| Subject | English | Czech |
| environ. | abandoned industrial site Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive | místo průmyslové opuštěné |
| comp., MS | Active Directory site | lokalita adresářové služby Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other) |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | dobrovolné obecné zásady Akwé: Kon |
| agric. | alluring site | prostor k přivábení |
| med., life.sc. | antigenic site | epitop |
| med., life.sc. | antigenic site | antigenní determinant |
| environ. | archaeological site Any location containing significant relics and artifacts of past culture | lokalita archeologická |
| construct. | assembly and erection site | montážní plošina |
| comp., MS | assigned site | přiřazená lokalita (A site to which a Configuration Manager client is currently assigned) |
| construct., mun.plan., environ. | brownfield site | opuštěný a chátrající průmyslový pozemek nebo objekt brownfield |
| agric. | building site | stavební plocha |
| construct. | building site | stavební pozemek |
| construct. | building site | stavební úsek |
| environ. | building site A piece of land on which a house or other building is being built | staveniště |
| agric. | building site | staveniště |
| construct. | building site general layout | podrobný územní plán |
| construct. | building site general layout | směrný územní plán |
| construct. | building-site general layout | podrobný územní plán |
| construct. | building-site general layout | generel |
| construct. | building site general layout | generel |
| construct. | building site organization | organizace staveniště |
| construct. | building site organization method | způsob organizace výstavby |
| construct. | building site organization scheme | projekt organizace výstavby |
| construct. | building site precasting | staveništní výroba (dílů) |
| environ. | building site preparation No definition needed | příprava staveniště |
| construct. | building site preparation | příprava staveniště |
| construct. | building site provision with engineering and utility services | inženýrskotechnická příprava území |
| construct. | building site vertical leveling | výšková úprava terénu |
| construct. | building site vertical leveling | úprava terénu a vertikální řešení území |
| construct. | building-site water-supply tunnel | stavební tunel |
| agric. | burnt out site | vypálené místo |
| agric. | burnt out site | spálenina |
| agric. | burnt out site | škvára |
| agric. | burnt out site | vypálené místo v lese |
| agric. | burnt out site | spáleniště |
| agric. | burnt out site | požářiště |
| agric. | burnt out site | žďár |
| agric. | burnt-out site in forest | vypálené místo v lese |
| agric. | camping site | tábořiště |
| environ. | camping site A piece of land where people on holiday can stay in tents, usually with toilets and places for washing | kemp |
| agric. | camping site | tábor |
| comp., MS | central administration site | lokalita centrální správy (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations) |
| comp., MS | central site | centrální lokalita (The primary site at the top of the Configuration Manager hierarchy, to which all other sites in the system report their inventory, site configurations, software metering data, and status) |
| comp., MS | child-friendly site | web vhodný pro děti (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | rozmístění průmyslu |
| environ. | classified site Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration | místo tajné |
| construct. | compactness of site planning | dispoziční kompaktnost |
| comp., MS | Configuration Manager site | lokalita nástroje Configuration Manager (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| comp., MS | Configuration Manager site database | databáze lokalit nástroje Configuration Manager (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| construct. | construction site | staveniště |
| construct. | construction site development | příprava staveniště |
| forestr. | conversion site | manipulační sklad dříví |
| comp., MS | cross-site publishing | publikování na více webů (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location) |
| comp., MS | cross-site request forgery | CSRF (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| comp., MS | Developer Site | Web pro vývojáře (A site template that is designed to help developers to test the apps they are building and get feedback about their apps from others) |
| comp., MS | disk-based web site | web uložený na místním disku (A web site hosted on a local computer) |
| environ. | disused military site Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way | prostor vojenský bývalý |
| comp., MS | Document Workspace site | web pracovního prostoru dokumentů (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | E-mail to Site | Zaslat e-mail na web služby SharePoint (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| econ. | energy site | energetická lokalita |
| construct. | engineering preparation of building site | inženýrskotechnická příprava území |
| construct. | erecting site | montážní plošina |
| construct. | erection site | montážní úsek |
| environ. | excavation site The location chosen for an excavation, meaning the act or process of removing soil and/or rock materials by digging, blasting, breaking, loading either at the surface or underground | místo hloubení |
| comp., MS | fallback site | náhradní lokalita (The site in the hierarchy that clients are assigned to when they are installed by using automatic site assignment and they are not in a boundary group that has an assigned site) |
| forestr. | felling site | paseka |
| forestr. | felling site | těžební místo |
| construct. | final site leveling | konečná úprava pozemku |
| agric. | fire site | spáleniště |
| agric. | fire site | spálenina |
| agric. | fire site | vypálené místo v lese |
| agric. | fire site | škvára |
| agric. | fire site | požářiště |
| ichtyol. | fish occurrence sites | místo výskytu ryb |
| ichtyol. | fish occurrence sites | stanoviště ryb |
| comp., MS | fully-featured site | web s mnoha funkcemi (A Web site that has a lot of content and is visually attractive) |
| construct. | general building-site work | práce na zařízení staveniště |
| comp., MS | Group Work Site | Pracovní web skupiny (A team site template that provides group collaboration capabilities based on standard business practices. Integrated functions include a group calendar, Whereabouts, Announcements, Phone Call Memo, and Schedule and Reservations) |
| forestr. | harvesting site | místo těžby |
| forestr. | harvesting site directives | pokyny týkající se místa těžby |
| agric. | hay-stacking site | místo pro stoh |
| gen. | HEMS operating site | provozní místo HEMS |
| gen. | HHO site | místo HHO |
| econ. | historic site | historické místo |
| environ. | historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community | místo historické |
| environ. | industrial site The location for the individual manufacturing firm | zóna průmyslová |
| construct. | industrial site | průmyslová plocha |
| comp., MS | Internet site | internetový server (A web site available on the Internet) |
| econ. | Internet site | webová stránka |
| comp., MS | Internet-based site system | internetový systém lokality (A site system role that allows connections from clients when they are managed over the Internet) |
| comp., MS | kid-friendly site | web vhodný pro děti (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| forestr. | landing site | skládka |
| forestr. | landing site | odvozní místo |
| forestr. | landing site | sklad |
| agric. | landing site | letiště (polní) |
| astr. | launching site | startovací stanice |
| astr. | launching site | startovací prostor |
| construct. | leveling of building sites | plošná nivelace |
| comp., MS | loaded site | web s rozsáhlým obsahem (A Web site that has a lot of content and is visually attractive) |
| forestr. | logging site | těžba dřeva |
| forestr. | logging site | místo kácení |
| forestr. | management of historic sites | správa historických míst |
| comp., MS | Meeting Workspace site | web centra schůzek (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| environ. | mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity | obnova místa těžby |
| comp., MS | Mobile site | Web pro mobilní zařízení (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from mobile devices) |
| agr. | narrow long-striped sites | dlouhé úzké parcely |
| comp., MS | network inter-site policy | síťové zásady (Defines bandwidth limitations between sites that are directly linked within a call admission control (CAC) configuration) |
| comp., MS | network site | síťová lokalita (A collections of subnets with similar bandwidth, for example, a branch office location, a set of buildings, or a campus) |
| gen. | nuclear site | jaderný areál |
| environ. | off-site Activities taking place or located away from the site | off-site mimo lokalitu |
| environ. | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | lokalita nebezpečná bývalá |
| environ. | old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated | lokalita skládky staré |
| polit. | On-site and Online Library Services Unit | Oddělení pro knihovnické služby poskytované na místě a on-line |
| fin. | on-site inspection | ověřování na místě |
| fin. | on-site inspection | kontrola na místě |
| fin. | on-site inspection | inspekce na místě |
| chem. | on-site isolated intermediate | izolovaný meziprodukt na místě |
| construct. | on-site prefabrication yard | stavební dvůr |
| construct. | on-site runoff | místní odtok |
| fin. | on-site verification | kontrola na místě |
| fin. | on-site verification | ověřování na místě |
| fin. | on-site verification | inspekce na místě |
| environ. | on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment | čištění vod odpadních u zdroje |
| transp., avia. | operating site | provozní místo |
| health., anim.husb. | outbreak site | ohnisko |
| comp., MS | parent Web site | nadřazený web (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| comp., MS | PC site | Web pro počítač (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from a PC) |
| agric. | pest free production site | stanoviště produkce prosté škodlivého organismu |
| environ. | polluted site Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere | místo znečištěné |
| comp., MS | portal site | portálový web (A type of SharePoint site that provides the top-level Web view (home page and related pages) of the portal) |
| construct. | prefabrication site | ambulantní výrobna prefabrikátů |
| construct. | prefabrication site | polygon |
| construct. | prefabrication site | nezastřešené prostranství |
| construct. | prefabrication site | staveništní výrobna |
| comp., MS | primary site | primární lokalita (An SMS/Configuration Manager site that has access to a SQL Server database) |
| agric. | production site | stanoviště produkce |
| comp., MS | Project Site | Web projektu (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| comp., MS | Project Site Sync | Synchronizace projektových webů (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| comp., MS | Project Web App Site Sync | Synchronizace webu aplikace Project Web App (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| environ. | protected site | chráněná lokalita |
| transp., avia. | public interest site | místo veřejného zájmu |
| agric. | rafting site | místo pobřežního kácení |
| agric. | rafting site | vaziště vorů |
| agric. | rafting site | vořiště |
| environ. | raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | budova v místě vyvýšeném |
| comp., MS | RDF Site Summary | technologie RDF Site Summary (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers) |
| environ. | registered site Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc. | území registrované |
| environ. | rehabilitation of contaminated sites and land | odstranění ekologické zátěže z kontaminovaných lokalit a půdy |
| comp., MS | Remote Desktop Services Licensing Web site | licenční web Vzdálené plochy (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| comp., MS | remote site | vzdálená lokalita (An SMS/Configuration Manager site to which a client is assigned and has a network connection, but the client is not currently located) |
| life.sc. | restriction site | restrikční místo |
| comp., MS | rich site | web s bohatým obsahem (A Web site that has a lot of content and is visually attractive) |
| comp., MS | Rich Site Summary | technologie Rich Site Summary (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers) |
| construct. | right of access to the site | právo vstupu na staveniště |
| health., pharma. | sentinel site | sentinelové sledování |
| health., pharma. | sentinel site | monitorovací bezpečnostní místo |
| comp., MS | server-based web site | web umístěný na serveru (A web site hosted by a Web server, such as Microsoft Internet Information Server (MIIS)) |
| comp., MS | server-based web site | web na serveru (A web site hosted by a Web server, such as Microsoft Internet Information Server (MIIS)) |
| mach.mech. | service site | servisní základna |
| forestr. | site adaptation | přizpůsobení stanovišti |
| forestr. | site adapted forestry | stanovištně přispůsobené lesní hospodářství |
| construct. | site assembly | montáž velkých prefabrikovaných prvků |
| construct. | site assembly | bloková montáž |
| comp., MS | site assignment | přiřazení lokality (The process of including selected resources in an SMS/Configuration Manager site) |
| construct. | site banking | ohrazení staveniště |
| forestr. | site boundaries | lokality |
| forestr. | site boundaries | hranice stanoviště |
| comp., MS | site certificate | certifikát webu (A unique digital identification that forms the basis of the Secure Sockets Layer (SSL) security features on a Web site. Server certificates are obtained from a trusted, third-party organization called a certification authority, and they provide a way for users to authenticate the identity of a Web site) |
| comp., MS | Site Client | Klient webu (A type of Groove workspace that is an offline, personal copy of a SharePoint site and is kept in sync with the corresponding SharePoint site providing a convenient way of working with SharePoint content, even when the SharePoint site is not available) |
| comp., MS | site code | kód lokality (A three-character code that SMS/Configuration Manager uses to uniquely identify an SMS/Configuration Manager site. The site code is specified during the site installation and cannot be changed after installation. The valid characters for site codes are A through Z and 0 through 9) |
| comp., MS | site collection | kolekce webů (A set of Web sites that have the same owner and share administration settings. Each site collection contains a top-level site, can contain one or more subsites, and may have a shared navigation structure) |
| comp., MS | Site Collection Images | Knihovna obrázků webu (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities) |
| comp., MS | site collection solution gallery | Galerie řešení pro kolekci webů (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| comp., MS | site control file | řídicí soubor lokality (An ASCII text file (such as Sitectrl.ct0) that contains the settings of an SMS/Configuration Manager site) |
| comp., MS | site database server | server databáze lokality (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| comp., MS | Site Directory | adresář webů (The name of the central location from which to view and access all Web sites associated with a specific portal site) |
| construct. | site drainage | drénování ploch |
| construct. | site draining | drénování ploch |
| health., environ. | site exposure pathway | expoziční cesta |
| health., environ. | site exposure pathway | cesta ozáření |
| forestr. | site fertility | úrodnost stanoviště |
| comp., MS | site gate | brána sítě (A Message Queuing server that is configured to route messages between sites on behalf of other clients using Message Queuing servers) |
| construct. | site general layout | situační výkres |
| comp., MS | site hop | přechod mezi weby (The act of following a link from one Web site to a site or page on another server when crawling for content) |
| forestr. | site index | index stanoviště |
| forestr. | site index | bonitní index |
| construct. | site leveling | urovnání stavebního místa |
| comp., MS | site link | propojení lokalit (An Active Directory object that represents a set of sites that can communicate at uniform cost through some intersite transport. For Internet Protocol (IP) transport, a typical site link connects just two sites and corresponds to an actual wide area network (WAN) link. An IP site link connecting more than two sites might correspond to an asynchronous transfer mode (ATM) backbone connecting more than two clusters of buildings on a large campus or several offices in a large metropolitan area connected via leased lines and IP routers) |
| comp., MS | site link bridge | most propojení lokalit (An Active Directory object that represents a set of site links, all of whose sites can communicate via some transport. Typically, a site link bridge corresponds to a router (or a set of routers) in an Internet Protocol (IP) network. By default, the Knowledge Consistency Checker (KCC) may form a route through any and all site links in a transitive manner. If this behavior is turned off, each site link represents its own distinct and isolated network. Sets of site links that can be treated as a single route are expressed through a site link bridge. Each bridge represents an isolated communication environment for network traffic) |
| comp., MS | site mailbox | poštovní schránka webu (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint) |
| comp., MS | site map | mapa webu (A file or other store that describes the logical layout of a Web site (as distinct from the physical layout of pages). Site maps are used by site navigation controls to display navigation using a menu, tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) control) |
| construct. | site measurement | měření ve skutečnosti |
| comp., MS | site navigation | navigace na webu (In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap) |
| environ., agric. | site of Community importance | lokalita významná pro Společenství |
| construct. | site organization plan | plán organizace výstavby |
| construct. | site outline plan | polohopisný plán |
| comp., MS | site path rule | pravidlo cesty k webu (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index) |
| comp., MS | site plan | situační plán (A drawing used for residential and commercial landscape design, parks planning, yard layouts, plat maps, outdoor recreational facilities, and irrigation systems. Uses a scale of 1:200. A type of building plan) |
| construct. | site plan | situační plán |
| construct. | site plan | polohopisný plán |
| construct. | site plan | situace (plán) |
| construct. | site plan | situační výkres |
| construct. | site plan of building development area | situační plán výstavby |
| construct. | site plan of industrial enterprise | polohopisný plán průmyslového podniku |
| construct. | site plan of industrial enterprise | situační plán průmyslového podniku |
| survey. | site planning | plánování terénu |
| construct. | site-precast structure | konstrukce staveništní výroby |
| environ. | site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location | ochrana stanoviště |
| forestr. | site quality | bonita stanoviště |
| forestr. | site quality-class | bonita |
| environ. | site rehabilitation The restoration of the ecological quality of an area or location | obnova stanoviště |
| comp., MS | site restriction | omezení webu (The main rule for a site that includes or excludes content from the content index) |
| comp., MS | site selectable | který lze vybrat na místě (Pertaining to an element that can be selected as a whole element in the editor. Any element with a height or width attribute, either implicitly or explicitly defined, is site selectable) |
| environ. | site selection The process of choosing or picking a location or area for some designated purpose | výběr stanoviště |
| comp., MS | site server | server lokality (An Configuration Manager site sytem role assigned to the server on which SMS/Configuration Manager Setup has been run successfully. When Configuration Manager is installed on a computer, that computer is automatically assigned the site server role. Every SMS/Configuration Manager site has one site server) |
| construct. | site storehouse | pohotovostní sklad |
| comp., MS | site system | systém lokality (A server or share that provides SMS/Configuration Manager functionality to an SMS/Configuration Manager site. The functionality provided by a site system depends on the assigned role. A site system can perform one or more roles) |
| construct. | site transport | stavební doprava |
| construct. | site transport | staveništní doprava |
| construct. | site work execution scheme | projekt provádění prací |
| construct. | site work execution scheme | projekt organizace prací |
| comp., MS | Sites app | aplikace Weby (An app for the Windows Store designed for small groups of SharePoint users to enable them to perform basic tasks, such as provide access to team document libraries, site feeds, and project tasks) |
| agric. | spawning site | místo tření |
| comp., MS | Spotlight Site | Web hlavních odkazů (A listing or document selected as the best recommendation in the Site Directory) |
| comp., MS | staging Web site | pracovní web (A Web site that is maintained on a private file or Web server) |
| comp., MS | stand-alone site | samostatná lokalita (A Configuration Manager primary site with no parent sites and no child sites) |
| forestr. | storage site | skladovací místo |
| forestr. | storage site | skládka |
| comp., MS | Suggested Sites | Navrhované weby (A search feature that allows Internet Explorer to use your browsing history to return results that suggest other sites that you may like or find useful) |
| comp., MS | Suggested Sites Web Slice | oblast Web Slice Navrhované weby (A piece or slice of the Web that users can directly subscribe to from the browser. The browser checks if the piece of the web has updates, and indicates to the user when there are new updates available. Users can preview the piece of the Web before navigating to the full Web page) |
| health. | surgical site infection | infekce v místě chirurgického výkonu |
| comp., MS | team site | týmový web (A SharePoint site created to facilitate team collaboration on projects and other efforts) |
| comp., MS | team Web site | týmový web (A customizable Web site with features that help a team work together. The default site has pages for document libraries, announcements, and team events. Only members, specified by the site creator, can use the site) |
| comp., MS | top-level site | web nejvyšší úrovně (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features) |
| comp., MS | top-level Web site | web nejvyšší úrovně (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| agric. | watering site | pastevní napajedlo |
| comp., MS | Web Site Administration tool | nástroj Správa webu (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application) |
| forestr. | work site | pracoviště |
| forestr. | work site | pracovní misto |
| construct. | working site | pracovní plošina |
| comp., MS | workspace site | web pracovního prostoru (A subsite based on the Document Workspace or Meeting Workspace site templates) |
| environ. | world heritage site Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc. | místo dědictví světového |
