| Subject | English | Czech |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat o orgánech dozoru a toku dat přes hranice |
| econ. | business data processing | informatika v obchodu a managementu |
| comp., MS | central processing unit | CPU (The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. Mainframes and early minicomputers contained circuit boards full of integrated circuits that implemented the CPU. Single-chip central processing units, called microprocessors, made possible personal computers and workstations) |
| comp., MS | central processing unit | procesor (The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. Mainframes and early minicomputers contained circuit boards full of integrated circuits that implemented the CPU. Single-chip central processing units, called microprocessors, made possible personal computers and workstations) |
| comp., MS | centralized processing | centralizované zpracování (A shared service that pools resources for leveraging or cost reduction purposes) |
| econ. | coal processing | zpracování uhlí |
| construct. | coking and chemical processing plant | koksovna |
| gen. | Committee on economic outward processing arrangements for textiles | Výbor pro hospodářský režim pasivního zušlechťovacího styku pro textil |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Úmluva o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat |
| forestr. | data processing | zpracování údajů (dat) |
| environ. | data processing Any operation or combination of operations on data, including everything that happens to data from the time they are observed or collected to the time they are destroyed | zpracování dat |
| econ. | data processing | zpracování dat |
| astr. | data processing | zpracování informací |
| comp., MS | data processing extension | rozšíření pro zpracování dat (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| environ. | data processing law | zákon o zpracování dat |
| econ. | data-processing law | datové právo |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | systém zpracování dat |
| environ. | digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | technika zpracování obrazu digitálního |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| comp., MS | distributed processing | distribuované zpracovaní dat (A form of information processing in which work is performed by separate computers linked through a communications network. Distributed processing is usually categorized as either plain distributed processing or true distributed processing. Plain distributed processing shares the workload among computers that can communicate with one another. True distributed processing has separate computers perform different tasks in such a way that their combined work can contribute to a larger goal. The latter type of processing requires a highly structured environment that allows hardware and software to communicate, share resources, and exchange information freely) |
| agric. | feed-processing plant | mísírna krmiv |
| agric. | feed-processing plant | výrobna krmiv |
| agric. | feed-processing room | přípravna krmiv |
| agric. | flax processing | zpracování lnu |
| agric. | flax processing business | podnik na zpracování lnu |
| agric. | flax processing establishment | podnik na zpracování lnu |
| agric. | flax-processing plant | továrna na zpracování tírna |
| agric. | flax processing plant | podnik na zpracování lnu |
| agric. | flax-processing plant | továrna na zpracování lnu |
| agric. | flax processing set | souprava pro zpracování lnu |
| agric. | flax-processing waste products | odpad při zpracování lnu |
| econ. | food processing | zpracování potravin |
| environ. | food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption | průmysl potravinářský zpracovatelský |
| agric. | food-processing plant | potravinářský kombinát |
| agric. | fruit processing | zpracování ovoce |
| agric. | fruit-and-vegetable processing | zpracování ovoce a zeleniny |
| cust. | further processing | další zpracování |
| comp., MS | graphics processing unit | grafický procesor (A dedicated, heavily parallelized processor used to perform graphics or other floating point–intensive calculations) |
| tech. | hemp-processing plant | tírna konopí |
| environ. | image processing The process of converting "raw" remotely sensed data into a usable form through the application of various transformations such as supervised and unsupervised classification schemes | zpracování dat obrazových |
| environ. | image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits | systém digitální pro zpracování dat obrazových |
| econ. | industrial data processing | zpracování dat v průmyslu |
| environ. | information processing A systematic series of actions performed by a person or computer on data elements including classifying, sorting, calculating, summarizing, transmitting, retrieving and receiving | zpracování informací |
| econ. | information processing | zpracování informací |
| astr. | information processing machines | stroje na zpracování informací |
| comp., MS | internal processing time | doba interního zpracování (The amount of time a function spends doing internal execution, as opposed to calling other functions) |
| cust., fin. | inward processing | aktivní zušlechťovací styk |
| cust., fin. | inward processing | režim aktivního zušlechťovacího styku |
| econ. | inward processing | úprava zboží v tuzemsku |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení |
| cust., fin. | inward-processing procedure | režim aktivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | aktivní zušlechťovací styk podmíněný systém |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | režim aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému |
| cust., fin. | inward-processing procedure | aktivní zušlechťovací styk |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení |
| cust., fin. | inward processing regime | režim aktivního zušlechťovacího styku |
| cust., fin. | inward processing regime | aktivní zušlechťovací styk |
| fin., polit. | inward-processing relief system | systém řízení dovozů v rámci aktivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | režim aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | aktivní zušlechťovací styk podmíněný systém |
| econ. | legal data processing | právní informatika |
| construct. | long-time processing glass | "dlouhé" sklo (tj. pomalu tuhnoucí) |
| construct. | meat processing factory | masokombinát |
| econ. | meat processing industry | masný průmysl |
| zoot. | meat-processing plant | masný kombinát |
| agric. | milk-processing plant | kombinát na zpracování mléka |
| agric. | milk-processing plant | mléčný kombinát |
| agric. | milk-processing plant | konzervárna mléka |
| construct. | no-waste processing | bezodpadové opracování |
| comp., MS | online analytical processing A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis. The source data for OLAP is commonly stored in data warehouses in a relational database | technologie OLAP (Online Analytical Processing) |
| comp., MS | order processing pipeline | postup zpracování objednávek (The software infrastructure that links several components and runs them in sequence) |
| econ. | ore processing | zpracování rud |
| cust., tax. | outward processing | režim pasivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | outward processing | pasivní zušlechťovací styk |
| econ. | outward processing | úprava zboží v zahraničí |
| cust., tax. | outward processing arrangements | režim pasivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | outward processing arrangements | pasivní zušlechťovací styk |
| cust., tax. | outward processing procedure | režim pasivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | outward processing procedure | pasivní zušlechťovací styk |
| cust., tax. | outward processing traffic | režim pasivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | outward processing traffic | pasivní zušlechťovací styk |
| cust., tax. | outward processing traffic system | režim pasivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | outward processing traffic system | pasivní zušlechťovací styk |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | vědecká komise pro materiály přicházející do styku s potravinami, enzymy, aromata a pomocné látky |
| comp., MS | parallel processing | paralelní zpracování (A method of processing that can run only on a computer that contains two or more processors running simultaneously. Parallel processing differs from multiprocessing in the way a task is distributed over the available processors. In multiprocessing, a process might be divided up into sequential blocks, with one processor managing access to a database, another analyzing the data, and a third handling graphical output to the screen. Programmers working with systems that perform parallel processing must find ways to divide a task so that it is more or less evenly distributed among the processors available) |
| comp., MS | parallel processing | paralelní provádění (A method of processing that can run only on a computer that contains two or more processors running simultaneously. Parallel processing differs from multiprocessing in the way a task is distributed over the available processors. In multiprocessing, a process might be divided up into sequential blocks, with one processor managing access to a database, another analyzing the data, and a third handling graphical output to the screen. Programmers working with systems that perform parallel processing must find ways to divide a task so that it is more or less evenly distributed among the processors available) |
| zoot. | pig processing plant | jatky pl pro prasata |
| comp., MS | policy processing sequence | pořadí zpracování zásad (The order in which conflicts between policy rules are resolved. Policy rules defined at a lower level of the sequence always override conflicting policy rules at higher levels of the sequence) |
| agric. | poultry processing plant | porážková linka drůbeže |
| zoot. | poultry processing plant | drůbežářský kombinát |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | pomocná látka |
| patents. | processing architecture | architektura zpracování |
| construct. | processing equipment | technologické zařízení |
| stat. | processing error | chyba zpracování |
| econ. | processing industry | zpracovatelský průmysl |
| comp., MS | processing instruction | příkaz pro zpracování (" An XML structural construct. A mechanism for embedding information in a file intended for proprietary applications rather than the XML parser or browser. The XML parser passes the instructions to the application. A processing instruction is a string of text included almost anywhere in an XML document's character data between ? and ? marks. It begins with the name of the application for which the PI is intended, followed by the data for the instruction. An example is the XML declaration that begins every valid XML file: ?xml version="1.0" standalone="yes" ?") |
| comp., MS | processing instructions | instrukce pro zpracování (Information stored in the prologue of an XML document. This information is passed through the XML parser to any application that uses the XML document) |
| dat.proc. | processing of personal data | zpracování osobních údajů |
| cust., transp. | processing operation | zušlechťovací operace |
| IT | processing power | hrubý výpočetní výkon |
| IT | processing power | výpočetní výkon |
| cust., tax. | processing procedure | zušlechtění |
| cust., tax. | processing procedure | režim zušlechtění |
| cust., tax. | processing under customs control | přepracování pod celním dohledem |
| econ. | processing under customs control | zpracování pod celní kontrolou |
| agric. | products of first-stage processing | výrobky po prvotním zpracování |
| comp., MS | provisioned credit card processing account | stanovený účet pro transakce platební karty (An account that has been set up and activated for processing credit card payments and which was set up by using Dynamics Live) |
| comp., MS | provisioned credit card processing account | stanovený účet pro transakce kreditní karty (An account that has been set up and activated for processing credit card payments and which was set up by using Dynamics Live) |
| construct. | refuse processing | zužitkování odpadu |
| construct. | refuse processing | zpracování odpadu |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| environ. | rubber processing The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires | zpracování pryže |
| environ. | rubber processing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products | průmysl gumárenský |
| dat.proc. | security of processing | bezpečnost zpracování |
| agric. | sewage processing | využití odpadních vod |
| construct. | short-time processing glass | "krátké" sklo (tj. rychle tuhnoucí) |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl |
| pharma. | storage, manufacture, production, processing, trade, distribution or brokering of these substances | skladování, výroba, produkce a zpracování těchto látek, obchodování s nimi, jejich distribuce nebo jejich zprostředkování |
| agric. | tea processing | zpracování čaje |
| social.sc. | Technical Commission for Data Processing | technická komise pro zpracování dat |
| social.sc. | Technical Commission for Data Processing | technická komise |
| comp., MS | transaction processing | zpracování transakcí (A processing method in which transactions are executed immediately after they are received by the system) |
| forestr. | tree processing | opracování stromů |
| environ. | waste processing industry | závod na zpracování odpadů |
| agric. | wax processing plant | závod pro zpracování vosku |
| beekeep. | wax processing shop | voskařská dílna |
| comp., MS | word processing | zpracování textu (The act of entering and editing text with a word processor) |
| econ. | word processing | editace textů |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Pracovní skupina pro zpracování právních informací |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovní skupina zřízená podle článku 29 |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 |
