| Subject | English | Czech |
| gen. | be open for acceptance by signature | být otevřen k přijetí podpisem |
| law | to be open for signature | být otevřen k podpisu |
| life.sc. | chimeric open reading frame | chimérický otevřený čtecí rámec |
| agr. | cutting open beds | naorávání brázd (for planting, pro sázení) |
| polit. | deliberation open to the public | veřejné jednání |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nestříkejte do otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení. |
| construct. | drying in the open air | předsoušení vzduchem |
| agric. | drying in the open air | zavadání |
| IT | European Union Open Data Portal | Evropský portál veřejně přístupných dat |
| gen. | European Union Open Data Portal | portál veřejně přístupných dat |
| comp., MS | File Open Picker contract | kontrakt Výběr a otvírání souborů (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | Obecná pravidla platná pro otevřená výběrová řízení |
| gov. | General Rules of Open Competitions | Obecná pravidla platná pro otevřená výběrová řízení |
| gov. | Guide to open competitions | Příručka pro otevřená výběrová řízení |
| construct. | half-open-type boiler room | polozakrytá kotelna |
| construct. | housing development scheme of open type | otevřený půdorys zastavění |
| construct. | hydraulics of open channels | hydraulika otevřených koryt (řečišť) |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy. – Zákaz kouření. |
| ed., IT | massive open online course | hromadný otevřený on-line kurz |
| gen. | massive open online course | on-line kurz MOOC |
| mining. | method of fully open section | metoda ražení porubem |
| construct. | mounting of open bus | nekrytá elektrická přípojnice |
| comp., MS | My Open | Otevřené (A view that lists all the activities with a status of Open that belong to the mobile user) |
| gov. | notice of open competition | oznámení o otevřeném výběrovém řízení |
| gov. | notification of open competition | oznámení o otevřeném výběrovém řízení |
| comp., MS | Office Open XML formats | otevřené formáty Office Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| IT, R&D. | Open Access Infrastructure for Research in Europe | infrastruktura pro otevřený přístup k výsledkům výzkumu v Evropě |
| econ. | open access publishing | publikace s otevřeným přístupem |
| construct. | open-air arc | otevřený oblouk |
| construct. | open-air cage | voliéra |
| construct. | open-air cage | výběh |
| construct. | open-air cinema | letní kino |
| agric. | open-air drying | sušení vzduchem |
| construct. | open-air hydroelectric power station | nekrytá vodní elektrárna |
| construct. | open-air installation | zařízení pod širým nebem |
| construct. | open-air installation | nekryté technologické zařízení |
| agric. | open air seasoning | prosoušení |
| agric. | open air seasoning | prosušování |
| construct. | open-air stage | otevřená estráda |
| construct. | open-air stage | otevřené pódium |
| construct. | open-air summer cinema | otevřené letní kino |
| construct. | open-air swimming pool | otevřený plavecký bazén |
| construct. | open-air theater | letní divadlo |
| construct. | open-air underground station | stanice metra otevřeného typu |
| construct. | open arc | otevřený oblouk |
| construct. | open-arc welding | svařování otevřeným obloukem |
| econ. | open ballot | veřejné hlasování |
| construct. | open branching | povrchový rozvod |
| construct. | open caisson | keson |
| construct. | open caisson | spouštěná výztuž |
| construct. | open caisson | spouštěcí výztuž |
| construct. | open caisson | spouštěná studna |
| construct. | open caisson sinking | spouštění studny |
| forestr. | open callus | otevřený kalus |
| construct. | open car | plošinový železniční vůz |
| construct. | open-cast mine | lom |
| construct. | open-cast mine | povrchové dobývání |
| construct. | open-cast mine | povrchový důl |
| construct. | open-cast mine | lomové dobývání |
| construct. | open-cast mine | povrchová těžba |
| construct. | open cloister vault | otevřená klášterní klenba |
| astr. | open cluster | galaktická hvězdokupa |
| astr. | open cluster | otevřená hvězdokupa |
| lab.law. | open competition | otevřené výběrové řízení |
| construct. | open competition | veřejná soutěž |
| construct. | open conduit drop | svod s volnou hladinou |
| construct. | open conduit drop | přeliv s volnou hladinou |
| construct. | open consolidated layer | konsolidační vrstva s možností vytlačování vody na obě strany |
| construct. | open construction system | otevřený stavební systém |
| comp., MS | open content model | otevřený model obsahu (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references) |
| construct. | open cornice | otevřená římsa |
| construct. | open cut | rozšířený příkop (pro sníh) |
| construct. | open cut | otevřený výkop |
| construct. | open cut advance | otevřená zátinka |
| construct. | open-cut method | povrchový způsob provádění zemních prací |
| construct. | open-cut mine | lom |
| construct. | open-cut mine | povrchový důl |
| construct. | open-cut mine | lomové dobývání |
| construct. | open-cut mine | povrchové dobývání |
| construct. | open-cut mine | povrchová těžba |
| construct. | open-cut tunneling | hloubení (tunelu) |
| construct. | open-cycle grinding | mletí otevřeném oběhu |
| IT | open data | veřejně přístupná data |
| IT | open data | otevřená data |
| obs., IT | open data | veřejně přístupné údaje |
| IT | Open Data Portal | Evropský portál veřejně přístupných dat |
| gen. | Open Data Portal | portál veřejně přístupných dat |
| comp., MS | Open Data Services library A set of C functions that makes an application a server. ODS library calls respond to requests from a client in a client/server network. Also manages the communication and data between the client and the server. ODS library follows the tabular data stream (TDS) protocol | knihovna ODS (Open Data Services) |
| comp., MS | Open Database Connectivity In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network | rozhraní ODBC (Open Database Connectivity) |
| comp., MS | open department sale | volný prodej (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register)) |
| comp., MS | Open Device Access Model | Model otevřeného přístupu do zařízení (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website) |
| agric. | open ditch | odváděči příkop |
| agric. | open ditch | odváděči strouha |
| agric. | open ditch | otevřený odpadní kanál |
| melior. | open ditch | vývodový vodní příkop |
| construct. | open drain | otevřený trativod |
| ed. | open education | otevřené vzdělávání |
| ed., IT | open educational resources | otevřené vzdělávací zdroje |
| forestr. | open end spanner | klíč s otvorenýma koncami |
| construct. | open excavation | povrchové důlní dílo |
| health., anim.husb. | open field test | test otevřeného pole |
| health., anim.husb. | open field testing | test otevřeného pole |
| tech. | open-fire drier | sušička s otevřeným ohněm |
| comp., MS | open fiscal period | otevřené fiskální období (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries) |
| construct. | open-flame firing | přímý výpal |
| construct. | open-flame firing | přímé pálení |
| forestr. | open forest-stripe | polopropustný pás |
| forestr. | open fork | otevřená rozsocha |
| agric. | open-front swine house | polootevřená stáj pro prasata |
| agric. | open furrow | rozor |
| agric. | open furrow | brázda rozdělovací |
| agric. | open furrow | rozorová brázda |
| comp., MS | open generic type | otevřený obecný typ (A constructed generic type in which one or more of the generic type arguments substituted for its generic type parameters is a type parameter of an enclosing generic type or method. Open generic types cannot be instantiated) |
| construct. | open grinding cycle | otevřený cyklus mletí |
| agric. | open ground | volná půda |
| agric. | open ground | půdní substrát zemina bez vegetace |
| agric. | open-ground floriculture | pěstování květin na nekrytých plochách |
| agric. | open ground floriculture | pěstování květin ve volné půdě |
| agric. | open-ground vegetable growing | polní zelinářství |
| construct. | open-hearth furnace | martinská pec |
| construct. | open-hearth slag | struska z Martinovy pece |
| construct. | open-hearth slag | martinská struska |
| construct. | open heat-supply system | otevřený systém zásobování teplem |
| construct. | open heat-supply system | otevřená otopná soustava |
| construct. | open inlet | žumpa |
| construct. | open inlet | jímka |
| construct. | open joint | otevřený spoj |
| ed., patents. | open knowledge | otevřené znalosti |
| pharma., R&D. | open label study | otevřené hodnocení |
| pharma., R&D. | open label study | otevřená studie |
| pharma., R&D. | open label trial | otevřená studie |
| pharma., R&D. | open label trial | otevřené hodnocení |
| environ. | open lawn Any relatively unobstructed field of cultivated and mown grass, especially near a house or in a park | trávník volný |
| ed. | open learning | otevřené učení |
| construct. | open lighting fitting | otevřené svítidlo |
| construct. | open lighting fitting | nechráněné svítidlo |
| transp., mil., grnd.forc. | open line | běžná kolej |
| construct. | open line | otevřená čára |
| econ. | open market | volný trh |
| econ. | open market economy | otevřené tržní hospodářství |
| econ. | open market operation | operace na volném trhu |
| agric. | open market price | volně tvořená cena |
| agric. | open market price | volná cena |
| gen. | open market value | běžná hodnota |
| econ. | open method of coordination | otevřená metoda koordinace |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | otevřená metoda koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění |
| astr. | open model | otevřený model |
| astr. | open model | otevřený vesmír |
| comp., MS | open opportunity | otevřená příležitost (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review) |
| comp., MS | open order | otevřená objednávka (An order that has not yet been posted to the ledger) |
| agric. | open out | ředit |
| agric. | open out | probírat |
| agric. | open out | protrhávat |
| construct. | open-pit bench | řez lomu (při lomovém dobývání) |
| construct. | open-pit bench | patro povrchového dolu |
| construct. | open-pit bottom | dno lomu |
| construct. | open-pit field | lomové pole |
| comp. | open platform | otevřená platforma |
| agric. | open pollination | volné opylení |
| construct. | open porosity | otevřená pórovitost |
| gen. | open procedure | otevřené řízení |
| construct. | open profile | otevřený profil |
| construct. | open profile | otevřený průřez |
| comp., MS | open proxy | otevřený proxy server (A proxy server that accepts connection requests from anyone anywhere and forwards the traffic as if it has originated from the local hosts) |
| life.sc. | open reading frame | otevřený čtecí rámec |
| comp., MS | Open Received Files | Otevřít přijaté soubory (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| construct. | open relief | oboustranný reliéf |
| build.struct. | open restraint | volné vetknutí |
| agric. | open scheme | otevřený model |
| environ. | open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas | moře volné |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | rybolov na moři volném |
| construct. | open section | otevřený profil |
| construct. | open section | otevřený průřez |
| econ., commer. | open sector | obchodovatelný sektor |
| comp., MS | open shape | otevřený obrazec (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| construct. | open sheeting | výztuž pro spouštěné stropy |
| construct. | open sheeting | řídké pažení |
| comp., MS | open shortest path first A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations | protokol OSPF (Open Shortest Path First) |
| construct. | open shuttering | řídké bednění |
| IT | open software | otevřený software |
| IT | open software | svobodný software |
| comp., MS | Open Software Descriptor file An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment | soubor OSD (Open Software Descriptor) |
| gen. | open source intelligence | zpravodajské informace z otevřených zdrojů |
| IT | open source software | svobodný software |
| econ. | open source software | otevřený software |
| agric. | open space | světlá štěrbina |
| agric. | open space | průsvit |
| construct. | open space | otevřený prostor |
| construct. | open space | volný prostor |
| construct. | open space | volná plocha |
| agric. | open space | spára |
| agric. | open space | světlost |
| agric. | open space | světlá výška |
| agric. | open space | světlá mezera |
| construct. | open space module | prstencový prostorový prvek (bez čelní stěny) |
| construct. | open space module | velký otevřený blok |
| construct. | open spandrel | vzepřená mostovka |
| construct. | open stage | vysunuté jeviště (surrounded by audience on three sides) |
| construct. | open stage | předportálové jeviště (surrounded by audience on three sides) |
| construct. | open stage | jeviště letního divadla (surrounded by audience on three sides) |
| agric. | open stand | porost probranný |
| forestr. | open stand | ředina |
| agric. | open stand | porost prořídlý |
| astr. | open star cluster | galaktická hvězdokupa |
| astr. | open star cluster | otevřená hvězdokupa |
| construct. | open steam-heating system | otevřená soustava parního vytápění |
| construct. | open steam-heating system | otevřený systém parního vytápění |
| comp., MS | Open Sync Center | Spustit Centrum synchronizace (A button that opens Sync Center) |
| construct. | open system of typification | otevřená typizace |
| construct. | open system of typification | otevřený systém typizace |
| comp., MS | Open Systems Interconnection model | model OSI (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | sedmivrstvový referenční model |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | referenční model OSI |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | referenční model propojení otevřených systémů |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | model OSI |
| gen. | open tendering procedure | otevřené řízení |
| comp., MS | Open the new opportunity | Otevřít novou příležitost (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| econ. | open trade | otevřený obchod |
| construct. | open traverse | neuzavřený polygonový pořad |
| construct. | open traverse | neuzavřený polygon |
| construct. | open trench | otevřený zářez |
| pharma., R&D. | open trial | otevřená studie |
| pharma., R&D. | open trial | otevřené hodnocení |
| construct. | open-type boiler room | nekrytá kotelna |
| construct. | open-type cooling tower | chladicí věž s přirozeným proudem vzduchu |
| construct. | open-type cooling tower | otevřená chladicí věž |
| construct. | open-type dancing pavilion | otevřený taneční parket |
| vent. | open-type exhausting system | odsávání otevřeného typu |
| electr.eng. | open-type switchgear | venkovní rozváděč |
| astr. | open universe | otevřený model |
| astr. | open universe | otevřený vesmír |
| econ. | open university | otevřená univerzita |
| construct. | open up | otevírat (ložisko) |
| construct. | open up | odkrývat |
| construct. | open-web arch | příhradový oblouk |
| construct. | open-web beam | lehká příhradová vaznice |
| construct. | open web parapet | prolamovaná atika (nízká) |
| construct. | open web parapet | prolamovaný parapet |
| construct. | open-web structures | příhradové konstrukce |
| construct. | open well | hloubená studna |
| construct. | open well | šachtová studna |
| construct. | open wiring | povrchový elektrický rozvod |
| construct. | open wiring | nekrytý elektrický rozvod |
| comp., MS | Open with | Otevřít v aplikaci (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| comp., MS | Open XML formats | otevřené formáty Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| agric. | semi-open type pig house | polootevřená stáj pro prasata |
| construct. | stringing of open wire pole lines | napínání vodičů |
| construct. | stringing of open wire pole lines | natažení vedení |
| construct. | stringing of open wire pole lines by pulley | napínání vedení pomocí kladek |
| comp., MS | tap to open | klepnutím otevřete (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | síť Vision |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | schengenská konzultační síť |
| comp., MS | Web app Open Platform Interface | rozhraní otevřené platformy webových aplikací (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server)) |
| environ. | worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed | důl povrchový vytěžený |
