| Subject | English | Czech |
| comp., MS | A record | záznam A (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| comp., MS | account record | záznam klienta (The location for storing account information, including information that is entered on the Account form, linked records, and history items) |
| comp., MS | address record | záznam adresy (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| polit. | audiovisual record of proceedings | audiovizuální záznam ze zasedání |
| comp., MS | boot record | spouštěcí záznam (The section of a disk that contains the operating system) |
| comp., MS | Business Contact Record | záznam obchodního kontaktu (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| comp., MS | canonical name record | záznam kanonického názvu (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | Centralizovaná evidence dostupného technického vybavení |
| comp., MS | child record | podřízený záznam (A work item that is subordinate to a parent) |
| comp., MS | CNAME record | záznam CNAME (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| health., IT | computerised medical record | elektronický zdravotní záznam |
| construct. | continuous record | nepřerušená doba zaměstnání |
| econ. | criminal record | trestní rejstřík |
| law, immigr. | criminal record | rejstřík trestů |
| comp., MS | current record | aktuální záznam (The record in a recordset that you can modify or retrieve data from. There is only one current record in a recordset, but a recordset may have no current record, for example, after a record has been deleted from a dynaset-type recordset) |
| comp., MS | data discovery record | záznam zjišťování dat (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| comp., MS | data record | datový záznam (A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. Unlike an array, whose elements all represent the same type of information and are accessed using an index, the elements of a record represent different types of information and are accessed by name. A record can be accessed as a collective unit of elements, or the elements can be accessed individually) |
| comp., MS | data record | záznam (A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. Unlike an array, whose elements all represent the same type of information and are accessed using an index, the elements of a record represent different types of information and are accessed by name. A record can be accessed as a collective unit of elements, or the elements can be accessed individually) |
| econ. | data recording | pořizování dat |
| environ. | data recording technique The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information | zařízení pro záznam dat |
| comp., MS | discovery data record | záznam dat zjišťování (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| econ. | documentary reference recording | dokumentační záznam |
| health., IT | electronic health record | elektronický zdravotní záznam |
| health., IT | electronic medical record | elektronický zdravotní záznam |
| zoot. | elite-record | elita rekord (třída plemenných zvířat) |
| econ. | employment record card | pracovní knížka |
| crim.law., IT | European Criminal Records Information System | Evropský informační systém rejstříků trestů |
| law, social.sc. | extract from the judicial record | výpis z trestního rejstříku |
| econ. | farm-management record | statkový arch |
| econ. | farm-management record | výkaz hospodaření |
| comp., MS | ghost record | neodstraněný záznam (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine) |
| comp., MS | glue record | spojovací záznam (A delegation resource record used for locating the authoritative DNS servers for a delegated zone. These records are used to connect zones together and provide an effective delegation and referral path for other DNS servers to follow when resolving a name) |
| comp., MS | GxP critical record | kritický záznam GxP (An electronic record considered critical by the FDA) |
| environ. | inspection of records | kontrola dokladů |
| zoot. | lifestock utility record book | kniha zvířat s vysokou užitkovostí |
| comp., MS | Link to Record | Propojit se záznamem (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| comp., MS | logical record | logický záznam (A merge replication feature that allows you to define a relationship between related rows in different tables so that the rows are processed as a unit) |
| comp., MS | mail exchange record | záznam směrování pošty (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| comp., MS | master boot record | hlavní spouštěcí záznam (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| comp., MS | MX record | záznam MX (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| comp., MS | Opportunity Record | záznam příležitosti (The location for storing opportunity information, including information that is entered on the Opportunity form, linked records, and history items) |
| comp., MS | parent record | nadřazený záznam (The highest-level container of one or more work items that includes new and changed configuration items) |
| comp., MS | Partner of Record | Preferovaný partner (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| transp., avia. | passenger name record | jmenná evidence cestujících |
| comp., MS | person record | záznam osoby (The record that contains person-specific information (age, height, etc) in CRM) |
| construct. | pile-driving record | deník beranění pilot (-sheet) |
| construct. | piling record | deník beranění pilot |
| polit. | Plenary Records Unit | Oddělení pro zápis a doslovný záznam z plenárního zasedání |
| comp., MS | problem record | záznam o problému (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| econ. | production record sheet | výrobní výkaz |
| construct. | progress record | operativní evidence |
| polit. | public record of proceedings | veřejný záznam jednání |
| comp., MS | Publish Recording | Publikovat záznam (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| comp., MS | Record a closed campaign response | Zaznamenat odpověď na uzavřenou kampaň (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| astr. | record book | pozorovací deník |
| agric. | record-holder cow | kráva rekordistka |
| comp., MS | Record Keyframe | Zaznamenat klíčový snímek (To set a property change to occur at a certain time in an animation storyboard) |
| econ. | record library | diskotéka |
| comp., MS | Record Link | odkaz na záznam (A feature that allows you to associate one or more links (URLs) with a specific record in Dynamics NAV) |
| comp., MS | record selector | volič záznamů (A small box or bar to the left of a record that you can click to select the entire record in Datasheet view and Form view) |
| comp., MS | record set | sada záznamů (A data structure made up of a group of database records. It can originate from a base table or from a query to the table) |
| astr. | record sheet | registrační páska |
| comp., MS | Record Slide Show | Záznam prezentace (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| comp., MS | Record Sound troubleshooter | Poradce při potížích se záznamem zvuku (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| comp., MS | record source | zdroj záznamů (The underlying source of data for a form, report, or data access page) |
| comp., MS | record status | stav záznamu (The condition, at a particular time, of a record) |
| comp., MS | record type | typ záznamu (The representation of all the instances of a particular record. When changes are made to a record type, those changes will affect all individual records of that type) |
| comp., MS | Record Wall | Zeď pro záznamy (A part of the Activity Feeds solution, where the posts about records are displayed) |
| econ. | recording equipment | nahrávací přístroj |
| econ. | recording medium | nahrávací médium |
| environ. | recording of substances No definition needed | registrace látek |
| stat., nat.sc. | records tests | Grubbsův test mimořádné hodnoty |
| comp., MS | relationship record | záznam vztahu (An instance of a relationship in the Operations Manager database. Relationships are defined between classes to indicate an association between a particular instance of one class and a particular instance of another class) |
| agric. | second record | druhé jakosti |
| agric. | second record | podřadný |
| comp., MS | service record | záznam služby (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | service resource record | záznam SRV (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | service resource record | záznam o prostředku SRV (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | SOA resource record | záznam o prostředku SOA (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| comp., MS | SRV record | záznam SRV (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | SRV resource record | záznam o prostředku SRV (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | start-of-authority resource record | záznam o prostředku SOA (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| agric. | State pomological record book | státní pomologický rejstřík |
| comp., MS | subordinate record | podřízený záznam (A record, such as a contact, that you designate as subordinate to a master record) |
| lab.law. | time record | pracovní výkaz |
| comp., MS | tracking record | sledovací záznam (Data emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime when certain milestones are reached within a workflow instance, for example, when an instance or activity is completed) |
| agric. | tractor-driver's work record sheet | výkaz práce traktoristy |
| agric. | work record sheet | výkaz práce |
| econ. | work-days record | záznam pracovních jednotek |
