| Subject | English | Czech |
| construct. | cast-in-place float finish | podkladní beton |
| construct. | cast-in-place float finish | monolitní vyrovnávací vrstva |
| construct. | cast-in-place float finish | potěr |
| construct. | degrees of surface finish | ovládací knoflíky |
| construct. | degrees of surface finish | třídníky operací |
| construct. | earliest operation finish time | nejdříve možný konec činnosti |
| comp., MS | early finish date | datum nejdříve možného dokončení (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| construct. | exterior finish | vnější dokončovavací práce |
| construct. | exterior finish | vnější konečná úprava |
| construct. | exterior finish | úprava vnějších povrchů |
| agric. | finish blossoming | odkvétat |
| comp., MS | finish date | datum dokončení (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| agric. | finish furrow | rozor |
| agric. | finish furrow | rozorová brázda |
| agric. | finish mowing | posekat |
| agric. | finish mowing | pokosit |
| construct. | finish of joints | zahlazování švů |
| agric. | finish ploughing | doorat |
| agric. | finish reaping | dosekat |
| agric. | finish reaping | pokosit |
| agric. | finish reaping | stlačit |
| agric. | finish reaping | sevřít |
| agric. | finish reaping | smáčknout |
| agric. | finish reaping | posekat |
| agric. | finish vernalization | dojarovizovat |
| mech.eng. | finishing machine | dokončovací stroj |
| build.struct. | float finish | podkladní vrstva |
| build.struct. | float finish | vyrovnávací vrstva |
| build.struct. | float finish | napínák |
| build.struct. | float finish | napínací zařízení |
| build.struct. | float finish | spojka (okenních křídel) |
| build.struct. | float finish | spřáhlo |
| construct. | float finish under roofing | střešní vyrovnávací vrstva (pod krytinou ploché střechy) |
| construct. | interior finish | vnitřní povrchová úprava |
| construct. | interior finish | úprava vnitřních povrchů |
| construct. | laminated paint finish | úprava žilkovaným nátěrem |
| comp., MS | late finish date | datum nejpozději možného dokončení (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| construct. | latest operation finish time | nejpozději přípustný konec činnosti |
| environ. | metal finishing A process in which a chemical or some other substance is applied to metals as a way to clean, protect, alter or modify appearance or physical properties, especially surface properties | úprava kovů povrchová |
| construct. | surface finish | uhlazování povrchu |
| construct. | surface finish | hlazení povrchu |
| construct. | surface finish | čistota povrchu |
| construct. | veneer finish | dýhový obklad |
