| Subject | English | Czech |
| astr. | apparent solar day | pravý sluneční den |
| fin. | business day convention | konvence obchodního dne |
| gen. | Car Free Day | Evropský den bez aut |
| econ. | continuous working day | jednoduchá frekvence |
| gen. | Czech National Day | den vzniku samostatného československého státu |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Privacy Day | Den ochrany údajů |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Den ochrany údajů |
| busin., el. | day-ahead capacity auction | aukce kapacity v režimu na následující den |
| commer., energ.ind. | day-ahead market | denní trh |
| astr. | day airglow | denní záření atmosféry |
| ceram. | day body | předtažek |
| ceram. | day body | váleček z hlíny |
| agric. | day flying moths | martináčovití pl |
| astr. | day glow | denní záření atmosféry |
| agric. | day labour | práce v denní mzdě |
| agric. | day labour | práce nádenická |
| agric. | day labourer | nádenice |
| agric. | day-labourer | nádeník |
| agric. | day lily | denivka |
| astr. | day of the week | den v týdnu |
| agric. | day off | den pracovního volna |
| agric. | day off | den pracovního klidu |
| agric. | day-old chick | jednodenní kuře |
| comp., MS | day pane | podokno dne (A section of the calendar window that displays information for a single date) |
| construct. | day schedule | denní operativní plán |
| forestr. | day shift | denní směna |
| agric. | day sleep | denní spánek |
| construct. | day task | denní úkol |
| construct. | day-time boarding house | klub důchodců |
| astr. | day-time meteor | denní meteor |
| astr. | day-time stream | denní roj |
| astr. | day-time train | denní stopa meteoru |
| construct. | day-to-day production planning | operativně výrobní plánování |
| comp., MS | Day view | zobrazení Den (A calendar view that displays information for a single day) |
| agric. | day-wage work | práce v denní mzdě |
| agric. | day-wage work | práce nádenická |
| comp., MS | Days Neglected | Počet dnů opomíjení (A field in the Neglected Cases, Neglected Leads, and Neglected Accounts reports in the Microsoft Dynamics CRM user interface. The Days Neglected field is calculated from the number of days that the case, lead, or account has not received any type of activity) |
| construct. | degree-day | gradden |
| construct. | degree-day | denostupeň |
| econ. | duration of a work-day | délka pracovní doby |
| agric. | efficient utilization of the work-day | využití pracovního dne |
| comp., MS | end of day procedure | procedura na konci dne (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| fin. | end-of-day position | pozice ke konci dne |
| social.sc. | EU Anti-Trafficking Day | Evropský den boje proti obchodování s lidmi |
| gen. | Europe Day | Den Evropy (Dies Europae) |
| health. | European Antibiotic Awareness Day | Evropský antibiotický den |
| gen. | European Car-Free Day | Evropský den bez aut |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Den ochrany údajů |
| h.rghts.act. | European Day against the Death Penalty | Evropský den proti trestu smrti |
| ed., social.sc. | European Day of Languages | Evropský den jazyků |
| unions. | European equal pay day | Evropský den rovného odměňování |
| gen. | European no-car day | Evropský den bez aut |
| agric. | feeding day | krmný den |
| fin., ecol. | five-day future | pětidenní futures |
| agric. | forage day | krmný den |
| gen. | gas day | plynárenský den |
| econ. | guaranteed minimum of work-day payment | minimální zaručená výše pracovní jednotky |
| econ. | horse work-day | den potažní práce |
| gen. | In Town, Without My Car! Day | Evropský den bez aut |
| astr. | increase in the length of the day | prodloužení dne |
| astr. | intercalary day | přestupný den |
| UN | International Day for the Abolition of Slavery | Mezinárodní den za zrušení otroctví |
| UN | International Day for the Abolition of Slavery | Mezinárodní den za odstranění otroctví |
| UN | International Day for the Elimination of Violence against Women | Mezinárodní den proti násilí na ženách |
| h.rghts.act., UN | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition | Mezinárodní den vzpomínky na obchod s otroky a zrušení otroctví |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Women's Day | Mezinárodní den žen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Women's Day | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír |
| astr. | Julian day | juilánské datum |
| astr. | Julian day | juliánský den |
| agr., econ. | labour day | pracovní jednotka |
| astr. | length of the day | délka dne |
| transp., avia. | local day | místní den |
| agric. | long-day plant | rostlina dlouhého dne |
| econ. | man-day | den lidské práce |
| astr. | mean solar day | střední sluneční den |
| agric. | milking three times a day | dojení třikrát denně |
| agric. | milking twice a day | dojení dvakrát denně |
| econ. | national day of mourning | národní den smutku |
| agric. | one-day's | jednodenní |
| construct. | one-day strength | pevnost během jednoho dne |
| agric. | pay by the day | časová mzda |
| agric. | pay day | výplatní den |
| agric. | payment by the day | denní mzda |
| agric. | productivity per day | výkon za 24 hodin |
| agric. | productivity per day | výrobnost za 24 hodin |
| agric. | productivity per day | výrobní kapacita za 24 hodin |
| agric. | rest day | den pracovního volna |
| agric. | rest day | den pracovního klidu |
| gen. | Restoration of Czech Independence Day | Den obnovy samostatného českého státu |
| gen. | Schuman Day | Den Evropy (Dies Europae) |
| construct. | seven-day concrete | beton ztvrdlý po 7 dnech |
| agric. | short-day plant | rostlina krátkého dne |
| astr. | sidereal day | hvězdný den |
| transp., avia. | single day free of duty | jednotlivý den volna |
| fin. | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure | standardní ujednání a opatření o totožném dni lokalizace |
| fin. | Standard Same Day Locate Confirmation and Measure | standardní potvrzení a opatření o totožném dni lokalizace |
| construct. | ten-day working program | operativní časový plán dekády |
| construct. | ten-day working program | dekádní plán |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | TENTO AKT nabývá účinku dnem oznámení. |
| health., anim.husb. | three-day sickness | efemerní horečka skotu |
| agric. | three feeds a day | krmení třikrát denně |
| agric. | three feeds per day | krmení třikrát denně |
| econ. | tractor day | den práce traktoru |
| comp., MS | transport days | dopravní dny (The number of days required by the carrier to pick up and deliver goods) |
| construct. | twenty-eight-day concrete | beton po 28 dnech tvrdnutí |
| fin., ecol. | two-day spot | dvoudenní spot |
| agric. | two feeds a day | krmení dvakrát denně |
| agric. | two feeds per day | krmení dvakrát denně |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Mezinárodní den žen |
| gen. | within-day capacity | vnitrodenní kapacita |
| agric. | work day | pracovní den |
| econ. | work-day intensity | zatížení pracovního dne |
| agr., econ. | work day unit | pracovní jednotka |
| agric. | work-day utilization | využití pracovního dne |
| construct. | working day | pracovní den |
| agric. | working day program | rozvrh pracovního dne |
| agric. | working day routine | rozvrh pracovního dne |
| econ. | working-day standard | normoden |
| econ. | working-day timing | snímek pracovního dne |
| health., UN | World AIDS Day | Světový den boje proti AIDS |
| astr. | world day | světový den |
| astr. | world day | svalový den |
| health., UN | World Health Day | Světový den zdraví |
| health., UN | World Mental Health Day | Světový den duševního zdraví |
