| English | Czech |
| Ad Hoc Group on Immigration | pracovní skupina ad hoc pro otázky přistěhovalectví |
| Ad hoc Working Group on Immigration | pracovní skupina ad hoc pro otázky přistěhovalectví |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu |
| African Charter on Human and Peoples' Rights | Africká charta lidských práv a práv národů |
| African Commission on Human and Peoples' Rights | Africká komise pro lidská práva a práva národů |
| Commission on Human Rights | Komise pro lidská práva |
| Commission on Human Rights | Komise OSN pro lidská práva |
| Commission on the Truth | komise pravdy |
| Commission on the Truth | Komise pravdy |
| Committee on Migration, Refugees and Demography | Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii |
| Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Výbor pro odstranění rasové diskriminace |
| Conference on the Human Dimension | Konference o lidské dimenzi KBSE |
| Conference on the Human Dimension of the CSCE | Konference o lidské dimenzi KBSE |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Council of Europe Convention on Access to official Documents | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům |
| Council of EUrope Manual on Hate Speech | manuál Rady Evropy věnovaný nenávistným výrokům |
| Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| Directive on privacy and electronic communications | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací |
| Directive on privacy and electronic communications | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích |
| discrimination based on age | diskriminace založená na věku |
| discrimination based on age | diskriminace na základě věku |
| discrimination based on belief | diskriminace založená na přesvědčení |
| discrimination based on belief | diskriminace na základě přesvědčení |
| discrimination based on colour | diskriminace založená na barvě pleti |
| discrimination based on colour | diskriminace na základě barvy pleti |
| discrimination based on disability | diskriminace založená na zdravotním postižení |
| discrimination based on ethnic origin | diskriminace na základě etnického původu |
| discrimination based on genetic features | diskriminace založená na genetických rysech |
| discrimination based on genetic features | diskriminace na základě genetických rysů |
| discrimination based on language | diskriminace založená na jazyku |
| discrimination based on language | diskriminace na základě jazyka |
| discrimination based on membership of a national minority | diskriminace založená na příslušnosti k národnostní menšině |
| discrimination based on membership of a national minority | diskriminace na základě příslušnosti k národnostní menšině |
| discrimination based on property | diskriminace založená na majetku |
| discrimination based on property | diskriminace na základě majetku |
| discrimination based on race | diskriminace z důvodu rasy |
| discrimination based on race | diskriminace založená na rase |
| discrimination based on race | diskriminace na základě rasy |
| discrimination based on religion | náboženská diskriminace |
| discrimination based on religion | diskriminace založená na náboženském vyznání |
| discrimination based on religion | diskriminace na základě náboženského vyznání |
| discrimination based on sexual orientation | diskriminace založená na sexuální orientaci |
| discrimination based on sexual orientation | diskriminace z důvodu sexuální orientace |
| discrimination based on sexual orientation | diskriminace na základě sexuální orientace |
| discrimination based on social origin | diskriminace založená na sociálním původu |
| discrimination based on social origin | diskriminace na základě sociálního původu |
| discrimination on grounds of race | diskriminace na základě rasy |
| discrimination on grounds of race | diskriminace z důvodu rasy |
| discrimination on grounds of race | diskriminace založená na rase |
| discrimination on the basis of disability | diskriminace na základě zdravotního postižení |
| discrimination on the basis of transgenderism | diskriminace založená na transgenderismu |
| discrimination on the basis of transgenderism | diskriminace na základě transgenderismu |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | diskriminace na základě etnického původu |
| discrimination on the grounds of gender identity | diskriminace na základě pohlavní identity (diskriminace založená na pohlavní identitě) |
| discrimination on the grounds of nationality | diskriminace založená na státní příslušnosti |
| discrimination on the grounds of nationality | diskriminace na základě státní příslušnosti |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | diskriminace z důvodu sexuální orientace |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | diskriminace na základě sexuální orientace |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | diskriminace založená na sexuální orientaci |
| distinction on the grounds of political affinity | rozlišování z důvodu politické příslušnosti |
| EU Guidelines on Human Rights Defenders | obecné zásady EU týkající se ochránců lidských práv |
| EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy | strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii |
| European Convention on Human Rights | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Experts Group on Trafficking in Human Beings | Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi |
| Group of experts on action against trafficking in human beings | Skupina odborníků pro opatření proti obchodování s lidmi |
| Group of Experts on Trafficking in Human Beings | Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi |
| High Commissioner on National Minorities | Vysoký komisař pro národnostní menšiny |
| House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons | stálý parlamentní výbor pro uprchlíky, osoby žijící na odděleném území, pohřešované osoby a osoby nacházející se v nepříznivé situaci |
| Inter-American Commission on Human Rights | Meziamerická komise pro lidská práva |
| Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii |
| International Center on Child Labour and Education | Mezinárodní středisko pro otázky dětské práce a vzdělávání |
| International Conference on Central American Refugees | Mezinárodní konference o uprchlících ve Střední Americe |
| International Conference on Human Rights | Mezinárodní konference o lidských právech |
| International Conference on Indo-Chinese Refugees | mezinárodní konference o uprchlících z Indočíny |
| International Conference on Population and Development | Mezinárodní konference o populaci a rozvoji |
| National Commission on Human Rights and Freedoms | Národní výbor pro lidská práva a základní svobody |
| Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů |
| Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie |
| persecution on the basis of sex | pronásledování na základě pohlaví |
| persecution on the basis of sexual preference | pronásledování na základě sexuální preference |
| persecution on the grounds of sexual orientation | pronásledování z důvodu sexuální orientace |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Daphne III |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Daphne II |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| Report on Citizenship of the Union | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU |
| Report on progress towards effective EU citizenship | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | zvláštní zpravodaj pro podporu a ochranu lidských práv v rámci boje proti terorismu |
| Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| Sub-Committee on Human Rights | podvýbor pro lidská práva |
| Sub-Committee on Refugees | podvýbor pro uprchlíky |
| UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity |
| United Nations Commission on Human Rights | Komise OSN pro lidská práva |
| United Nations Commission on Human Rights | Komise pro lidská práva |
| World Conference on Human Rights | Světová konference o lidských právech |
