Subject | English | Czech |
agric. | abundance of agricultural goods | hojnost zemědělských produktů |
polit., agric. | Advisory Group on Common Agricultural Policy | poradní skupina pro společnou zemědělskou politiku |
polit., agric. | Advisory Group on Promotion of Agricultural Products | poradní skupina pro propagaci zemědělských produktů |
polit., agric. | Advisory Group on the Quality of Agricultural Production | poradní skupina pro jakost zemědělské produkce |
commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | dohoda o zemědělství |
commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty |
agr. | agricultural activity | zemědělská činnost |
agr. | agricultural activity | zemědělská práce |
econ. | agricultural adviser | zemědělský poradce |
agric. | agricultural advisory service | zemědělská poradenská služba |
agric. | agricultural advisory service | poradenská činnost v zemědělství |
econ. | agricultural advisory services | zemědělské poradenství |
agric. | agricultural alcohol | líh zemědělského původu |
agr. | agricultural analysis | zemědělský rozbor |
agric. | agricultural and industrial cooperative | průmyslové a zemědělské družstvo |
agric. | agricultural and zootechnical | agronomický a zootechnický |
construct. | agricultural area | zemědělská oblast |
construct. | agricultural area | zemědělský rajón |
agric. | agricultural area | výměra zemědělské půdy |
econ. | agricultural area with environmental restrictions | zemědělská oblast s environmentálními omezeními |
agric. | agricultural association | sdružení pro společné obdělávání půdy |
agric. | agricultural association | zemědělské sdružení |
agric. | agricultural balance-sheet | zemědělská bilance |
econ. | agricultural bank | zemědělská banka |
life.sc., environ., agric. | agricultural biological diversity | zemědělská biologická rozmanitost |
life.sc., environ., agric. | agricultural biological diversity | zemědělská biodiverzita |
life.sc., environ., agric. | agricultural biological diversity | agrobiodiverzita |
agr. | agricultural biology | agrobiologie |
environ. | agricultural biotechnology | biotechnologie zemědělské |
environ. | agricultural building The buildings and adjacent service areas of a farm | budova hospodářská |
econ. | agricultural building | zemědělské budovy |
econ. | agricultural by-product | zemědělský vedlejší produkt |
econ. | agricultural census | agrocenzus |
agric., polit. | agricultural census | zemědělské sčítání |
chem. | agricultural chemical | ochranný chemický přípravek |
chem., agr. | agricultural chemist | agrochemik |
agric. | agricultural chemist | agronom-odborník pro chemizaci |
agric. | agricultural chemistry | agrochemie |
meteorol., agr. | agricultural climatic conditions | agroklima |
agric. | agricultural college | vysoká škola zemědělská |
econ. | agricultural commune | zemědělská komuna |
construct. | agricultural complex | zemědělský závod |
construct. | agricultural complex | zemědělský komplex (celek) |
agric. | agricultural components | zemědělské komponenty |
construct. | agricultural construction | zemědělská výstavba |
econ. | agricultural cooperation alliance | svaz zemědělských družstev |
econ. | agricultural cooperative | zemědělské družstvo |
econ. | agricultural credit | zemědělský úvěr |
environ. | agricultural disaster Violent, sudden and destructive change in the environment either affecting or caused by land cultivation or the raising of crops or livestock | katastrofa zemědělská |
econ. | agricultural disaster | zemědělská katastrofa |
environ. | agricultural ecology | ekologie zemědělství |
environ. | agricultural economics An applied social science that deals with the production, distribution, and consumption of agricultural or farming goods and services | ekonomika zemědělská |
econ. | agricultural economics | zemědělská ekonomika |
agric. | agricultural economics | zemědělská ekonomika (as science) |
agric. | agricultural economy | zemědělství |
econ. | agricultural education | zemědělské vzdělávání |
environ. | agricultural effluent Any solid, liquid or gas that enters the environment as a by-product of agricultural activities | vody odpadní zemědělské |
agric. | agricultural engineer | agronom-mechanizátor |
environ. | agricultural engineering A discipline concerned with developing and improving the means for providing food and fiber for mankind's needs | inženýrství zemědělské |
construct. | agricultural enterprise | zemědělský závod |
construct. | agricultural enterprise | hospodářství |
agric. | agricultural enterprise | zemědělský podnik |
environ. | agricultural equipment Machines utilized for tillage, planting, cultivation, and harvesting of crops | zařízení zemědělské |
econ. | agricultural equipment | zemědělská technika |
agric. | agricultural exhibition | zemědělská výstava (show) |
econ. | agricultural expenditure | zemědělské výdaje |
environ. | agricultural exploitation No definition needed | využití zemědělské |
construct. | agricultural farm | zemědělská farma |
econ. | agricultural guidance | řízení zemědělství |
econ., polit., agric. | agricultural guideline | zemědělská směrná částka |
environ. | agricultural holding As defined by the United Nations Food and Agriculture Organization, an agricultural holding is simply a basic unit for agricultural production | pozemek zemědělský |
econ. | agricultural holding | zemědělský podnik |
construct. | agricultural hydraulic engineering | zemědělská hydrotechnika |
environ. | agricultural hydraulics Science and technology involved in the management of water resources, in the control of erosion and in the removal of unwanted water | hydraulika zemědělská |
meteorol. | agricultural hydrometeorology | zemědělská hydrometeorologie |
econ. | agricultural implement | zemědělské náčiní |
agr. | agricultural improvement measures | zvelebovací opatření pl |
agric. | agricultural incorporation | zemědělské sdružení |
econ. | agricultural insurance | zemědělské pojištění |
econ., agric. | agricultural labor | zemědělská pracovní síla |
econ., agric. | agricultural labor force | zemědělská pracovní síla |
econ., agric. | agricultural labour | zemědělská pracovní síla |
agric. | agricultural labour | zemědělská práce |
econ. | agricultural labour force | zemědělská pracovní síla |
environ. | agricultural land Land used primarily for the production of plant or animal crops, including arable agriculture, dairying, pasturage, apiaries, horticulture, floriculture, viticulture, animal husbandry and the necessary lands and structures needed for packing, processing, treating, or storing the produce | půda zemědělská |
econ. | agricultural land | zemědělská půda |
construct. | agricultural lands | zemědělské užitkové pozemky |
construct. | agricultural lands | zemědělské plochy |
construct. | agricultural lands | zemědělská půda |
construct. | agricultural lands | hospodářské užitkové pozemky |
environ. | agricultural landscape No definition needed | krajina zemědělská |
environ. | agricultural legislation Agricultural law is a blend of traditional fields of law including the law of contracts, bailments, torts, criminal, environmental, property, nuisance, wills and estates, and tax law. As such, it is a gathering of statutory and common law | legislativa zemědělská |
econ. | agricultural levy | zemědělská daň |
agric. | agricultural machine | zemědělský stroj |
agric. | agricultural machine engineering | zemědělské strojírenství |
environ. | agricultural machinery Machines utilized for tillage, planting, cultivation and harvesting of crops. Despite its benefits in increasing yields, mechanisation has clearly had some adverse environmental effects: deep ploughing exposes more soil to wind and water erosion; crop residues can be removed as opposed to ploughing back into the soil; removal of residues can lead to a serious loss of organic content in the soil, which may increase the risk of soil erosion | stroje zemědělské |
econ. | agricultural machinery | zemědělské stroje |
environ. | agricultural management The administration or handling of soil, crops and livestock | hospodářství zemědělské |
econ. | agricultural market | zemědělský trh |
agric., polit. | agricultural market | trh se zemědělskými produkty |
meteorol. | agricultural meteorology | zemědělská meteorologie |
environ. | agricultural method Practices and techniques employed in agriculture to improve yields and productivity. Over the last few decades they have undergone big changes: tilling, sowing and harvesting have become increasingly mechanised, and the methods of applying fertilisers and pesticides have become more sophisticated. Many changes within the agricultural system can be summed up by "intensification". The result and aim of intensification has been to achieve increases in production, yields and labour productivity in agriculture | metoda v zemědělství |
agr. | agricultural methods | agrotechnické opatření (measures) |
agr. | agricultural microbiology | zemědělská mikrobiologie |
econ. | agricultural performance | hospodářský výsledek zemědělství |
environ. | agricultural pest Insects and mites that damage crops, weeds that compete with field crops for nutrients and water, plants that choke irrigation channels or drainage systems, rodents that eat young plants and grain, and birds that eat seedlings or stored foodstuffs | škůdce v zemědělství |
environ. | agricultural planning The development of plans and measures to achieve greater and more efficient output from agriculture; a sound agricultural policy should be able to reconcile three basic needs: the production of food and agricultural products, the protection of the environment and the maintenance of the socio-economic structure of rural areas | plánování zemědělské |
environ. | agricultural policy A course of action adopted by government or some other organization that determines how to deal with matters involving the cultivation of land; raising crops; feeding, breeding and raising livestock or poultry; and other farming issues | politika zemědělská |
econ. | agricultural policy | zemědělská politika |
environ. | agricultural pollution The liquid or solid wastes from farming, including: runoff from pesticides, fertilizers, and feedlots; erosion and dust from plowing; animal manure and carcasses, crop residues, and debris | znečištění zemědělské |
agr. | agricultural practice | zemědělská činnost |
agr. | agricultural practice | zemědělská práce |
agric. | agricultural produce | zemědělská plodina |
environ. | agricultural product The output of the cultivation of the soil | výrobek zemědělský |
econ. | agricultural product | zemědělský výrobek |
econ. | agricultural product nomenclature | názvosloví zemědělských výrobků |
fin., polit. | agricultural product nomenclature for export refunds | nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady |
environ. | agricultural production | výroba zemědělská |
environ. | agricultural production | zemědělská produkce |
econ. | agricultural production | zemědělská výroba |
construct. | agricultural production complex | zemědělský výrobní komplex (celek) |
econ. | agricultural production policy | zemědělská výrobní politika |
econ. | agricultural productivity | zemědělská produktivita |
agric. | agricultural products | zemědělské výrobky |
econ. | agricultural quota | zemědělská kvóta |
environ. | agricultural real estate Property of agricultural land and anything permanently affixed to the land, such as buildings, fences, etc. | nemovitost zemědělská |
econ. | agricultural real estate | zemědělská nemovitost |
econ. | agricultural region | zemědělský region |
agric. | agricultural school | zemědělská škola |
econ. | agricultural sector representative body | zájmové subjekty zemědělského sektoru |
construct. | agricultural settlement | zemědělské sídliště |
construct. | agricultural sewage farms | zemědělská závlahová pole |
construct. | agricultural silo | zemědělské silo |
econ. | agricultural situation | zemědělská situace |
soil. | agricultural soil science | půdoznalství |
soil. | agricultural soil science | nauka o půdě |
agric. | agricultural spirit | líh zemědělského původu |
econ., agr. | agricultural standards | zemědělské normativy pl |
econ. | agricultural statistics | zemědělská statistika |
environ. | agricultural storage Any deposit or holdings of farm products, fertilizers, grains, feed and other related supplies in facilities or containers, often to prevent contamination or for times when production cannot meet demand | skladování v zemědělství |
environ. | agricultural structure The buildings, machinery, facilities, related to agricultural production | struktura zemědělská |
econ. | agricultural structure | zemědělská struktura |
econ. | agricultural surplus | zemědělský přebytek |
agric., polit. | agricultural survey | zemědělské sčítání |
agric. | agricultural tax | zemědělská daň |
agric. | agricultural tenancy | zemědělský nájem |
agric. | agricultural town | zemědělské moderní město |
agric. | agricultural town | agrogorod |
forestr. | agricultural tractor | zemědělský traktor |
econ. | agricultural trade | obchod zemědělskými výrobky |
gen. | agricultural training | zemědělské vzdělávání |
industr. | agricultural trait | znak |
industr. | agricultural trait | agronomický znak |
environ. | agricultural undervaluation The underrating or diminishing in value of agricultural or farming goods and services | podhodnocení výrobků zemědělských |
agric. | agricultural university | vysoká škola zemědělská |
econ. | agricultural vehicle | zemědělský vůz |
environ. | agricultural waste Unusable materials, liquid or solid, that result from agricultural practices, such as fertilizers, pesticides, crop residue (such as orchard prunings) and cattle manure | odpady ze zemědělství |
econ. | agricultural waste | zemědělský odpad |
construct. | agricultural zone | zemědělská zóna |
construct. | agricultural zone | zemědělská oblast |
econ. | alternative agricultural production | alternativní zemědělská výroba |
econ. | alternative use of agricultural products | alternativní využití zemědělských výrobků |
agric. | bogharic agricultural system | nezavodňované pozemky ve střední Asii v oblasti umělého zavodňování |
polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů |
polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku |
polit., agric. | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
obs., polit., agric. | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
polit., fin., agric. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Výbor fondu |
polit., fin., agric. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu |
social.sc., agric. | Committee of Agricultural Organisations in the European Union | Výbor profesních zemědělských organizací v Evropské unii |
social.sc., agric. | Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | Výbor profesních zemědělských organizací v Evropské unii |
gen. | Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova |
agric. | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs | Výbor pro ekologické zemědělství a k němu se vztahující označování zemědělských produktů a potravin |
agric. | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs | Stálý výbor pro ekologické zemědělství |
polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku |
polit., agric. | Committee on the Agricultural Funds | Výbor zemědělských fondů |
polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Výbor dohlížející na podmínky dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu |
environ. | common agricultural policy The set of regulations and practices adopted by member countries of the European Community that consolidates efforts in promoting or ensuring reasonable pricing, fair standards of living, stable markets, increased farm productivity and methods for dealing with food supply or surplus | politika zemědělská společná |
econ. | common agricultural policy | společná zemědělská politika |
agric. | common catalogue of species of agricultural plants | Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin |
agric. | common catalogue of varieties of agricultural plant species | Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin |
polit., agric. | common organisation of agricultural markets | společná organizace trhů se zemědělskými produkty |
polit., agric. | common organisation of agricultural markets | společná organizace zemědělských trhů |
polit., agric. | common organisation of the markets in agricultural products | společná organizace trhů se zemědělskými produkty |
polit., agric. | common organisation of the markets in agricultural products | společná organizace zemědělských trhů |
polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty |
obs., polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | jednotné nařízení o společné organizaci trhů |
gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nařízení o jednotné společné organizaci trhů |
environ. | cultivation of agricultural land Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage | kultivace půdy zemědělské |
polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin |
polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin |
polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin |
polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin |
agric. | dislocation of agricultural lines | rozmístění odvětví zemědělské výroby |
polit., agric. | establishment of a common agricultural policy | zavedení společné zemědělské politiky |
agric. | ethyl alcohol of agricultural origin | líh zemědělského původu |
econ. | EU agricultural market | EU:s jordbruksmarknad |
fin., polit., agric. | European Agricultural Fund for Rural Development | Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova |
fin., polit., agric. | European Agricultural Guarantee Fund | Evropský zemědělský záruční fond |
fin., polit., agric. | European Agricultural Guarantee Fund | EZZF |
gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Evropský zemědělský orientační a záruční fond |
econ. | European agricultural model | evropský zemědělský model |
polit., agric. | financing of the common agricultural policy | financování společné zemědělské politiky |
agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Všeobecný výbor pro zemědělské družstevnictví v EU |
agric. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Všeobecný výbor pro zemědělské družstevnictví v EU |
environ., polit., agric. | good agricultural and environmental condition | dobrý zemědělský a environmentální stav |
agric. | good agricultural practice | správná zemědělská praxe |
agric. | good agricultural practices | správná zemědělská praxe |
econ. | head of agricultural holding | vedoucí zemědělského podniku |
gen. | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development | Mezinárodní panel pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj |
econ. | International Fund for Agricultural Development | Mezinárodní fond pro zemědělský rozvoj |
gen. | International Fund for Agricultural Development | IFAD |
agric. | land-tenure by a member of an agricultural cooperative | záhumenkové užívání půdy |
econ. | less-favoured agricultural area | znevýhodněná zemědělská oblast |
polit., agric. | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
obs., polit., agric. | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
environ. | means of agricultural production No definition needed | prostředky výroby zemědělské |
econ. | means of agricultural production | zemědělské výrobní prostředky |
agric. | Ministry of State purchases of agricultural products | ministerstvo výkupu |
econ. | national agricultural policy | národní zemědělská politika |
interntl.trade. | non-agricultural market access | přístup na trh s nezemědělskými výrobky |
econ. | policy on agricultural structures | politika zemědělských struktur |
econ. | pollution from agricultural sources | znečišťování ze zemědělských zdrojů |
econ. | price of agricultural produce | cena zemědělských výrobků |
environ. | processed agricultural produce No definition needed | výrobek zemědělský zpracovaný |
econ. | quality control of agricultural products | kontrola kvality zemědělských výrobků |
econ. | rate of agricultural tax | sazba zemědělské daně |
agric. | reduced agricultural components | snížené zemědělské komponenty |
environ. | regulation of agricultural production A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock | směrnice k výrobě zemědělské |
econ. | regulation of agricultural production | regulace zemědělské výroby |
law, immigr. | seasonal agricultural worker | zahraniční sezónní pracovník |
agric. | single agricultural tax | jednotná zemědělská daň |
polit., agric. | Standing Committee on Agricultural Research | Stálý výbor pro zemědělský výzkum |
agric. | statute of an agricultural collective farm | stanovy kolchozu |
agric. | substitute agricultural production | alternativní zemědělská výroba |
construct. | suburban agricultural zone | příměstská zemědělská zóna |
construct. | suburban agricultural zone | zemědělské pásmo zájmové sféry města |
agric. | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova |
econ. | utilised agricultural area | zemědělsky využívaná půda |
gen. | utilised agricultural area | využívaná zemědělská půda |
environ. | water for agricultural use Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water | voda pro účely zemědělské |
gen. | Working Party on Agricultural questions Labelling of Processed Agricultural Products | Pracovní skupina pro zemědělské otázky označování zpracovaných zemědělských produktů |
gen. | Working Party on Agricultural Questions | Pracovní skupina pro zemědělské otázky |
gen. | Working Party on Agricultural Questions GMO | Pracovní skupina pro zemědělské otázky geneticky modifikované organismy |
gen. | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development Aegean Islands | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova Egejské ostrovy |
gen. | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova |
gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions | Pracovní skupina pro finanční zemědělské otázky |
gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin | Pracovní skupina pro finanční zemědělské otázky AGRIFIN |
gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions | Pracovní skupina pro horizontální zemědělské otázky |
gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls | Pracovní skupina pro horizontální zemědělské otázky posílení kontrol |
gen. | Working Party on the Promotion of Agricultural Products | Pracovní skupina pro podporu zemědělských produktů |