| Subject | English | Czech |
| polit. | Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Výbor pro provádění nařízení o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik ISPA |
| polit. | Euramis Pre-Translation Unit | Oddělení pro přípravu překladů / Euramis |
| econ. | Instrument for Pre-accession Assistance | nástroj předvstupní pomoci |
| fin. | interest on pre-financing | úrok z předběžného financování |
| chem. | late pre-registration | předběžná registrace po uplynutí lhůty |
| law | non-custodial pre-trial supervision measures | opatření nevazebního dohledu během přípravného řízení |
| h.rghts.act., immigr. | passenger pre-screening | předběžná kontrola |
| polit. | Pre-Accession Actions Unit | Oddělení pro předvstupní opatření |
| econ. | pre-accession aid | předvstupní pomoc |
| econ. | Pre-Accession Instrument | nástroj předvstupní pomoci |
| gen. | pre-accession period | předvstupní období |
| econ. | pre-accession strategy | předvstupní strategie |
| construct. | pre-autoclave strength | pevnost před autoklávováním |
| comp., MS | pre-boot | před spuštěním (Before Windows loads) |
| comp., MS | Pre-Boot EXecution Environment A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server | technologie PXE (preboot execution environment) |
| comp., MS | pre-built application | předem připravená aplikace (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use) |
| forestr. | pre-clean | předčistka |
| pharma. | pre-clinical test | předklinická zkouška |
| pharma. | pre-clinical trial | předklinická zkouška |
| commer. | pre-closure letter | předběžný dopis o uzavření šetření |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial procurement | zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial public procurement | zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi |
| R&D. | pre-competitive R&D | předkonkurenční výzkum a vývoj |
| gen. | pre-competitive R&D | předkonkurenční výzkum |
| gen. | pre-competitive R&D | předkonkurenční VaV |
| gen. | pre-competitive research | předkonkurenční výzkum |
| R&D. | pre-competitive research | předkonkurenční výzkum a vývoj |
| gen. | pre-competitive research | předkonkurenční VaV |
| R&D. | pre-competitive research and development | předkonkurenční výzkum a vývoj |
| gen. | pre-competitive research and development | předkonkurenční výzkum |
| gen. | pre-competitive research and development | předkonkurenční VaV |
| fin. | pre-contradictory meeting | schůzka před řízením o sporných otázkách |
| cust. | pre-departure declaration | prohlášení před výstupem zboží |
| comp., MS | pre-deployment script | skripty spouštěné před nasazením (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order before the database deployment script is executed) |
| gen. | pre-deployment training | odborná příprava před vysláním na misi |
| gen. | pre-deployment training | odborná příprava před nasazením |
| agric. | pre-emergence cultivation of crops | obdělání půdy před vzcházením |
| environ. | pre-emption The right of first refusal to purchase land in the event that the grantor of the right should decide to sell | právo předkupní |
| environ. | pre-emption zone Areas that are subject to the pre-emption right which is a privilege accorded by the government to the actual settler upon a certain limited portion of the public domain, to purchase such tract at a fixed price to the exclusion of all other applicants | oblast, v níž je uplatňováno právo předkupní |
| comp., MS | pre-encumbrance | předběžné břemeno (A commitment made by management to reserve budget funds for expenditure requests) |
| polit. | pre-established group of three Member States | tým složený ze tří předsednictví |
| comp., MS | pre-event | před událostí (Occurring before a core system operation occurs) |
| comp., MS | pre-event | předchozí událost (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| commer., agric. | pre-export certificate | předvývozní osvědčení |
| commer., polit. | pre-export notification | předběžné oznámení o vývozu |
| fin. | pre-financing | předběžné financování |
| fin. | pre-financing interest | úrok z předběžného financování |
| transp., avia. | pre-flight check | předletová prohlídka |
| transp., avia. | pre-flight checking | předletová prohlídka |
| transp., avia. | pre-flight inspection | předletová prohlídka |
| comp., MS | pre-freight amount | částka bez přepravného (The monetary total amount that is calculated from the detail amount after the percentage order discount and order discount amount are deducted) |
| fin. | pre-funded contribution | předfinancovaný příspěvek |
| agric. | pre-harvest | předsklizňový |
| mater.sc. | pre-heating | předtápění |
| gen. | pre-information notice | předběžné oznámení |
| astr. | pre-maximum | období před maximem (premaximální) |
| gen. | pre-mission training | odborná příprava před vysláním na misi |
| gen. | pre-mission training | odborná příprava před nasazením |
| gen. | pre-negotiated common position | dohoda na začátku druhého čtení |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | dohoda na začátku druhého čtení |
| astr. | pre-nova | nova před explosi |
| astr. | pre-nova | prenova |
| comp., MS | pre-order traversal | předběžné procházení (The act of recursively traversing a non-empty binary tree by visiting the root node first, then the left subtree, then the right subtree) |
| econ. | pre-packaging | balení |
| forestr. | pre-planning | plánování předem |
| forestr. | pre-planning | pŕedběžné plánováni |
| agric. | pre-planting | předseťový |
| agric. | pre-planting application of fertilizer | předseťové hnojení |
| agric. | pre-planting cultivation | předosevní zpracování půdy |
| agric. | pre-planting harrowing | předseťové vláčení |
| agric. | pre-planting treatment of seeds | předseťová úprava osiv |
| agric. | pre-planting treatment of soil | předseťová příprava půdy |
| ed. | pre-primary education | předškolní vzdělávání |
| chem. | pre-registration | předběžná registrace |
| chem. | pre-registration period | lhůta pro předběžnou registraci |
| chem. | pre-registration period | období pro předběžnou registraci |
| ed. | pre-school education | předškolní vzdělávání |
| econ. | pre-school education | předškolní výchova |
| h.rghts.act., immigr. | pre-screening | předběžná kontrola |
| agric. | pre-seasonal irrigation | zavlažení předvegetační |
| agric. | pre-seasonal irrigation | zavlažení před začátkem vegetace |
| forestr. | pre-set | pŕednastavěný |
| comp., MS | Pre-shared key | Předsdílený klíč (An option that allows the user to view the code that can be used to authenticate IPSec/L2TP connections (typically VPN connections)) |
| chem. | pre-SIEF | předběžné fórum pro výměnu informací o látce |
| gen. | pre-SIEF | předběžné fórum SIEF |
| agric. | pre-sow ploughing | předseťová orba |
| agric. | pre-sowing | předseťový |
| agric. | pre-sowing fertilization | hnojení před zasetím |
| agric. | pre-sowing fertilization | předseťové hnojení |
| agric. | pre-sowing harrowing | předseťové vláčení |
| agric. | pre-sowing tillage | předseťová kultivace |
| agric. | pre-sowing tillage | předseťová příprava (půdy) |
| agric. | pre-sowing tillage | předosevní zpracování půdy |
| health., pharma. | pre-submission | období před předložením žádosti o registraci |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | diskuse s budoucím žadatelem o registraci v období před předložením žádosti |
| construct. | pre-switched-on water heater | elektrický bojler |
| agric. | pre-treatment | předběžné zpracování |
| agric. | pre-treatment of soil | předosevní zpracování půdy |
| crim.law., law | pre-trial detainee | osoba ve vazbě |
| crim.law. | pre-trial detention | vazba |
| h.rghts.act., immigr. | pre-vetting of passengers | předběžná bezpečnostní prověrka cestujících |
| econ. | right of pre-emption | předkupní právo |
| h.rghts.act., immigr. | traveller pre-screening | předběžná kontrola |
