| Subject | English | Czech |
| construct. | acceptance regulations | předpisy pro přejímku |
| environ. | antiseismic regulation Rules for minimizing or containing the risks deriving from earthquakes | směrnice k minimalizaci rizika při zemětřesení |
| econ. | basic building codes and regulations for design | normativní základna |
| law | better regulation | zlepšování právní úpravy |
| law | Brussels I Regulation | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| gen. | Brussels I Regulation | nařízení Brusel I |
| environ. | building regulation | předpisy stavební |
| construct. | building regulation line | čára stavební regulace |
| construct. | building regulations | závazné směrnice pro zástavbu |
| construct. | building regulations | zastavovací předpisy |
| econ. | building regulations | stavební právo |
| construct. | building regulations | předpisy pro zástavbu |
| fin. | Capital Requirements Regulation | nařízení o kapitálových požadavcích |
| gen. | CLP Regulation | nařízení CLP |
| construct. | code of practices and building regulations | stavební normy a směrnice |
| construct. | code of practices and building regulations | stavební řád |
| construct. | code of practices and building regulations | stavební normy a předpisy |
| law | codifying regulation | kodifikační nařízení |
| gen. | Comitology Regulation | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| gen. | Comitology Regulation | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Commission Delegated Regulation | nařízení v přenesené pravomoci |
| gen. | Commission Delegated Regulation | nařízení Komise v přenesené pravomoci |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů |
| gen. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | oznámení o narovnání |
| gen. | Commission Regulation | nařízení Komise |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Výbor pro harmonizaci právních předpisů členských států o lanových drahách pro dopravu osob |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a pro provádění nařízení o hodnocení a kontrole rizik existujících látek |
| gen. | Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC | Výbor pro provádění nařízení o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury ERIC |
| polit. | Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Výbor pro provádění nařízení o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik ISPA |
| law, patents. | Community trade mark regulation | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství |
| gen. | Community trade mark regulation | nařízení o ochranné známce Společenství |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice o televizi bez hranic |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice "Televize bez hranic" |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| gen. | Council Regulation | nařízení Rady |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | nařízení o Eurodacu |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | nařízení Brusel I |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinské nařízení |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | nařízení o vízech |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni |
| obs., polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | jednotné nařízení o společné organizaci trhů |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nařízení o jednotné společné organizaci trhů |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství |
| gen. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | nařízení o ochranné známce Společenství |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| gen. | Council Regulation on Statistical Units | nařízení Rady o statistických jednotkách |
| environ. | customs regulation A body of rules or orders generally issued by the executive authority of a government to establish and direct the taxes, duties or tariffs payable upon merchandise exported or imported | předpis celní |
| econ. | customs regulations | celní právo |
| environ. | dangerous goods regulation Rules on the handling of articles or substances capable of posing a significant risk to health, safety, or property, and that ordinarily require special attention when being transported | předpis o manipulaci s látkami nebezpečnými |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nebezpečný výrobek - propuštění do volného oběhu není povoleno - Nařízení EHS č. |
| econ. | delegated regulation | nařízení v přenesené pravomoci |
| gen. | delegated regulation | nařízení Komise v přenesené pravomoci |
| forestr. | delivery regulations | dodání |
| forestr. | delivery regulations | ustanovení o dodávke |
| energ.ind. | demand regulation | řízení poptávky |
| construct. | direct regulation of air supply | přímá regulace přívodu vzduchu |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice o televizi bez hranic |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice "Televize bez hranic" |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | ředitelství 4 - institucionální otázky, rozpočet a služební řád |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | ředitelství pro institucionální otázky, rozpočet a služební řád |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | ředitelství pro institucionální otázky, rozpočet a služební řád |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | ředitelství 4 - institucionální otázky, rozpočet a služební řád |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Regulation | dublinské nařízení |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Regulation | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Regulation | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| immigr. | Dublin Regulation | Nařízení Dublin III |
| econ. | EAEC Regulation | nařízení Euratom |
| environ. | EC regulation | předpis ES |
| econ. | EC Regulation | nařízení Komise |
| environ. | EC regulation on eco-management and audit | předpis ES o řízení ekologickém a auditu |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | předpis ES o vyskytujících se chemikáliích |
| environ. | electronic scrap regulation Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices | předpis o odpadech elektronických |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | směrnice na ochranu prostředí životního |
| fin., social.sc. | ESF Regulation | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 |
| fin., social.sc. | ESF Regulation | nařízení o Evropském sociálním fondu |
| immigr. | Eurodac Regulation | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy |
| immigr. | Eurodac Regulation | nařízení o Eurodacu |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy |
| commun. | European Committee for Postal Regulation | Evropský výbor pro regulaci poštovního sektoru |
| commun. | European Committee on Postal Regulation | Evropský výbor pro regulaci poštovního sektoru |
| law, fin. | European Market Infrastructure Regulation | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů |
| gen. | European Market Infrastructure Regulation | nařízení o infrastruktuře evropských trhů |
| fin., social.sc. | European Social Fund Regulation | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 |
| fin., social.sc. | European Social Fund Regulation | nařízení o Evropském sociálním fondu |
| agric. | factory regulations | vnitřní řád |
| fin. | Financial Regulation | finanční nařízení |
| fin. | financial regulation | finanční regulace |
| fin. | financial regulation | regulace finančního sektoru |
| fin. | Financial Regulation | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| econ. | financial regulation | finanční předpisy |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| econ. | fishing regulations | regulace rybolovu |
| construct. | flow regulation | řízení odtoku |
| fin. | framework Financial Regulation | rámcové finanční nařízení |
| commer. | General Block Exemption Regulation | obecné nařízení o blokových výjimkách |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| law, commun. | graduated approach to regulation | odstupňovaná regulace |
| law, commun. | graduated regulation | odstupňovaná regulace |
| astr. | hand regulation | ruční ovládání |
| astr. | hand regulation | ruční řízení |
| IT, tech. | has adopted this Regulation | přijala toto nařízení |
| environ. | health regulation A body of rules or orders prescribed by government or management to promote or protect the soundness of human bodies and minds in the workplace, at home or in the general environment | směrnice zdravotnická |
| econ. | hunting regulations | regulace lovu |
| econ. | implementing Regulation | prováděcí nařízení |
| gen. | implementing regulation | prováděcí nařízení |
| law, patents. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | Prováděcí předpis k Úmluvě o udělování evropských patentů |
| gen. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | prováděcí předpis k Evropské patentové úmluvě |
| fish.farm. | International Convention for the Regulation of Whaling | Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství |
| health. | International Health Regulations 2005 | mezinárodní zdravotní řád 2005 |
| health. | International Health Regulations 2005 | Mezinárodní zdravotnické předpisy 2005 |
| health. | International Sanitary Regulations | mezinárodní zdravotní řád 1969 |
| construct. | labor safety measures and regulations | ochrana při práci |
| construct. | labor safety measures and regulations | bezpečnost práce |
| law | laws and regulations | právní předpisy |
| law | laws, regulations and administrative provisions | právní a správní předpisy |
| environ. | legal regulation Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws | předpis právní |
| construct. | long-term stream flow regulation | víceletá regulace odtoku vody |
| fin. | macroprudential regulation | makroobezřetnostní regulace |
| construct. | manual regulation | ruční regulace |
| environ. | mining regulation A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction | právo horní |
| environ. | occupational safety regulation Law enacted to reduce the incidence among workers of personal injuries, illnesses, and deaths resulting from employment | směrnice o bezpečnosti práce |
| construct. | office regulations | domácí řád (pracovní) |
| construct. | office regulations | rozvrh pracovního dne |
| construct. | office regulations | vnitřní denní řád |
| agric. | office regulations | vnitřní řád |
| environ. | pollution control regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health | směrnice ke snižování znečištění |
| econ. | price regulations | cenová regulace |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Výrobek není ve shodě – propuštění do volného oběhu není povoleno – Nařízení EHS č. |
| law, fin. | proposal for a Regulation | návrh nařízení |
| market., commer. | provisional duty Regulation | prozatímní nařízení |
| market., commer. | provisional Regulation | prozatímní nařízení |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | právní a správní předpisy |
| law, fin. | prudential regulation | obezřetnostní regulace |
| environ. | regional regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to or effective within a specific territory of one or more states | legislativa regionální |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex |
| gen. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernizovaný celní kodex |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | nařízení CLP |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů |
| gen. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | nařízení o infrastruktuře evropských trhů |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinské nařízení |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | nařízení o Evropském sociálním fondu |
| environ. | regulation of agricultural production A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock | směrnice k výrobě zemědělské |
| econ. | regulation of agricultural production | regulace zemědělské výroby |
| fin. | regulation of financial markets | regulace finančních trhů |
| econ. | regulation of investments | regulace investic |
| econ. | regulation of telecommunications | regulace telekomunikací |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Řím I |
| fin. | regulation of the financial sector | finanční regulace |
| fin. | regulation of the financial sector | regulace finančního sektoru |
| econ. | regulation of transactions | řízení obchodu |
| hydrol. | regulation of water consumption | regulace spotřeby vody |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| energ.ind. | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií |
| environ. | regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening | legislativa k limitům maximálním přípustným |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství |
| gen. | Regulation on the Community trade mark | nařízení o ochranné známce Společenství |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| construct. | regulation work | regulační vodohospodářské práce |
| econ. | regulations for civil servants | statut úředníka |
| econ. | rent regulations | úprava nájmů |
| construct. | river regulation | regulační vodohospodářské práce |
| construct. | rivers regulation | úpravy toků |
| law, priv.int.law. | Rome I Regulation | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy |
| gen. | Rome I Regulation | Řím I |
| construct. | sanitary and public health regulations | hygienické předpisy |
| construct. | sanitary and public health regulations | hygienické normy |
| forestr. | scaling regulations | pravidlá měření |
| construct. | seasonal regulation | sezónní regulace |
| econ. | self-regulation | samospráva |
| construct. | service regulations | provozní předpisy |
| obs., polit., agric. | Single CMO Regulation | jednotné nařízení o společné organizaci trhů |
| polit., agric. | Single CMO Regulation | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty |
| gen. | Single CMO Regulation | nařízení o jednotné společné organizaci trhů |
| law, busin., econ. | smart regulation | inteligentní regulace |
| gen. | smart regulation agenda | agenda inteligentní regulace |
| melior. | soil humidity regulation | úprava vodního režimu půdy závlahou nebo odvodněním |
| gov. | Staff Regulations | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie |
| gov. | Staff Regulations | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství |
| econ. | staff regulations | statut zaměstnance |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie |
| fin. | standard financial regulation | standardní finanční nařízení |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Stálý výbor pro stavebnictví |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Stálý výbor pro sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků |
| environ. | technical regulation A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a standard, technical specification or code of practice | předpis technický |
| environ. | technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials | předpis technický pro látky nebezpečné |
| econ. | technical regulations | technické předpisy a normy |
| construct. | technical regulations | technické předpisy |
| law, energ.ind. | TEN-E Regulation | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami. |
| forestr. | tire pressure regulation systems | regulačni systemy na tlak vzduchu v pneumatikách |
| econ. | town-planning regulations | zákon o urbanismu |
| commer., polit. | Trade Barriers Regulation | nařízení o obchodních překážkách |
| econ. | trade regulations | obchodní pravidla |
| environ. | traffic regulation A body of rules or orders prescribed by government or management for the safe and orderly movement of vehicles on land, sea or in the air | předpis dopravní |
| econ. | traffic regulations | dopravní předpisy |
| environ. | transport regulation A rule or order prescribed by government or management for the safe and orderly conveyance of persons, materials or commodities over land, water or through the air | předpis přepravní |
| econ. | transport regulations | přepravní předpisy |
| agric. | veterinary regulations | veterinární opatření pl |
| agric. | veterinary regulations | zooveterinární pravidla pl |
| agric. | veterinary-zootechnical regulations | veterinární opatření pl |
| agric. | veterinary-zootechnical regulations | zooveterinární pravidla pl |
| immigr. | Visa Regulation | nařízení o vízech |
| immigr. | Visa Regulation | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni |
| construct. | water intake regulation | regulace výšky hladiny vody recipientu |
| construct. | water-quality regulation | hydrologický režim |
| construct. | water-quality regulation | vodní režim |
| construct. | work execution regulations | předpisy pro provádění prací |
| forestr. | work safety regulations | zásady bezpečnosti pŕi práci |
| gen. | Working Party on the Staff Regulations | Pracovní skupina pro služební řád |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | pásmo řízeného zastavění |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | zóna regulovaného zastavění |
