| English | Czech |
| action plan on e-justice | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| action plan on e-justice | akční plán pro e-justici |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| Advisory Committee on Procurement and Contracts | Poradní komise pro nákupy a veřejné zakázky |
| Advisory Committee on the Prerogative of Mercy | Poradní výbor pro otázky udělování milosti |
| any discrimination based on nationality between workers of the Member States | diskriminace mezi pracovníky členských států na základě státní příslušnosti |
| Asia/Pacific Group on Money Laundering | Asijsko-tichomořská skupina pro boj proti praní peněz |
| Asia/Pacific Group on Money Laundering | APGML |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| Civil Law Convention on Corruption | Občanskoprávní úmluva o korupci |
| Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | oznámení o shovívavosti |
| Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a pro provádění směrnice o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Výbor expertů pro hodnocení opatření proti praní peněz |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | MONEYVAL |
| Committee on Legal Affairs and Human Rights | Výbor pro právní záležitosti a lidská práva |
| Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing | Výbor pro předcházení praní peněz a financování terorismu |
| Committee on the Rights of the Child | Výbor pro práva dítěte |
| common policy on visas | vízová politika |
| common policy on visas | společná vízová politika |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | společný standard pro oznamování a postupy náležité péče pro získání informací o finančním účtu |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | společný standard oznamování |
| Common Understanding on delegated acts | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| Common Understanding on delegated acts | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| Common Understanding on delegated acts | obecná shoda |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | obecná shoda |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| company listed on a stock exchange | kotovaná společnost |
| company whose shares are officially listed on stock exchanges | kotovaná společnost |
| Convention on Choice of Court Agreements | Úmluva o dohodách o volbě soudu |
| Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Vídeňská úmluva o sukcesi států ve vztahu ke státnímu majetku, státním archívům a státním dluhům |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Úmluva o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Úmluva o sjednocení některých částí hmotného patentového práva pro vynálezy |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství |
| Criminal Law Convention on Corruption | Trestněprávní úmluva o korupci |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | rozhodnutí o rádiovém spektru |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství |
| declaration on oath | přísežné prohlášení |
| Decree on protection against waste | nařízení o vypouštění odpadních vod |
| deliberation on legislative acts | projednávání legislativních aktů |
| Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | přístupová směrnice |
| Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | směrnice o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | směrnice o azylovém řízení |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka |
| Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | autorizační směrnice |
| Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | směrnice o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací |
| Directive on the recognition of professional qualifications | směrnice o uznávání odborných kvalifikací |
| discrimination based on sex | diskriminace založená na pohlaví |
| discrimination based on sex | diskriminace na základě pohlaví |
| discrimination on grounds of nationality | diskriminace na základě státní příslušnosti |
| Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism | Euroasijská skupina pro boj proti praní peněz a financování terorismu |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc |
| European Convention on Nationality | Evropská úmluva o státním občanství |
| European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Evropská úmluva o mezinárodní platnosti trestních rozsudků |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Evropská úmluva o právním postavení migrujících pracovníků |
| European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Evropská úmluva o získávání informací a důkazů v administrativních záležitostech v zahraničí |
| European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Evropská úmluva o zahraniční notifikaci dokumentů o administrativních záležitostech |
| European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Evropská úmluva o dohledu nad podmíněně odsouzenýmí a podmíněně propuštěnýmí pachateli |
| European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Evropská úmluva o zavedení jednotných pravidel pro rozhodčí řízení |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Evropská finanční koalice |
| European Legal Database on Drugs | Evropská databáze právních předpisů týkajících se drog |
| European Network on Fugitive Active Search Teams | Evropská síť týmů pro aktivní pátrání po osobách na útěku |
| European Network on Fugitive Active Search Teams | ENFAST |
| European Union programme on Justice | program Spravedlnost |
| European Union Programme on Rights and Citizenship | program Práva a občanství |
| European Union Programme on Rights and Citizenship | program Evropské unie Práva a občanství |
| exclusion on grounds of criminality | zamítnutí žádosti o azyl z důvodu dopuštění se zločinu |
| foreign national employed on internship | zahraniční stážista |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy |
| Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci |
| Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | obecný program "Základní práva a spravedlnost" |
| General Programme on Fundamental Rights and Justice | obecný program "Základní práva a spravedlnost" |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. |
| granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regularizace nelegální migrace |
| granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | legalizace nelegálního pobytu |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | zelená kniha o detekčních technologiích při práci donucovacích, celních a jiných bezpečnostních orgánů |
| Group of Experts on Corruption | odborná skupina pro otázky korupce |
| In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts | Interinstitucionální dohoda o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů |
| International Commission on Civil Status | Mezinárodní komise pro osobní stav |
| International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin |
| International Covenant on Civil and Political Rights | Mezinárodní pakt o občanských a politických právech |
| law on aliens | cizinecké právo |
| Law on the Circulation of Fertilisers | zákon o oběhu hnojiv |
| mortgage on residential property | zástavní právo k obytné nemovitosti |
| obligation to state the reasons on which the decision is based | povinnost uvést odůvodnění |
| On-Call Coordination | stálá koordinace |
| Panel on plant health | vědecká komise pro zdraví rostlin |
| prohibition on entry | zákaz vstupu |
| prohibition on leaving the territory | zákaz opustit území |
| prohibition on leaving the territory | odepření vycestování z území |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| Protocol on internal market and competition | Protokol o vnitřním trhu a hospodářské soutěži |
| Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii |
| Protocol on services of general interest | Protokol o službách obecného zájmu |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality |
| Protocol on the Euro Group | Protokol o Euroskupině |
| Protocol on the exercise of shared competence | Protokol o výkonu sdílených pravomocí |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii |
| Protocol on transitional provisions | Protokol o přechodných ustanoveních |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| quantitative restriction on export | množstevní omezení vývozu |
| refusal of asylum on grounds of criminality | zamítnutí žádosti o azyl z důvodu dopuštění se zločinu |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy |
| Regulation on the Community trade mark | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství |
| report on entry | ohlášení se u příslušných orgánů |
| restrictions on payments | omezení plateb |
| roll-on roll-off ship | loď typu ro-ro |
| roll-on roll-off vessel | loď typu ro-ro |
| Scientific Committee on Food | Vědecký výbor pro potraviny |
| Scientific Panel on plant health | vědecká komise pro zdraví rostlin |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Výbor expertů pro hodnocení opatření proti praní peněz |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | MONEYVAL |
| Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Stálý výbor odborníků na mezinárodní přistěhovalecké, uprchlické a trestní právo |
| Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed | Stálý výbor pro zaručené tradiční speciality |
| This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | TENTO AKT nabývá účinku dnem oznámení. |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Vídeňská úmluva o sukcesi států ve vztahu ke státnímu majetku, státním archívům a státním dluhům |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Vídeňská úmluva o sukcesi států ve vztahu ke smlouvám |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. |
| Working Party on Police and Justice | Pracovní skupina pro policii a spravedlnost |
