| Subject | English | Czech |
| construct. | approximative method of frame design | přibližná metoda výpočtu rámů (rámových konstrukcí) |
| construct. | arch frame | obloukový rám |
| construct. | arch frame | obloukový skelet |
| forestr. | articulated frame steering | řízení středovým kloubem |
| comp., MS | audio frame | zvukový rámec (One of the smaller parts (with their own headers and audio information) that make up an audio file) |
| construct. | beam-strut frame | vzpěradlový rám |
| mach.mech. | bearing frame | nosný rám |
| construct. | boring frame | vrtná věž |
| comp., MS | bound object frame | rámeček vázaného objektu (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables) |
| beekeep. | building frame | stavební rámek |
| construct. | built-in frame | instalační krabice (pod omítku) |
| construct. | built-in frame | prefabrikovaná zárubeň |
| construct. | built-in frame | prefabrikovaný rámm |
| construct. | cantilever frame | konzolový rám |
| construct. | cantilever-frame bridge | rámový konzolový most |
| construct. | cantilever method of frame design | metoda výpočtu rámu jako náhradní konsoly |
| ceram. | ceramic frame | rámek |
| ceram. | ceramic frame | rámeček |
| life.sc. | chimeric open reading frame | chimérický otevřený čtecí rámec |
| construct. | closed frame | uzavřený rám |
| construct. | closet frame | skříňová krabice |
| construct. | closet frame | rám vestavěné skříně |
| beekeep. | comb-frame making form | šablona na výrobu rámků |
| econ. | Common Frame of Reference | společný referenční rámec |
| construct. | composite frame | složená zárubeň |
| construct. | composite frame | kombinovaný rám (z různých materiálů) |
| construct. | composite frame | složený rám |
| construct. | crane portal frame | portál jeřábu |
| mining. | cross timber frame | komorový rám |
| construct. | cross-shaped frame | křížový rám |
| construct. | cross-shaped frame | rám tvaru X |
| construct. | distributing frame | rozvodný panel |
| construct. | distributing frame | rozvodná deska |
| construct. | door and frame packaged unit | dveřní panel |
| construct. | door frame | dveřní zárubeň |
| construct. | door frame | dveřní rám |
| construct. | door frame rabbet | drážka dveřního rámu |
| construct. | double frame | zdvojený rám |
| construct. | double frame | dvojitý rám |
| construct. | double-hinged frame | dvoukloubový rám |
| construct. | double-sided frame | oboustranná zárubeň |
| construct. | double-sided frame | oboustranný rám |
| construct. | double-span frame | rám o dvou polích |
| construct. | drop-frame trailer | hlubinný přívěs |
| agric. | drying frame | sušárna |
| agric. | drying frame | sušicí rám (na tabák) |
| construct. | earthquake-resistant horizontal girt frame | protiseizmický pás |
| build.struct. | earthquake-resistant horizontal floor frame | mezipodlažní věnec |
| construct. | engine frame | stojan stroje |
| construct. | engine frame | rám stroje |
| construct. | exterior frame | vnější rám |
| construct. | flat frame | rovinný rám |
| agr. | forcing frame | pařeniště |
| construct. | frame-and-block structural system | skeletobloková soustava |
| construct. | frame-and-block structural system | skeletoblokový systém |
| construct. | frame-and-girder bridge | rámový most |
| construct. | frame-and-panel structures | skeletové panelové konstrukce |
| construct. | frame bridge | rámový most |
| comp., MS | frame buffer | snímková vyrovnávací paměť snímku (A portion of a computer's display memory that holds the contents of a single screen image) |
| IT | frame buffer bandwidth | šířka pásma snímkové vyrovnávací paměti |
| comp., MS | frame check sequence | posloupnost zabezpečení rámce (The extra checksum characters added to a frame in a communication protocol for error detection and correction. Source: Wikipedia) |
| construct. | frame diagram | silové pole příhradové konstrukce |
| agric. | frame fermentation of tobacco | prosoušení tabáku na rámech |
| agric. | frame fermentation of tobacco | moření tabáku na rámech |
| comp., MS | frame format | formát rámce (The way in which a network type, such as Ethernet, formats data to be sent over a network. When multiple frame types are allowed for a particular network type, the packets are structured differently and are, therefore, incompatible. All computers on a network must use the same frame type to communicate) |
| life.sc., environ. | frame-formulation | rámcové složení |
| construct. | frame foundation | rámový základ |
| construct. | frame foundation of basement type | rámový základ pod stroje na výšku suterénu (podzemí) |
| agric. | frame harrow | rámové brány |
| agric. | frame hive | rozběrné dílo |
| agric. | frame hive | rámkový úl |
| build.struct. | frame joint | styčník rámu |
| build.struct. | frame joint | rámový styčník |
| construct. | frame leg | rámová stojka |
| forestr. | frame lock or brake | rámová zarážka nebo brzda |
| construct. | frame panel truck | rámový podvalník |
| construct. | frame-panel wall | panelová roštová stěna |
| construct. | frame-panel wall | panelová kostrová stěna |
| agric. | frame plough | rámový pluh |
| construct. | frame post | sloup skeletu |
| construct. | frame post | rámová stojka |
| comp., MS | frame rate | snímková frekvence (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| comp., MS | frame rate | obnovovací frekvence (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| agric. | frame saw | pila rámovka |
| forestr. | frame saw | rámová pila |
| agric. | frame saw | rámovka |
| tech. | frame saw | katr |
| construct. | frame structures | rámové konstrukce |
| construct. | frame system | rám (ze stojek a příčlí) |
| construct. | frame system | soustava ze stojek a příčlí |
| construct. | frame system | rámová soustava |
| comp., MS | frame type | typ rámce (The way in which a network type, such as Ethernet, formats data to be sent over a network. When multiple frame types are allowed for a particular network type, the packets are structured differently and are, therefore, incompatible. All computers on a network must use the same frame type to communicate) |
| construct. | frame wall | roštová stěna |
| construct. | frame wall | kostrová stěna |
| construct. | frame wall | hrázděná stěna |
| construct. | frame wall with cladding | obíjená kostrová stěna |
| construct. | frame wall with cladding | obíjená hrázděná stěna |
| construct. | frame wall with filling | kostrová stěna se sypanou výplní |
| construct. | frame wall with filling | hrázděná stěna se sypanou výplní |
| construct. | frame with arched girder | rám s obloukovým nosníkem (horním) |
| construct. | frame with arched girder | rám s obloukovou horní příčlí |
| construct. | frame with cross web | rám se skříženými stojinami |
| construct. | frame with hinged support | rám s kloubovou podporou |
| construct. | frame with plywood web | rám s překližkovou stojinou |
| construct. | frame with polygonal head | rám s lomenou horní příčlí |
| construct. | frame with rigid middle support | rám s tuhou střední podporou (podpěrou) |
| construct. | frame with slender legs | rám s pružnými podpěrami |
| construct. | frame with slender legs | rám s pružnými stojkami |
| construct. | frame with suspended cantilevers | rám se zavěšenými konzolemi |
| construct. | frame wooden-panel wall | bedněná hrázděná stěna |
| comp., MS | Frame Zoom Control | ovladání velikosti zobrazení (A control that contains a slider) |
| astr. | fundamental frame of reference | základní souřadnicová soustava |
| construct. | gate frame | vratový rám |
| construct. | gate frame | rám vrat |
| agric. | grading frame | třídicí rám |
| mach.mech. | guiding frame | vodicí rám |
| construct. | half-frame | polorám |
| agric. | hay-drying frame | sušák sena |
| construct. | head of gate frame | nadvratový překlad |
| construct. | head of gate frame | překlad nad vraty |
| construct. | hinged frame | kloubový rám |
| construct. | hinged-frame bridge | rámový most s klouby |
| construct. | hinged frame truck loader | nakládač s kloubovým ramenem přes hlavu |
| construct. | hingeless frame | vetknutý rám |
| construct. | horizontal frame support | vodorovná rámová výstroj |
| horticult. | hot frame | krycí deska pařeniště |
| agric. | hotbed frame | pařeništní okno |
| agric. | hotbed frame | pařeništní rám |
| construct. | internal frame | vnitřní zárubeň |
| construct. | internal frame | vnitřní rám |
| comp., MS | key frame | klíčový snímek (A video frame in which starting and ending positions of an object are given, and all frames in between are interpolated by a computer to produce smooth automated animation. Most ray-traced computer animation is created using this technique) |
| construct. | lattice frame | prolamovaný rám |
| construct. | lattice frame | příhradový rám |
| construct. | leant frame | opřený rám |
| agric. | log frame | pila rámovka |
| horticult. | longitudinal beams of a hotbed frame | podélné trámce pl pařeniště |
| construct. | longitudinal frame | podélný rám |
| construct. | louver frame | rám pro žaluzii |
| construct. | louver frame | rám žaluzie |
| comp., MS | MinIE Frame | Rámec MinIE (The new default mode in Internet Explorer that enables more web content to be visible and reduces the visible controls in the top-level frame) |
| agric. | movable-frame hive | úl s pohyblivým dílem |
| comp., MS | MPEG frame | snímek ve formátu MPEG (A single rendered image in a video and audio or audio-only file in MPEG format) |
| construct. | multisash window frame | montovaný okenní rám |
| construct. | multisash window frame | montované okenní křídlo |
| construct. | multisash window frame | montovaný rám okenního křídla |
| construct. | multispan frame | sdružený rám |
| construct. | multispan frame | rám o více polích |
| construct. | multistorey frame | vícepatrový rám |
| construct. | multistorey frame | patrový rám |
| construct. | multitier frame | vícepatrový rám |
| construct. | multitier frame | patrový rám |
| comp., MS | navigation frame | navigační rámec (A framework that all navigation places are built on that allows users to move throughout the application. The basic elements of the navigation frame are the Address bar, travel buttons, menu bar, navigation pane and a status bar) |
| beekeep. | nursery frame | chovný rámek |
| construct. | one-sided frame | jednostranná zárubeň |
| construct. | one-sided frame | jednostranný rám |
| life.sc. | open reading frame | otevřený čtecí rámec |
| comp., MS | page frame | rámec stránky (A block of contiguous physical memory that stores the contents of a virtual page. The size of the virtual page and page frame are usually identical. However, the size of a page frame depends on the microprocessor) |
| construct. | panel-clad frame structures | rámové panelové konstrukce |
| comp., MS | picture frame | rámeček obrázku (A container that surrounds the picture content) |
| construct. | pneumatic frame building | žebrová pneumatická hala |
| construct. | pneumatic frame building | hadicová pneumatická hala |
| construct. | pneumatic frame building | skeletová pneumatická hala |
| construct. | polygonal frame | polygonální rám |
| mach.mech. | portal frame | portálový rám |
| construct. | portal frame | portál |
| tech. | power-frame tractor | nářaďový traktor |
| tech. | power-frame tractor | samochodný podvozek |
| construct. | rafter frame | plná vazba (krovu) |
| tech. | reeling frame | přiháneč |
| tech. | resaw frame | katr |
| tech. | resaw frame | rámová pila |
| construct. | retaining frame | opěrný rám |
| construct. | ridge frame | sedlový rám |
| construct. | rigid frame | tuhý rám |
| construct. | rigid frame bracing system | rámový skelet se ztužidly |
| construct. | rigid frame with unfixed joints | volný rám |
| construct. | rigid frame with unfixed joints | rám s posuvnými styčníky |
| mach.mech. | rotary frame | otočný rám |
| astr. | rotating frame of reference | rotující souřadnicová soustava |
| construct. | saddle frame | sedlový rám |
| stat. | sample frame | opora výběru |
| mach.mech. | saw frame | gatr |
| mach.mech. | saw frame | rámovka |
| mach.mech. | saw frame | rámová pila |
| beekeep. | shallow-frame | rámek medníkový |
| construct. | sheeted frame wall | plášťovaná kostrová stěna |
| construct. | sheeted frame wall | plášťovaná roštová stěna |
| construct. | sheeted frame wall | plášťovaná hrázděná stěna |
| construct. | showcase frame | rám výkladce |
| construct. | single frame | jednoduchý rám |
| construct. | single-hinge frame | jednokloubový rám |
| construct. | single-span frame | rám o jednom poli |
| construct. | single-storey frame | jednoduchý rám |
| construct. | skylight frame | světlíkový okenní rám |
| construct. | skylight frame | světlíkové okenní křídlo |
| construct. | skylight frame | rám světlíkového okenního křídla |
| construct. | solid frame | plnostěnný rám |
| construct. | space frame | prostorový skelet (obousměrný) |
| construct. | spatial frame | prostorový rám |
| gen. | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený |
| comp., MS | stack frame | blok zásobníku (The activation record for an assembly language routine, established by its prolog) |
| construct. | statically determinable frame | rám staticky určitý |
| construct. | statically indeterminable frame | rám staticky neurčitý |
| construct. | strut frame | vzpěradlový vazník |
| construct. | strut frame | vzpěradlový nosník (s podružnými pruty) |
| build.struct. | strut frame | vzpínadlo |
| build.struct. | strut frame | vzpěrka |
| construct. | strut frame | vzpěradlo |
| construct. | strutted frame | vzpěradlo |
| construct. | strutted frame | vzpěradlová soustava |
| beekeep. | super-frame | rámek medníkový |
| construct. | suspended frame bridge | zavěšený rámový most |
| comp., MS | target frame | cílový rámec (The name of a frame in which the target page of a hyperlink is displayed. Typically, a hyperlink from one frame of a frames page (or frameset) will supply as its target frame another frame of the frames page) |
| mining. | tension frame | napínací rám |
| construct. | three-dimensional braced frame | prostorový skelet se ztužidly |
| construct. | three-dimensional frame | prostorový skelet (obousměrný) |
| construct. | three-hinged frame | troj kloubový rám |
| forestr. | tilt frame | vyklápácí rámová konstrukce |
| comp., MS | time frame | časový rámec (A period of time during which something takes place or is planned to take place) |
| agric. | tractor chassis frame | rám traktoru |
| tech. | tractor frame | rám traktoru |
| tech. | tractor frame | kostra traktoru |
| construct. | tractor with articulated frame | tahač s kloubovým zámkem |
| construct. | transom frame | rám nadsvětlíku |
| construct. | transverse frame | příčný rám |
| construct. | trapdoor frame | rám poklopu (vylezu) |
| construct. | trapezoidal frame | lichoběžníkový rám |
| construct. | trapezoidal strut frame | vzpěradlový rám |
| construct. | triangular frame | příhradová konstrukce kosoúhlé soustavy |
| construct. | triangular frame | příhradovina kosoúhlé soustavy |
| construct. | triangular frame with supplementary studs | příhradovina kosoúhlé soustavy s podružnými sloupky |
| construct. | triangular frame with supplementary studs | trojúhelníková příhradovina s podružnými sloupky |
| construct. | triangular frame with supplementary studs and hangers | příhradovina kosoúhlé soustavy s podružnými sloupky a závěsy |
| construct. | triangular frame with supplementary studs and hangers | trojúhelníková příhradovina s podružnými sloupky a závěsy |
| construct. | triangular strut frame | příhradovina kosoúhlé soustavy s podružnými pruty |
| construct. | triangular strut frame | trojúhelníková příhradovina s podružnými pruty |
| construct. | triple frame | trojitý rám |
| construct. | twin frame | zdvojený rám |
| comp., MS | unbound object frame | rámeček nevázaného objektu (A control you place on a form or report to contain an unbound object) |
| construct. | vacuum-suction frame | přísavný rám |
| comp., MS | video frame | snímek videa (One of many sequential images that make up video) |
| construct. | wall-panel window frame | rám panelu |
| build.struct. | window and frame packaged unit | kompletizované okno |
| construct. | window frame | rám okenního křídla |
| construct. | window frame | okenní vazba |
| comp., MS | window frame | rámec okna (The framework that is hosting the window) |
| construct. | window frame | okenní křídlo |
| construct. | window frame | okenní rám |
| construct. | window frame rabbet | drážka okenního rámu |
