| Subject | English | Czech |
| construct. | active part of fixed assets | aktivní složka základních fondů |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | osvědčení o stanovení náhrady předem |
| commun., transp., avia. | aeronautical fixed service | letecká pevná služba |
| transp. | aeronautical fixed station | letecká pevná stanice |
| commun., transp., avia. | Aeronautical Fixed Telecommunication Network | letecká pevná telekomunikační síť |
| construct. | average annual cost of fixed assets | roční průměrná cena základních prostředků |
| comp., MS | break-fix | oprava (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| construct. | coefficient of fixed assets renewal | koeficient obnovy základních fondů |
| comp., MS | compatibility fix | oprava kompatibility (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| astr. | computer with fixed point | počítací stroj s pevnou řádovou čárkou |
| construct. | cost of fixed assets | cena základních fondů |
| construct. | cost of fixed assets | hodnota základních prostředků |
| construct. | cost of fixed assets | hodnota základních fondů |
| construct. | cost of fixed assets | cena základních prostředků |
| econ. | depreciation of fixed assets | opotřebení základních fondů |
| commer., transp., avia. | final approach fix | fix konečného přiblížení |
| commer., transp., avia. | final approach fix | bod konečného přiblížení |
| comp., MS | Fix pane | podokno Opravit (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| comp., MS | fixed asset | dlouhodobý majetek (An accounting classifier used to classify any long-term asset whose cost expiration is recognized over more than one year) |
| comp., MS | fixed asset addition | příslušenství dlouhodobého majetku (An add-on item to a fixed asset that is considered part of the fixed asset and is not tracked as its own fixed asset, such as an extra battery for a laptop. Typically, an add-on item is maintenance or an improvement and relates to a write-up adjustment) |
| comp., MS | fixed asset group | skupina dlouhodobého majetku (A set of characteristics that are assigned to a fixed asset. The fixed asset inherits the characteristics (such as type, number sequences, and default value models) from the group) |
| construct. | fixed assets | základní fondy |
| agric. | fixed assets | fixní kapitál |
| agric. | fixed assets | základní kapitál |
| agric. | fixed assets | základní prostředky |
| construct. | fixed assets depreciation | odpis základních fondů |
| construct. | fixed assets depreciation | amortizace základních fondů |
| agric. | fixed base index | index stálého složení |
| agric. | fixed base index | index se stálým základem |
| construct. | fixed beacon | stabilní maják |
| eng. | fixed bearing | nepohyblivá podpora |
| eng. | fixed bearing | pevná podpora |
| eng. | fixed bearing | nepřemístitelná podpora |
| chem. | fixed-bed reactor | reaktor s pevným ložem |
| construct. | fixed bridge bearing | pevné ložisko |
| agric. | fixed capital | základní kapitál |
| agric. | fixed capital | fixní kapitál |
| construct. | fixed column base | bezkloubová pata sloupu |
| agric. | fixed-comb hive | úl s nepohyblivým dílem |
| comp., MS | fixed compensation | fixní kompenzace (Compensation, independent of performance, that is awarded to an employee by an organization) |
| comp., MS | fixed compensation plan | plán fixní kompenzace (A compensation structure that is used to determine fixed compensation levels (bands, grades, or steps) and the compensation ranges associated with each level. This plan is often used for employees of the same employee type that are within a specific geographical area) |
| comp., MS | fixed cost | fixní náklady (A cost that does not vary with changes in product delivery throughput or output) |
| comp., MS | fixed cost | pevné náklady (A cost that does not vary with changes in product delivery throughput or output) |
| forestr. | fixed costs | fixné náklady |
| agric. | fixed costs | stálé náklady pl |
| construct. | fixed cylindrical support | nepohyblivý válcový kloub |
| comp., MS | fixed database role | pevná databázová role (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined) |
| comp., MS | fixed date | pevné datum (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint) |
| comp., MS | fixed dialing | povolená čísla (A feature that allows a user to restrict the device to dial only the numbers or area codes that are specified) |
| comp., MS | Fixed Dialing Number | Povolená čísla (A mode that restricts outgoing calls to a fixed set of numbers) |
| comp., MS | fixed document | pevný dokument (A document format that displays a page exactly as the author intended, independent of the viewer's screen size or window size, dots per inch (dpi), available fonts, or any other system-specific settings. The page renders the same on any compatible device, ensuring a consistent experience for all users) |
| construct. | fixed door knob | pevný dveřní knoflík |
| comp., MS | fixed-duration task | úkol s pevnou dobou trvání (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| construct. | fixed elevation | nivelační značka |
| construct. | fixed estimated price | nezměnitelná rozpočtová cena |
| construct. | fixed estimated price | pevná rozpočtová cena |
| comp., MS | fixed exchange rate | pevný směnný kurz (An exchange rate that pegs one currency's value to another currency's value) |
| astr. | fixed festivals | nepohyblivé svátky |
| comp., MS | fixed file location | pevné umístění souboru (The full or absolute address of a file - for example, www.microsoft.com/location/sublocation/filename.htm) |
| comp., MS | fixed grid | pevná mřížka (Grid lines on the drawing page that stay the same distance apart when you zoom in or zoom out of a drawing) |
| fin. | fixed income arbitrage | arbitráž fixního příjmu |
| comp., MS | fixed layout | pevné rozložení (A layout that does not change as the screen size, aspect ratio, app size, or orientation changes) |
| gen. | fixed light | návěstidlo vydávající stálé světlo |
| commun. | fixed links | pevné spoje |
| comp., MS | fixed markup | fixní přirážka (The exact amount added to the list price to arrive at a custom price) |
| comp., MS | fixed material consumption | pevná spotřeba materiálu (Absolute quantity of a material resource to be used to complete an assignment. A fixed consumption rate indicates that the amount of material used will be constant, regardless of changes to task duration or assignment length) |
| agric. | fixed net | tenata pl |
| agric. | fixed net | tenatová síť |
| agric. | fixed nitrogen | dusík vázaný |
| econ. | fixed norm | zpevněná norma |
| transp., mil., grnd.forc. | fixed nose protection | ochrana hrotu srdcovky |
| econ. | fixed party list | konečný volební seznam |
| construct. | fixed payment | pevné platby |
| comp., MS | Fixed PDF | Pevné PDF rozložení (A view mode that previews the PDF content in its native page-by-page form. This mode corresponds to how other commonly known PDF viewers, such as Windows Reader and Reader, preview a PDF) |
| comp., MS | fixed percentage allocation method | metoda přidělení s pevnou procentní sazbou (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| law, immigr. | fixed-period residence entitlement | povolení k pobytu na dobu určitou |
| law, immigr. | fixed-period residence entitlement | povolení k přechodnému pobytu |
| transp., avia. | fixed-pitch | vrtule s pevným nastavením listů |
| transp., avia. | fixed-pitch propeller | vrtule s pevným nastavením listů |
| transp., avia. | fixed pitch propeller | vrtule s pevným nastavením listů |
| construct. | fixed point | pevný bod |
| comp., MS | fixed positioning | absolutní umístění (Placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body. Values for the element's Left and Top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent) |
| econ. | fixed price | taxa |
| econ. | fixed price | pevně stanovená sazba |
| agric. | fixed price | pevná cena |
| comp., MS | fixed-price project | projekt s pevnou cenou (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project) |
| comp., MS | fixed-price project estimate | odhad projektu s pevnou cenou (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| mach.mech. | fixed pulley | pevná kladka |
| construct. | fixed pylon | pevný pylon |
| construct. | fixed pylon | tuhý pylon |
| comp., MS | fixed quantity kanban | kanban pro pevné množství (A type of kanban that is used when the number of kanbans that are assigned to a kanban rule is constant) |
| comp., MS | fixed-rate agreement | dohoda o pevném kurzu (An exchange rate that is frozen for the entire project period) |
| fin. | fixed-rate instrument | nástroj s pevnou sazbou |
| econ., fin. | fixed rate tender | nabídkové řízení s pevnou sazbou |
| astr. | fixed reticule | pevná síť vláken |
| environ. | fixed schedule of charges | rozpis plateb stálých |
| comp., MS | fixed server role | pevná role serveru (A predefined role that exists at the server level. The scope of the role is limited to the SQL Server instance in which it is defined) |
| commun. | fixed service | pevná služba |
| comp., MS | fixed-size virtual hard disk | virtuální pevný disk pevné velikosti (A virtual hard disk with a fixed size that is determined and for which all space is allocated when the disk is created. The size of the disk does not change when data is added or deleted) |
| astr. | fixed star | stálice |
| eng. | fixed support | pevná podpora |
| eng. | fixed support | nepohyblivá podpora |
| eng. | fixed support | nepřemístitelná podpora |
| social.sc., empl. | fixed-term contract worker | zaměstnanec v pracovním poměru na dobu určitou |
| fin. | fixed term debt instrument | dluhový nástroj s pevnou splatností |
| social.sc., empl. | fixed-term worker | zaměstnanec v pracovním poměru na dobu určitou |
| astr. | fixed thread | pevné vlákno |
| construct. | fixed time | normovaný čas |
| construct. | fixed transom | pevný nadsvětlík |
| construct. | fixed vector | vázaný vektor |
| comp., MS | fixed version | uzamčená verze (A file version that prohibits the viewer from making edits) |
| construct. | fixed water-distribution device of biological filter | nepohyblivé rozdělovači zařízení biofiltru |
| comp., MS | fixed weight allocation method | metoda přidělení s pevnou váhou (A method for calculating allocations by using weighted values) |
| construct. | fixed wheel gate | stavidlový uzávěr na kolech |
| comp., MS | fixed-width text file | textový soubor s pevnou šířkou (A file containing data, where each field has a fixed width) |
| construct. | fixed window sash | pevné okenní křídlo |
| astr. | fixed wire | pevné vlákno |
| econ. | fixing of prices | dohodnutí cen |
| comp., MS | general distribution release fix | veřejně distribuovatelná oprava (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| econ., fin. | gross fixed asset formation | tvorba hrubého fixního kapitálu |
| econ., fin. | gross fixed capital formation | tvorba hrubého fixního kapitálu |
| commer., transp., avia. | holding fix | vyčkávací fix |
| commer., transp., avia. | initial approach fix | fix počátečního přiblížení |
| construct. | initial cost of fixed capital | pořizovací hodnota základních fondů |
| comp., MS | intangible fixed asset | nehmotný dlouhodobý majetek (A non-physical fixed asset that a company uses to conduct its business) |
| commer., transp., avia. | intermediate approach fix | fix středního přiblížení |
| commer., transp., avia. | intermediate fix | fix středního přiblížení |
| econ., fin. | irrevocably fixed exchange rates | neodvolatelné pevné kurzy |
| econ. | liquidation of fixed capital stock | likvidace základních fondů |
| astr. | method of mirror fixed in the cube | metoda s použitím zrcadla |
| econ. | price fixed in advance | předem stanovená cena |
| commer. | price fixing | stanovování cen |
| commer. | price fixing | kartelová dohoda o cenách |
| commer. | price fixing | dohoda o cenách |
| commer. | price-fixing agreement | stanovování cen |
| econ. | price-fixing cartel | cenový kartel |
| econ. | quick fix | rychlé řešení |
| econ. | revaluation of fixed assets | přehodnocení základních fondů |
| forestr. | to fix the price of | stanovit cenu |
| construct. | welding of fixed joints | stykové svařování |
| construct. | withdrawal of fixed assets | likvidace základních fondů |
| construct. | withdrawal of fixed assets | vyřazení základních prostředků |
