| Subject | English | Czech |
| econ. | agricultural performance | hospodářský výsledek zemědělství |
| gen. | agronomic performance | agronomická výkonnost |
| transp., avia. | aircraft performance data | údaje o výkonnosti letadla |
| automat. | algorithm performance | zpracování algoritmu |
| chem. | analytical performance | analytická funkce |
| chem. | analytical performance | analytická funkční způsobilost |
| comp., MS | Application Performance Monitoring agent | agent Application Performance Monitoring (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service) |
| agric. | average per shift performance | průměrný výkon za směnu |
| construct. | boiler unit basic performance | základní pracovní režim kotle |
| law | characteristic performance | charakteristické plnění |
| construct. | cinema-theater performance hall | sál pro filmová a divadelní představení |
| health., med. | clinical performance | klinická funkce |
| med. | clinical performance study | studie klinické funkce |
| energ.ind., tech. | coefficient of performance | topný faktor |
| comp., MS | complete performance index | ukazatel efektivity zbývající práce (The ratio of the work remaining to be done to funds remaining to be spent, as of the status date [BAC - BCWP]/[BAC - ACWP]. A TCPI value greater than one indicates a need for increased performance; less than one indicates performance can decrease) |
| agric. | complete performance per worker | komplexní výkon (na jednoho pracovníka) |
| construct. | computer autocontrol performance | autonomní práce elektronického počítače |
| construct. | computer autocontrol performance | samostatná práce elektronického počítače |
| construct. | computer real time performance | operace počítače reálném čase |
| comp., MS | cost performance index | ukazatel čerpání nákladů (The ratio of budgeted costs of work performed to actual costs of work performed [BCWP/ACWP]. The cumulative CPI [sum of the BCWP for all tasks divided by the sum of the ACWP for all tasks] can be used to predict whether a project will go over budget) |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | prohlášení o konstrukci a výkonnosti |
| med. | diagnostic clinical performance study | studie klinické funkce |
| econ., fin. | economic performance | hospodářská výkonnost |
| environ., tech., energ.ind. | emission performance standard | emisní standard |
| energ.ind., construct. | energy performance | energetická náročnost budovy |
| energ.ind., construct. | energy performance | energetická náročnost |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | energetická náročnost budovy |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | energetická náročnost |
| gen. | Energy Performance of Buildings Directive | směrnice o energetické náročnosti budov |
| gen. | environmental performance | environmentální výkonnost |
| gen. | environmental performance | vliv činnosti organizace na životní prostředí |
| environ. | environmental performance | účinnost ekologická |
| gen. | environmental performance | environmentální profil |
| gen. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | směrnice o energetické náročnosti budov |
| gen. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | směrnice o energetické náročnosti budov |
| gen. | European Energy Performance of Buildings Directive | směrnice o energetické náročnosti budov |
| construct. | furnace performance | skutečný tavici výkon pece |
| construct. | furnace performance | výkonnost pece |
| construct. | furnace performance | varná kapacita pece |
| transp., tech., law | head performance criterion | kritérium pohybu hlavy |
| comp., MS | high-performance file system | systém souborů HPFS (A fixed-disk file system that organizes the disk into volumes, rather than partitions and logical drives. HPFS supports long, mixed-case filenames and extended attributes, and implements several levels of caching, for improved operating-system performance. The IBM OS/2 operating system supports HPFS) |
| comp., MS | high performance file system | systém souborů HPFS (A fixed-disk file system that organizes the disk into volumes, rather than partitions and logical drives. HPFS supports long, mixed-case filenames and extended attributes, and implements several levels of caching, for improved operating-system performance. The IBM OS/2 operating system supports HPFS) |
| chem. | high performance liquid chromatography | vysoce účinná kapalinová chromatografie |
| chem. | high performance liquid chromatography | vysokoúčinná kapalinová chromatografie |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | vysokoúčinná kapalinová chromatografie HPLC na reverzní fázi s detektorem diodového pole DAD |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | vysokoúčinná kapalinová chromatografie HPLC na reverzní fázi s detektorem diodového pole DAD |
| chem. | high performance liquid chromatography-mass spectrometry | kombinace vysokoúčinné kapalinové chromatografie s hmotnostní spektrometrií |
| comp., MS | High-Performance Media Access Technology A recording format that can store audio, video, and pictures on a CD or DVD. HighMat discs play on any Windows computer and on some DVD players | standard HighMAT (High-Performance Media Access Technology) |
| transp., avia. | human performance | lidská výkonnost |
| med. | interventional clinical performance study | intervenční studie klinické funkce |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | in-use performance ratio | poměr výkonu v provozu |
| comp., MS | key performance indicator | klíčový indikátor výkonnosti (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| comp., MS | key performance indicator | klíčový ukazatel výkonu (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| chem. | method performance | analytická funkce |
| chem. | method performance | analytická funkční způsobilost |
| agric. | net performance | výkon za čistý čas |
| comp., MS | on-chip performance counter | čítač výkonu na čipu (A register on a CPU chip that stores very low-level information. This information can be queried) |
| comp., MS | Page Performance Console | Konzola pro testování rychlosti stránek (A troubleshooting tool used for per-page performance testing) |
| fin. | past performance | dosavadní výkonnost |
| comp., MS | pay per performance | výkonnostní složka (An employee payment system that is based on measures of goals and reviews. Employees receive increased compensation for their work if they or their team, department, or company reaches certain targets) |
| comp., MS | performance analysis | analýza výkonnosti (The assessment of actual performance against an established standard) |
| comp., MS | Performance Analyzer for HTML5 Apps | Analyzátor výkonu pro aplikace HTML5 (A tool within the Windows SDK used to analyze the performance of Windows Store apps that use HTML5 and JavaScript) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization pack | sada Performance and Resource Optimization (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager) |
| fin. | performance audit | audit výkonnosti |
| gen. | performance-based aid | financování založené na dosažených výsledcích |
| transp., avia. | performance-based navigation | navigace založená na výkonnosti |
| comp., MS | Performance Center | Centrum sledování výkonu (Item on the Control Panel that allows the user to monitor PC performance) |
| construct. | performance certificate | potvrzení o provedení díla |
| transp., avia. | Performance Class 3 | třída výkonnosti |
| transp., avia. | Performance Class 2 | třída výkonnosti |
| transp., avia. | Performance Class 1 | třída výkonnosti |
| transp., avia. | performance class A aeroplane | letoun třídy výkonnosti A |
| transp., avia. | performance class B aeroplane | letoun třídy výkonnosti B |
| transp., avia. | performance class C aeroplane | letoun třídy výkonnosti C |
| comp., MS | performance counter | čítač výkonu (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| transp., avia. | performance criteria | kritéria výkonnosti |
| comp., MS | performance dimension | výkonová dimenze (A dimension used to distinguish and categorize key performance activity against objectives) |
| econ. | performance drugs | dopování |
| energ.ind., tech. | performance energy ratio | topný faktor |
| comp., MS | performance event | událost související s výkonem (An event that is raised if a performance metric, such as the time from when a request was made until the response is sent, exceeds the configured threshold) |
| construct. | performance factor | součinitel výtěžnosti |
| construct. | performance factor | koeficient výtěžnosti |
| fin. | performance fee | výkonnostní poplatek |
| comp., MS | Performance Logs and Alerts | Výstrahy a protokolování výkonu (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| comp., MS | performance management | řízení výkonnosti (The modification of a process or task to improve performance to meet an established standard) |
| comp., MS | performance object | objekt sledování výkonu (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored) |
| transp., avia. | Performance Review Body | orgán pro kontrolu výkonnosti |
| transp., avia. | Performance Review Commission | Komise pro ověřování výkonnosti |
| transp., avia. | Performance Review Commission | Komise Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti |
| comp., MS | Performance Reviews | Pracovní hodnocení (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define the typical quarterly or annual performance review cycle. This template assumes a performance review process has previously been established and assumes that performance is not tied to compensation) |
| R&D. | Performance Scoreboard for Research and Innovation | srovnávací přehled výzkumné a inovační výkonnosti |
| R&D. | Performance Scoreboard for Research and Innovation | srovnávací přehled výzkumu a inovací Unie |
| R&D. | Performance Scoreboard for Research and Innovation | srovnávací přehled Unie inovací |
| construct. | performance security | záruka na povedení díla |
| comp., MS | performance test | test výkonnosti (A procedure used to assess performance) |
| anim.husb. | performance testing | kontrola užitkovosti |
| comp., MS | performance tools | nástroje pro měření výkonu (Tools that you can use to evaluate the performance of a solution. Performance tools can have different purposes; some are designed to evaluate end-to-end performance while others focus on evaluating performance of a particular aspect of a solution) |
| comp., MS | Performance troubleshooter | Poradce pro optimalizaci výkonu (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows) |
| comp., MS | Performance view | Zobrazení výkonu (A window that displays specified performance information) |
| law | performance which is characteristic | charakteristické plnění |
| construct. | performance zone | provozní oblast |
| construct. | performance zone | pracovní oblast |
| construct. | performance zone | pracovní zóna |
| construct. | performance zone | obsluhovaná zóna |
| construct. | performance zone | provozní zóna |
| construct. | performance zone | obsluhovaná oblast |
| agric. | rate of performance by working-days | ohodnocení výkonové normy v pracovních jednotkách |
| agric. | rate of performance difficulties | obtížnostní norma |
| gen. | Regulatory Fitness and Performance Programme | Program pro účelnost a účinnost právních předpisů |
| chem. | reversed phase high performance liquid chromatography | vysokoúčinná kapalinová chromatografie HPLC na reverzní fázi |
| chem. | reversed-phase high performance liquid chromatography | vysokoúčinná kapalinová chromatografie HPLC na reverzní fázi |
| comp., MS | schedule performance index | indikátor plnění plánu (The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI) |
| construct. | sports and performance hall | víceúčelová sportovní hala |
| comp., MS | state performance counter | čítač výkonu stavu (A counter that monitors the immediate health state of an application by collecting a snapshot of configured performance counters at 5 minute intervals. This data is available for viewing trends in Application Diagnostics) |
| comp., MS | troubleshooting performance counter | čítač výkonu řešení problémů (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| comp., MS | Web Performance Test Editor | Editor testů výkonu webu (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of request nodes) |
| comp., MS | Web Performance Test Result Viewer | Prohlížeč výsledků testů výkonu webu (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed) |
| comp., MS | Windows Performance Analyzer | Analyzátor výkonu Windows (A set of performance monitoring tools used to produce in-depth performance profiles of both systems and applications) |
| comp., MS | Windows Performance Diagnostic Console | Konzola pro diagnostiku výkonu systému Windows (A tool used in computer management to monitor the devices or processes on user's system) |
| comp., MS | Windows Performance Recorder | Záznam výkonu Windows (A tool that provides OEMs and IT Professionals with detailed recordings of system and application behavior and resource usage) |
| comp., MS | Windows Performance Toolkit | Sada nástrojů pro analýzu výkonu Windows (A kit that consists of two tools: Windows Performance Recorder and Windows Performance Analyzer. These tools are used to provides detailed recordings of system and application behavior and resource usage, and then analyze the results) |
| construct. | work performance ahead of plan | předstih proti plánu |
