| Subject | English | Czech |
| comp., MS | background handles | úchyty pozadí (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden) |
| comp., MS | call-handling rules | pravidla zpracování volání (A set of features used for call answering and forwarding) |
| forestr. | chip handling | manipulace se štěpkou |
| comp., MS | direct event handling | přímé zpracování událostí (An event handling strategy that does not involve routing) |
| comp., MS | error handling | zpracování chyb (The process of dealing with errors (or exceptions) as they arise during the running of a program. Some programming languages, such as C++, Ada, and Eiffel, have features that aid in error handling) |
| transp., avia. | ground handling | pozemní odbavení |
| econ. | ground handling | letištní pozemní odbavení |
| commer., polit., fin. | handling costs | manipulační náklady |
| agric. | handling-operation | přeprava |
| agric. | handling-operation | doprava |
| construct. | handling operations | překládači práce |
| construct. | handling operations | vykládací a nakládací práce |
| construct. | handling operator | závozník |
| construct. | handling operator | nakládač (dělník) |
| comp., MS | handling unit | manipulační jednotka (A uniquely identifiable logistics unit of material that can be transferred, stored, received, and shipped) |
| construct. | handling worker | dopravní dělník |
| construct. | lime paste handling pump | čerpadlo na vápenné kaly |
| comp., MS | shipping and handling | expedice a manipulace (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| construct. | soil excavation and handling | odkliz zeminy |
| construct. | soil excavation and handling | zemní práce |
| comp., MS | Spot Corruption Handling | Cílené zpracování vad (An error-handling function of NTFS that is targeted only to corrupted areas to avoid lengthy checkdisk operations) |
| chem. | Wash … thoroughly after handling. | Po manipulaci důkladně omyjte .... |
