| Subject | English | Czech |
| astr. | a over b | a ku b |
| astr. | a over b | a lomeno b |
| astr. | a over b | a děleno b |
| astr. | area over which particles are scattered | oblast meteoritického deště |
| astr. | area over which particles are scattered | oblast rozptylu |
| astr. | area over which particles are scattered | oblast pádu meteoritového deště |
| agric. | boil over | trávit (potravu) |
| agric. | boil over | stravovat |
| agric. | boil over | převařovat |
| agric. | boil over again | převaření |
| agric. | boil over again | převařování |
| construct. | bridge span over flood land | inundační pole mostu |
| comp., MS | broadband over power lines A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable | technologie BPL (Broadband over Power Lines) |
| construct. | build over | přistavovat (do výšky) |
| construct. | carry-over | rozprach |
| construct. | carry-over | úlet |
| environ. | carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain | vliv přenosu |
| econ. | carry-over of appropriations | rozpočtový přesun |
| agric. | change over | přepnutí |
| agric. | change over | přepínání |
| tech. | change-over switch | přepínač |
| gen. | child over the age of 18 years | zletilé dítě |
| agric. | cook over again | převaření |
| agric. | cook over again | převařování |
| forestr. | cut-over-area | bezlesí |
| construct. | deck over silo | zastřešení sil |
| construct. | deck over silo | stropní konstrukce nad sily a dopravníkem |
| construct. | deck over silo | zastropení sil |
| construct. | deposition over edges | navařování břitů (na hrany) |
| agric. | digging over | rýt |
| agric. | digging over | překopávat |
| agr. | digging over by spade | hluboké přerytí |
| horticult. | digging over by spade | přerytí sadu |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | ohniskové osídlení |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | bodové osídlení |
| agric. | do over again | přepracovávat |
| agric. | do over again | zpracovávat |
| construct. | erection by turning over hinge | montáž otáčením kolem závěsného kloubu |
| construct. | excess over planned profit | nadplánový zisk |
| comp., MS | fail over | převzít služby při selhání (To switch processing from a failed component to its backup component) |
| chem. | flame over circle | plamen nad kruhem |
| agric. | flinging over | přehazování |
| construct. | floor construction over basement | strop nad sklepem |
| construct. | floor over joists | záklop |
| construct. | floor over joists | podlaha na záklopu (trámového stropu) |
| construct. | floor over joists | podlaha na trámech |
| construct. | floor over sleepers | podlaha na polštářích |
| construct. | freezing over | zámrz (of waters) |
| comp., MS | FTP over SSL | FTP přes SSL (An extension to the File Transfer Protocol (FTP) that supplies secure data communication through data encryption and decryption) |
| construct. | girder over pillars | vaznice na sloupech |
| construct. | girder stud over column | sloupek nad podpěrou |
| agric. | growing over | přerůstání |
| forestr. | grown over | obrosten |
| fish.farm. | handing over of catch | překládka |
| econ. | handing over proprietory rights to land to village organizations | odevzdání vlastnického práva k půdě vesnickým organizacím |
| econ. | handing over proprietory rights to land to village organizations | municipalizace |
| agric. | handing over the shift | předání směny |
| transp., avia. | hold-over time | doba působení |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology | HTTPS (Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer) |
| astr. | integral over a curve | integrál po křivce |
| comp., MS | NetBIOS over TCP/IP A feature that provides the NetBIOS programming interface over the TCP/IP protocol. It is used for monitoring routed servers that use NetBIOS name resolution | rozhraní NetBT NetBIOS over TCP/IProzhraní NetBT (NetBIOS over TCP/IP) |
| forestr. | over-bark o.b | s kůrou (např. tloušťka kmene) |
| construct. | over-burnt brick | zvonivka |
| construct. | over-burnt brick | přepálená cihla |
| construct. | over-burnt brick | kabřinec |
| stat. | over-coverage | přesah pokrytí |
| agric. | over-crop sowing | setí krycí plodiny |
| transp., avia. | over-damped damping | nadkritické tlumení |
| astr. | over-developed | převyvolaný |
| agric. | over dried | přeschlý |
| econ. | over-exploitation of resources | přečerpávání zdrojů |
| agric. | over fatten | překrmovat |
| agric. | over-fattening | překrmování |
| agric. | over feed | překrmovat |
| agric. | over-feeding | překrmování |
| fin. | over-hedging | nadměrné zajištění |
| astr. | over-luminous star | hvězda s nadnormální svítivostí |
| gen. | over-nomination | nadnominace |
| agric. | over pressure | přetlak |
| agric. | over pressure | tlak |
| econ. | over-production | nadvýroba |
| construct. | over-radiator board | deska nad radiátorem |
| construct. | over-radiator plank | deska nad radiátorem |
| comp., MS | Over The Shoulder | jednorázové zvýšení oprávnění (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| fin. | over-the-counter derivative | OTC derivátový nástroj |
| fin. | over-the-counter derivative | OTC finanční derivátový nástroj |
| fin. | over-the-counter derivative | OTC derivát |
| fin. | over-the-counter derivative | derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě OTC derivát |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | OTC derivátový nástroj |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | OTC finanční derivátový nástroj |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | OTC derivát |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě OTC derivát |
| fin. | over-the-counter derivatives market | trh s mimoburzovními deriváty |
| fin. | over-the-counter derivatives market | trh s OTC deriváty |
| pharma. | over-the-counter drug | volně prodejný léčivý přípravek |
| econ. | over-the-counter drug | volně prodejný lék |
| fin. | over-the-counter market | mimoburzovní trh |
| fin. | over-the-counter market | OTC trh |
| pharma. | over-the-counter medicine | volně prodejný léčivý přípravek |
| gen. | over-the-horizon force | strategické záložní síly |
| gen. | over-the-horizon force | záložní síly mimo operační prostor |
| gen. | over-the-horizon force | strategická záloha |
| gen. | over-the-horizon reserve force | záložní síly mimo operační prostor |
| gen. | over-the-horizon reserve force | strategické záložní síly |
| gen. | over-the-horizon reserve force | strategická záloha |
| commun., IT | over-the-top | over the top |
| construct. | over travel limiter | omezovač pojíždění |
| construct. | over travel limiter | omezovač posunu |
| agric. | over-watering of calves | nadměrné napájení telat |
| agric. | overcook boil over | přepustit (máslo) |
| agric. | overcook boil over | strávit |
| agric. | overcook boil over | přetavit (vosk) |
| agric. | overcook boil over | převařit |
| construct. | percentage of over- or undersize material | procento vytříděného materiálu |
| agric. | ploughed over again | přeoraný |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol over Ethernet A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server | protokol PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) |
| construct. | population distribution over rural areas | venkovské osídlení |
| agric. | pouring over | zálivka |
| agric. | pouring over | zalévání |
| account. | principle of reality over appearance | zásada přednosti skutečnosti před vnějším zdáním |
| astr. | region of over-exposure | koleno charakteristiky |
| astr. | region of over-exposure | oblast přeexposice |
| astr. | region of over-exposure | rameno charakteristiky |
| forestr. | roll over | převracet |
| forestr. | roll over | převrátit |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | ochranná konstrukce při převrácení |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | ochranná konstrukce chránící při převrácení |
| construct. | rotation over hinge | otáčení kolem kloubu |
| forestr. | run over | přejet |
| eng. | shelter over mineral source | kryté zřídlo |
| construct. | slab over column cap | nadhlavice |
| construct. | slab over column cap | abakus |
| agric. | soddy cut-over | zdrnovatělá paseka |
| agr. | sowing-over | osev |
| account. | substance over form | převaha obsahu nad formou |
| construct. | switch over | přepínat |
| transp., avia. | switch-over time | doba přepnutí |
| agric. | switching over | přepnutí (to) |
| agric. | switching over | přepínání (to) |
| law, econ. | take-over offer | nabídka na převzetí firmy |
| construct. | taking-over certificate | potvrzení o převzetí díla |
| construct. | taking over of parts of the works | převzetí části díla |
| construct. | taking over of the works and sections | převzetí díla a sekcí |
| agric. | throw over | rozkydat |
| agric. | throw over | rozházet |
| agric. | throw over | obrátit |
| agric. | throw over | přeházet |
| agric. | throwing over | překládání |
| agric. | throwing over | přemísťování |
| agric. | throwing over | přehazování |
| construct. | track-length difference over tangents to curves | doplňující míra |
| construct. | track-length difference over tangents to curves | doměření |
| construct. | turn over | otesávat |
| construct. | turn over | hranit (plech) |
| construct. | turn over | překlápět |
| construct. | turn over | omítat |
| agric. | turn over | obracet |
| agr. | turn over fallow land | orat úhor |
| agric. | turn over for operation | uvést do provozu |
| agr. | turned-over furrow | plást znovu oklopený |
| agric. | turning over | obracení |
| comp., MS | Voice over Internet Protocol The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet | VoIP (Voice over Internet Protocol) |
| comp., MS | Voice over IP | technologie Voice over IP (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| construct. | water-drainage pipe laid over road | žlab (pro převedení vody nad silnicí) |
| construct. | water-drainage pipe laid over road | skluz |
