport vehicles | montáž z přepravních prostředků |
| transp., avia. | European Air Transport Fleet | evropská vzdušná přepravní flotila |
| econ. | European Conference of Ministers of Transport | Evropská konference ministrů dopravy |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Evropská úmluva o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě |
| transp., health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Evropská úmluva o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě revidovaná |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Evropská dohoda o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě |
| construct. | external-transport area | plocha území pro dopravu nadměstského významu |
| environ. | food transport | přeprava potravin |
| transp., industr., construct. | freight transport | přeprava věcí |
| environ. | freight transport Transportation of goods by ship, aircraft or other vehicles | doprava nákladní |
| construct. | freight transport | nákladní doprava |
| transp. | Freight Transport Logistics Action Plan | akční plán pro logistiku nákladní dopravy |
| forestr. | further transport | další přeprava |
| commer., transp. | goods transport | směna zboží |
| commer., transp. | goods transport | směně zboží |
| polit. | Goods Transport Unit | Oddělení pro přepravu zboží |
| transp., environ. | Greening Transport Package | soubor opatření pro dopravu šetrnější k životnímu prostředí |
| transp., environ. | Greening Transport Package | balíček opatření pro dopravu šetrnější k životnímu prostředí |
| econ. | high-speed transport | vysokorychlostní doprava |
| econ. | hinterland transport | přeprava do vnitrozemí |
| construct. | hydraulic transport unit | zařízení pro hydraulickou dopravu |
| construct. | individual transport | individuální doprava |
| construct. | industrial transport | vnitropodniková doprava |
| construct. | industrial transport | průmyslová doprava |
| construct. | industrial transport | závodová doprava |
| construct. | industrial transport | doprava uvnitř hospodářského objektu |
| transp., mil., grnd.forc. | inland transport | pozemní doprava |
| econ. | inland transport | vnitrostátní doprava |
| transp., nautic. | inland waterway transport | vnitrozemská vodní doprava |
| econ. | inland waterway transport | doprava po plavební cestě |
| environ. | inland waterways transport Transportation of persons and goods by boats travelling on rivers, channels or lakes | doprava vodní vnitrozemská |
| transp., nautic. | Integrated European Action Programme for inland waterway transport | Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu |
| transp., industr. | intelligent transport system | inteligentní dopravní systém |
| econ. | intelligent transport system | inteligentní transportní systém |
| construct. | intercity transport | meziměstská doprava |
| construct. | intercity transport | vnější doprava |
| construct. | intercity transport | doprava mimo sídelní útvar |
| econ. | intercontinental transport | mezikontinentální doprava |
| transp. | intermodal transport | intermodální doprava |
| econ. | international road transport | mezinárodní silniční doprava |
| econ. | international transport | mezinárodní doprava |
| construct. | intershop transport | doprava mezi jednotlivými provozy (v podniku) |
| gen. | inter-theatre transport | strategická přeprava |
| econ. | intra-EU transport | doprava v rámci EU |
| agric. | intrafactory transport | vnitropodniková doprava |
| econ. | intrafarm transport | doprava vnitrostatková |
| gen. | intra-theatre transport | taktická přeprava |
| forestr. | land transport | přeprava |
| econ. | land transport | pozemní doprava |
| forestr. | long-distance transport | přeprava na velkou vzdálenost |
| environ. | long-distance transport The conveyance of materials or commodities over land, water or through air in which a great distance is covered | přeprava dálková |
| forestr. | lorry transport | doprava nákladním autem |
| environ. | maritime transport Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea | doprava námořní |
| econ. | maritime transport | námořní doprava |
| environ. | mass transport physics, The movement of matter in a medium | přenos hmoty fyzika |
| construct. | means of individual transport | prostředky individuální dopravy |
| econ. | means of transport | dopravní prostředek |
| agric. | means of transport | dopravní prostředky |
| forestr. | method of transport | dopravní metoda |
| construct. | mine transport | důlní doprava |
| transp. | mode of transport | obor dopravy |
| econ. | mode of transport | druh dopravy |
| construct. | motor transport | autodoprava |
| transp. | multimodal transport | multimodální doprava |
| construct. | municipal transport | městská doprava |
| transp. | national electronic register of road transport undertakings | vnitrostátní elektronický rejstřík podniků silniční dopravy |
| econ. | national transport | národní doprava |
| transp., avia. | non-commercial air transport aircraft | letadlo, které není používáno v obchodní letecké dopravě |
| comp., MS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol | transportní protokol NWLink kompatibilní s protokoly IPX/SPX/NetBIOS (The Microsoft implementation of the Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (IPX/SPX) protocol used on NetWare networks. NWLink allows connectivity between Windows-based computers and NetWare networks running IPX/SPX. NWLink also provides network basic input/output system (NetBIOS) functionality and the Routing Information Protocol (RIP)) |
| econ. | organisation of transport | organizace dopravy |
| econ. | own-account transport | vnitropodniková doprava |
| comp., MS | pallet transport | přeprava palet (A system that moves items in bulk by using a pallet) |
| environ. | passenger transport The conveyance of people over land, water or through air by automobile, bus, train, airplane or some other means of travel | doprava osobní |
| construct. | passenger transport | osobní doprava |
| polit. | People Transport Unit | Oddělení pro přepravu osob |
| econ. | pipeline transport | doprava potrubím |
| construct. | pipeline transport | potrubní doprava |
| construct. | pneumatic transport | potrubní doprava |
| construct. | pneumatic transport | pneumatická doprava (means) |
| construct. | pneumatic-transport installation | zařízení pneumatické dopravy |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | oznámení předběžné o přepravě látek nebezpečných |
| econ. | private means of transport | individuální doprava |
| environ. | private transport Transport performed with private means | doprava individuální |
| econ. | public transport | hromadná doprava |
| environ. | public transport The act or the means of conveying people in mass as opposed to conveyance in private vehicles | doprava veřejná |
| construct. | public transport | veřejná hromadná doprava |
| construct. | public transport station | zastávka městské hromadné dopravy |
| construct. | public transport station | stanice městské hromadné dopravy |
| construct. | public transport stop | zastávka městské hromadné dopravy |
| construct. | public transport stop | stanice městské hromadné dopravy |
| environ. | public transport vehicle Vehicle for conveying large numbers of paying passengers from one place to another | vozidlo dopravy veřejné |
| econ. | rail transport | železniční doprava |
| environ. | rail transport Transportation of goods and persons by railway | doprava železniční |
| construct. | rail transport | kolejová doprava |
| construct. | railway transport | železniční doprava |
| econ. | regional transport | regionální doprava |
| construct. | regional transport network | rajónová dopravní síť |
| construct. | regional transport network | dopravní síť oblasti (rajónu, okresu) |
| construct. | regional transport network | okresní dopravní síť |
| transp., nautic. | river-transport | vodní doprava |
| environ. | river transport Transportation of goods or persons by means of ships travelling on rivers | doprava říční |
| construct. | river transport | říční doprava |
| econ. | road transport | silniční doprava |
| environ. | road transport Transportation of goods and persons by vehicles travelling on a road network | doprava silniční |
| construct. | road transport | bezkolejová doprava |
| econ. | road transport tariff | silniční poplatek |
| construct. | route transport | dálková doprava |
| comp., MS | RPC transport | přenos protokolu RPC (The underlying network services used by the remote procedure call (RPC) runtime for communications between network nodes) |
| econ. | school transport | doprava žáků |
| transp., nautic. | sea transport | námořní doprava |
| polit. | Secretariat of the Committee on Transport and Tourism | Sekretariát Výboru pro dopravu a cestovní ruch |
| environ. | sediment transport The movement and carrying- away of sediment by natural agents; especially the conveyance of a stream load by suspension, saltation, solution or traction | pohyb splavenin |
| econ. | semi-public transport | poloveřejná doprava |
| construct. | shop transport | vnitrodílenská doprava |
| forestr. | short-distance transport | krátká doprava |
| forestr. | short-distance transport | blízká |
| cust., transp. | single transport document | jednotný přepravní doklad |
| construct. | site transport | stavební doprava |
| construct. | site transport | staveništní doprava |
| lab.law. | social agenda for maritime transport | sociální agenda pro námořní dopravu |
| energ.ind. | Southern Corridor for energy and transport | jižní koridor pro přepravu plynu |
| econ. | space transport | kosmická přeprava |
| gen. | strategic transport | strategická přeprava |
| transp. | Strategic Transport Technology Plan | strategický plán pro dopravní technologie |
| econ. | suburban transport | příměstská doprava |
| transp. | surface transport | pozemní doprava |
| econ. | surface transport | povrchová doprava |
| gen. | tactical transport | taktická přeprava |
| forestr. | timber transport | doprava dřeva |
| construct. | tramway transport | tramvajová doprava |
| transp. | Trans-European Transport TEN-T Core Network | hlavní síť |
| transp. | trans-European transport network | transevropská dopravní síť |
| transp. | Trans-European Transport Network Executive Agency | Výkonná agentura pro inovace a sítě |
| obs., transp. | Trans-European Transport Network Executive Agency | Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť |
| econ. | transfrontier transport | přeshraniční doprava |
| construct. | transport access zone | zóna dopravní dostupnosti |
| econ. | transport accident | dopravní nehoda |
| comp., MS | transport address | adresa pro přenos (The transport-specific identification for the location to which messages are sent or from which messages are received) |
| gen. | Transport and Telecommunications Council | Rada ve složení pro dopravu a telekomunikace |
| construct. | transport-and-dumping bridge | odklizový most |
| construct. | transport-and-dumping bridge | dopravní základkový most |
| construct. | transport-and-dumping bridge | mostový zakladač |
| econ. | transport authorisation | povolení k přepravě |
| environ., energ.ind. | transport biofuel | biopalivo |
| transp. | transport by rail, road and inland waterway | železniční, silniční doprava a doprava po vnitrozemských vodních cestách |
| comp., MS | transport calendar | dopravní kalendář (The days the carrier can pick up and transport goods) |
| econ. | transport capacity | přepravní kapacita |
| agric. | transport cart | hospodářský dopravní vozík |
| construct. | transport chute | dopravní skluz |
| construct. | transport chute | dopravní žlab |
| construct. | transport communications | dopravní ulice |
| construct. | transport communications | silnice |
| construct. | transport communications | dopravní komunikace |
| transp., mil., grnd.forc. | Transport Community Treaty | Smlouva o Dopravním společenství |
| econ. | transport company | dopravní podnik |
| transp. | transport contract | přepravní smlouva |
| IT | transport control | kontrola přepravy |
| transp. | transport corridor | dopravní koridor |
| transp. | Transport Corridor Europe–Caucasus–Asia | dopravní koridor Evropa - Kavkaz - Asie |
| environ. | transport cost The outlay or expenditure involved in moving goods from one place to another | náklady dopravní |
| agric. | transport costs | náklady na dopravu |
| comp., MS | transport days | dopravní dny (The number of days required by the carrier to pick up and deliver goods) |
| forestr. | transport distance | dopravní vzdálenost |
| econ. | transport document | dopravní doklady |
| econ. | transport economics | dopravní hospodářství |
| agric. | transport engine | stroj na přepravu |
| agric. | transport engine | dopravní stroj |
| comp., MS | transport event | událost přenosu (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services) |
| construct. | transport expenses | náklady na dopravu |
| construct. | transport facilities loading zone | zóna dopravního zatížení |
| econ. | transport infrastructure | dopravní infrastruktura |
| econ. | transport insurance | dopravní pojištění |
| construct. | transport junction | dopravní uzel |
| environ. | transport law Rules concerning the movement of goods or persons by sea, railway or road | legislativa k dopravě |
| econ. | transport law | dopravní právo |
| commun., comp. | transport layer | transportní vrstva |
| commun., comp. | transport layer | vrstva 4 |
| comp., MS | Transport Layer Security A protocol that provides communications privacy and security between two applications communicating over a network. TLS encrypts communications and enables clients to authenticate servers and, optionally, servers to authenticate clients. TLS is a more secure version of the Secure Sockets Layer (SSL) protocol | protokol TLS (Transport Layer Security) |
| econ. | transport licence | dopravní licence |
| econ. | transport lines | dopravní linka |
| econ. | transport market | dopravní trh |
| construct. | transport mobility | dopravní mobilita |
| econ. | transport network | dopravní síť |
| econ. | transport of animals | přeprava zvířat |
| econ. | transport of dangerous goods | přeprava nebezpečného nákladu |
| transp., industr., construct. | transport of goods | přeprava věcí |
| econ. | transport of patients | převoz nemocných |
| transp. | transport operator | dopravce |
| transp. | transport operator | podnikatel v dopravě |
| environ. | transport planning A programme of action to provide for present and future demands for movement of people and goods. Such a programme is preceded by a transport study and necessarily includes consideration of the various modes of transport | plánování dopravy |
| econ. | transport planning | plánování dopravy |
| econ. | transport policy | dopravní politika |
| econ. | transport price | cena za dopravu |
| econ. | transport quota | dopravní kvóta |
| environ. | transport regulation A rule or order prescribed by government or management for the safe and orderly conveyance of persons, materials or commodities over land, water or through the air | předpis přepravní |
| econ. | transport regulations | přepravní předpisy |
| comp., MS | transport rule | pravidlo přenosu (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| econ. | transport safety | bezpečnost dopravy |
| econ. | transport staff | dopravní zaměstnanec |
| econ. | transport statistics | dopravní statistika |
| environ. | transport system System of lines of movements or communication by road, rail, water or air | systém dopravní |
| construct. | transport system | dopravní systém |
| construct. | transport tariff | dopravní tarif |
| gen. | Transport, Telecommunications and Energy Council | Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku |
| comp., MS | transport time | dopravní čas (The amount of time it takes to transfer items between two warehouses) |
| agric. | transport tractor | dopravní traktor |
| construct. | transport traffic | dopravní ruch |
| transp., avia. | transport type State aircraft | státní letadlo přepravního typu |
| econ. | transport under customs control | doprava pod celním dohledem |
| construct. | transport unit | vozová jednotka |
| construct. | transport unit | jednotkové vozidlo |
| econ. | transport user | cestující veřejnost |
| forestr. | transport vehicle | dopravní transportní prostředek |
| construct. | transport vehicle park | dopravní základna |
| construct. | transport ways construction | dopravní stavitelství |
| construct. | transport ways construction | výstavba dopravních zařízení |
| construct. | transport zone | dopravní zóna |
| construct. | transport zone | dopravní pásmo |
| econ. | underground transport | podzemní přeprava |
| construct. | urban public transport system | systém městské dopravy |
| econ. | urban transport | městská doprava |
| construct. | urban transport junction | městský dopravní uzel |
| construct. | vehicular transport | automobilová doprava |
| construct. | vertical transport | vertikální doprava |
| environ. | waste transport | doprava odpadů |
| environ. | waste transport | přeprava odpadů |
| environ. | waste transport Transportation of wastes by means of special vehicles | přeprava odpadů |
| transp., nautic. | water-transport | vodní doprava |
| construct. | water transport | vodní doprava |
| transp., nautic. | waterborne transport | vodní doprava |
| transp., nautic. | waterway-transport | vodní doprava |
| econ. | waterway transport | říční přeprava |
| gen. | Working Party on Land Transport | Pracovní skupina pro pozemní dopravu |
| gen. | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks | Pracovní skupina pro dopravu – intermodální otázky a sítě |
