| Subject | English | Czech |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | akt o přistoupení Chorvatska |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | akt o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | Ad Hoc Group on Information Exchange | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů |
| gen. | Ad hoc Group on Nuclear Security | Ad hoc skupina pro jaderné zabezpečení |
| gen. | Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia | Ad hoc pracovní skupina pro vypracování smlouvy o přistoupení s Chorvatskem |
| gen. | Ad hoc Working Party on Economic Governance | Ad hoc pracovní skupina pro správu ekonomických záležitostí |
| gen. | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob |
| gen. | Ad hoc Working Party on Genetically Modified Organisms | Ad hoc pracovní skupina pro geneticky modifikované organismy |
| gen. | Ad hoc Working Party on Joint EU-Africa Strategy | Ad hoc pracovní skupina pro společnou strategii EU-Afrika |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process | Ad hoc pracovní skupina pro mírový proces na Blízkém východě |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | Ad hoc pracovní skupina pro jednotný mechanismus pro řešení problémů |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| gen. | Ad-hoc Working Group on ILUC | Ad-hoc pracovní skupina pro nepřímé změny využívání půdy |
| gen. | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | správní komise |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Poradní výbor pro podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu kabotáž |
| gen. | Advisory Committee on the opening-up of public procurement | Poradní výbor pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek |
| gen. | African Centre for the Study and Research on Terrorism | Africké centrum pro studium a výzkum terorismu |
| gen. | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan | prováděcí panel Africké unie na vysoké úrovni pro Súdán |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých aspektech vládních zakázek |
| gen. | Agreement on Rules of Origin | Dohoda o pravidlech původu |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření |
| gen. | Agreement on Trade and Cooperation | dohoda o obchodu a spolupráci |
| gen. | Agreement on Trade, Development and Cooperation. | dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci |
| gen. | Agreement on Trade in Information Technology Products | dohoda o informačních technologiích |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Dohoda TRIPS |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži |
| gen. | AHWP on SRM | Ad hoc pracovní skupina pro jednotný mechanismus pro řešení problémů |
| gen. | assessment of the impact on the environment | EIA |
| gen. | audit performed on the spot | audit na místě |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | lůžka pl pro sudy |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | kantnýře pl |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | lůžka pl pro sudy |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | kantnýře pl |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety | protokol o biologické bezpečnosti |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | protokol o biologické bezpečnosti |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti |
| gen. | cash on delivery aid | pomoc vázaná na konkrétní výsledek |
| gen. | Code of Conduct on Defence Procurement | kodex chování pro pořizování vojenských materiálů |
| gen. | code on corporate governance | kodex správy a řízení |
| gen. | Codex Committee on Pesticide Residues | Výbor Codexu pro rezidua pesticidů |
| gen. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | oznámení o narovnání |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě |
| gen. | Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC | Výbor pro provádění nařízení o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury ERIC |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel |
| gen. | Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova |
| gen. | Committee on Civil Law Matters | Pracovní skupina pro otázky občanského práva |
| gen. | Committee on Cultural Affairs | Výbor pro kulturní otázky |
| gen. | Committee on driving licences | Výbor pro řidičské průkazy |
| gen. | Committee on economic outward processing arrangements for textiles | Výbor pro hospodářský režim pasivního zušlechťovacího styku pro textil |
| gen. | Committee on Excise Duties | Výbor pro spotřební daně |
| gen. | Committee on Medical Devices | Výbor pro zdravotnické prostředky |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | výbor ORNIS |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě |
| gen. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of | Výbor pro přizpůsobování něčeho technickému pokroku |
| gen. | Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | Výbor pro ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin |
| gen. | Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora HABITAT | Výbor pro ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin |
| gen. | Committee on the ecodesign and energy labelling of energy-using products | regulativní výbor |
| gen. | Committee on the Ecodesign of Energy-using Products | regulativní výbor |
| gen. | Committee on the labelling of tyres | Výbor pro označování pneumatik |
| gen. | Committee on the transport of dangerous goods | Výbor pro přepravu nebezpečných věcí |
| gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengenský hraniční kodex |
| gen. | Community Code on Visas | vízový kodex |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | konference smluvních stran UNFCCC |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Úmluva o Europolu |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümská smlouva |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | úmluva SID |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Úmluva o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenská úmluva |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Aarhuská úmluva |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Convention on Cluster Munitions | Úmluva o kazetové munici |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Úmluva o smírčím a rozhodčím řízení v rámci OBSE |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| gen. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | úmluva z Espoo |
| gen. | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | úmluva FAL |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | úmluva NEAFC |
| gen. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | úmluva NAFO |
| gen. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Washingtonská úmluva |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganská úmluva |
| gen. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Úmluva o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Úmluva o střetu zákonů týkajících se formy pořízení pro případ smrti |
| gen. | Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | úmluva CCAMLR |
| gen. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | úmluva o arbitráži |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Úmluva o stanovení systému registrace závěti |
| gen. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Dohoda o MKOOpZ |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství |
| gen. | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Úmluva o odpovědnosti majitelů hotelů za majetek jejich hostů |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamská úmluva |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawská úmluva |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Úmluva o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti o vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti |
| gen. | Convention on the Rights of the Child | Úmluva o právech dítěte |
| gen. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | kodaňská konference o změně klimatu |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | prümské rozhodnutí |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | směrnice o zdanění příjmů z úspor |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Medicrime |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států |
| gen. | Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism | Úmluva Rady Evropy o předcházení terorismu |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | nařízení Brusel I |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nařízení o jednotné společné organizaci trhů |
| gen. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | nařízení o ochranné známce Společenství |
| gen. | Council Regulation on Statistical Units | nařízení Rady o statistických jednotkách |
| gen. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Úmluva TIR |
| gen. | Decision on Committee Procedure | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Decision on Committee Procedure | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů |
| gen. | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | směrnice o zprostředkování pojištění |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | třetí směrnice o boji proti praní peněz |
| gen. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | směrnice o energiích z obnovitelných zdrojů |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikační směrnice |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| gen. | Directive on television without frontiers | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| gen. | Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | směrnice o přírodních stanovištích |
| gen. | Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | směrnice o stanovištích |
| gen. | Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | směrnice o ochraně přírodních stanovišť |
| gen. | Directive on the conservation of wild birds | směrnice o ptácích |
| gen. | Directive on the conservation of wild birds | směrnice o ochraně ptáků |
| gen. | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | směrnice o energiích z obnovitelných zdrojů |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů |
| gen. | Directive on the recognition of professional qualifications | směrnice o odborných kvalifikacích |
| gen. | embargo on arms exports | zbrojní embargo |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA |
| gen. | EU Action Plan on combating terrorism | akční plán EU pro boj proti terorismu |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | akční plán EU pro lidská práva a demokracii |
| gen. | EU Code of Conduct on Arms Exports | Kodex chování EU pro vývoz zbraní |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky |
| med., pharma. | EU Database on Clinical Trials | databáze EU pro klinická hodnocení |
| med., pharma. | EU Database on Clinical Trials | Evropská databáze klinických hodnocení |
| gen. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | směrnice o energetické náročnosti budov |
| gen. | EU Operational Framework on Aid Effectiveness | operační rámec EU pro účinnost pomoci |
| gen. | EU Plan of Action on Combating Terrorism | akční plán EU pro boj proti terorismu |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | akční plán pro rovnost žen a mužů |
| gen. | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | program EU pro předcházení násilným konfliktům |
| gen. | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Göteborský program |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy |
| energ.ind. | European Charter on the Rights of Energy Consumers | Evropská charta práv spotřebitelů energie |
| gen. | European Consensus on Development | Evropský konsensus o rozvoji |
| gen. | European Consensus on Humanitarian Aid | Evropský konsensus o humanitární pomoci |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel |
| gen. | European Convention on Consular Functions | Evropská úmluva o konzulárních funkcích |
| gen. | European Convention on Establishment | Evropská úmluva o usazování |
| gen. | European Convention on Establishment of Companies | Evropská úmluva o zakládání společností |
| gen. | European Convention on Human Rights | Evropská úmluva o lidských právech |
| gen. | European Convention on Information on Foreign Law | Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Evropská úmluva o odpovědnosti za výrobky způsobující tělesné poškození nebo smrt |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky |
| gen. | European Convention on the Adoption of Children | Evropská úmluva o osvojení dětí |
| gen. | European Convention on the Adoption of Children Revised | Evropská úmluva o osvojení dětí revidovaná |
| gen. | European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes | Evropská úmluva o odškodňování obětí násilných trestných činů |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami |
| gen. | European Convention on the exercise of children's rights | Evropská úmluva o výkonu práv dětí |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions | Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Evropská úmluva o právním postavení dětí narozených mimo manželství |
| gen. | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti |
| gen. | European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences | Evropská úmluva o ukládání trestů za porušení dopravních předpisů |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací |
| gen. | European Convention on the Repatriation of Minors | Evropská úmluva pro repatriaci nezletilých |
| gen. | European Council on Foreign Relations | Evropská rada pro zahraniční vztahy |
| med., IT | European Databank on Medical Devices | Evropská databanka zdravotnických prostředků |
| gen. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | směrnice o energetické náročnosti budov |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | vojenský Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | vojenský Erasmus |
| gen. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | EUCAP NESTOR |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | mise Evropské unie zaměřená na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| gen. | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví |
| gen. | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Mezivládní pracovní skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví |
| zoot. | feeding calves on milk | odchov telat napájením |
| zoot. | feeding sucking calves on milk from a pail | odchov telat sáním s přikrmováním mlékem |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation | Skupina přátel předsednictví integrovaná opatření pro politickou reakci na krize a provádění doložky solidarity |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Future Group on Justice | Skupina pro budoucnost justice |
| gen. | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | zelená kniha o evropské občanské iniciativě |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | zelená kniha o aplikacích družicové navigace |
| gen. | Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities | skupina komisařů pro základní práva, nediskriminaci a rovné příležitosti |
| gen. | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví |
| zoot. | growing calves on milk | odchov telat napájením |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | pokyny pro finanční opravy |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů |
| gen. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže |
| gen. | High Level Group on Agriculture | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro zemědělství |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | vysoký zástupce v Bosně a Hercegovině |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Skupina pro budoucnost |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Skupina pro budoucnost justice |
| gen. | High-Level Forum on Jobs for Youth | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež |
| gen. | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci |
| gen. | Horizontal Working Party on Drugs | Horizontální pracovní skupina pro drogy |
| gen. | Intergovernmental Authority on Development | Mezivládní úřad pro rozvoj |
| gen. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví |
| gen. | Inter-institutional Working Group on regulatory agencies | interinstitucionální pracovní skupina pro regulační agentury |
| gen. | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 | Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation | Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků |
| gen. | International Conference on Harmonisation | Mezinárodní konference o harmonizaci |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků |
| gen. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Mezinárodní konference o harmonizaci |
| gen. | International Convention on Migrants | mezinárodní úmluva o migrantech |
| gen. | International Convention on Migrants | Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin |
| gen. | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | úmluva o HS |
| gen. | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému |
| gen. | International Convention on the Harmonised System | úmluva o HS |
| gen. | International Convention on the Harmonised System | mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | mezinárodní úmluva o migrantech |
| gen. | International Network on Conflict and Fragility | mezinárodní síť pro otázky konfliktů a nestability |
| gen. | Joint Action on money laundering | společná akce o praní peněz |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Společné prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování článek 251 Smlouvy o ES |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | společný podnik IIL |
| gen. | Joint Working Party on Research/Atomic Questions | Společná pracovní skupina pro výzkum / jaderné otázky |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kjótský protokol |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Laekenská deklarace o budoucnosti Evropské unie |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Laekenská deklarace |
| gen. | Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development | summit Latinské Ameriky a Karibiku o integraci a rozvoji |
| gen. | Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development | summit Latinské Ameriky a Karibiku |
| gen. | Leipzig Charter on Sustainable European Cities | Lipská charta o udržitelných evropských městech |
| gen. | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | prohlášení o záměru |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limská deklarace směrnic o principech auditu |
| gen. | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Marrákešský protokol |
| gen. | Mediterranean Initiative on Climate Change | středomořská iniciativa v oblasti změny klimatu |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Středisko pro sledování zbraní hromadného ničení |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montrealský protokol |
| gen. | Multidisciplinary Group on Organised Crime | Multidisciplinární skupina pro organizovanou trestnou činnost |
| gen. | OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials | pracovní skupina OECD pro vyráběné nanomateriály |
| gen. | on-the-spot check | audit na místě |
| gen. | on-the-spot inspection | audit na místě |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | vědecká komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata |
| gen. | Panel on food additives and nutrient sources added to food | komise pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin |
| gen. | Permanent Joint Group on Bananas | stálá společná skupina pro banány |
| melior. | planting of willows on drifting sands | zpevňování písků vysazováním vrb |
| gen. | Policy Plan on Asylum | plán azylové politiky |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Protocol on economic and social cohesion | Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti |
| gen. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| zoot. | raise calves on milk | odchovávat telata mlékem |
| zoot. | raising calves on milk | odchov telat napájením |
| zoot. | rear calves on milk | odchovávat telata mlékem |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | reflexní skupina |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | Reflexní skupina pro diskusi o budoucnosti Unie |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | nařízení CLP |
| gen. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | nařízení o infrastruktuře evropských trhů |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Řím I |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| energ.ind. | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií |
| gen. | Regulation on the Community trade mark | nařízení o ochranné známce Společenství |
| gen. | Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-related Products | regulativní výbor |
| gen. | renewed consensus on enlargement | obnovený konsensus ohledně rozšíření |
| gen. | report on the impact of opinions | zpráva VR o dopadu |
| gen. | report on the impact of opinions | zpráva o dopadu stanovisek |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | Usnesení o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států |
| gen. | restriction on admission | omezení vstupu |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | zkouška překlopení na úplném vozidle |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamská úmluva |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu |
| gen. | Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices | Vědecký výbor pro léčiva a zdravotnické prostředky |
| gen. | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice při práci |
| gen. | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice při práci |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | vědecká komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata |
| gen. | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Single Convention on Narcotic Drugs | jednotná úmluva |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Special Committee on Agriculture | Zvláštní výbor pro zemědělství |
| gen. | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | soubor pravidel |
| gen. | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Meijersův výbor |
| gen. | Standing Committee on biocidal products | Stálý výbor pro biocidní přípravky |
| gen. | Standing Committee on Cosmetic Products | Stálý výbor pro kosmetické přípravky |
| gen. | Standing Committee on Internal Security | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti |
| gen. | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti |
| gen. | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species | Stálý výbor pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Výbor pro strojní zařízení |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Strategický výbor pro přistěhovalectví, hranice a azyl |
| gen. | Subcommittee on Sugar | podvýbor pro cukr |
| gen. | Subcommittee on Trade Cooperation | podvýbor pro obchodní spolupráci |
| gen. | Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development | summit Latinské Ameriky a Karibiku |
| gen. | Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development | summit Latinské Ameriky a Karibiku o integraci a rozvoji |
| gen. | Task Force on Defence Industry and Markets | pracovní skupina pro obranný průmysl a trh s obranným vybavením |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | kodaňská konference o změně klimatu |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | durbanská konference o klimatu |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : |
| gen. | thematic programme on food security | tematický program zajišťování potravin |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Lisabonská smlouva |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | reformní smlouva |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Niceská smlouva |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě |
| gen. | Treaty on European Union | SEU |
| gen. | Treaty on the Functioning of the European Union | Římská smlouva |
| gen. | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | smlouva o nešíření |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí |
| gen. | UN Office on Drugs and Crime | Úřad pro drogy a kriminalitu |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | durbanská konference o klimatu |
| gen. | United Nations Office on Drugs and Crime | Úřad pro drogy a kriminalitu |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | rekombinantní vakcína |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | rekombinantní očkovací látka |
| gen. | Vienna Convention on Diplomatic Relations | Vídeňská úmluva o diplomatických stycích |
| gen. | Working Party on Agricultural questions Labelling of Processed Agricultural Products | Pracovní skupina pro zemědělské otázky označování zpracovaných zemědělských produktů |
| gen. | Working Party on Agricultural Questions | Pracovní skupina pro zemědělské otázky |
| gen. | Working Party on Agricultural Questions GMO | Pracovní skupina pro zemědělské otázky geneticky modifikované organismy |
| gen. | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development Aegean Islands | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova Egejské ostrovy |
| gen. | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova |
| gen. | Working Party on Animal Products | Pracovní skupina pro živočišné produkty |
| gen. | Working Party on Animal Products Sheepmeat and Goatmeat | Pracovní skupina pro živočišné produkty skopové a kozí maso |
| gen. | Working Party on Arable Crops | Pracovní skupina pro plodiny na orné půdě |
| gen. | Working Party on Arable Crops Seeds | Pracovní skupina pro plodiny na orné půdě osivo |
| gen. | Working Party on Atomic Questions | Pracovní skupina pro jaderné otázky |
| gen. | Working Party on Aviation | Pracovní skupina pro leteckou dopravu |
| gen. | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol | Pracovní skupina pro správní záležitosti a protokol SZBP |
| gen. | Working Party on Civil Law Matters | Pracovní skupina pro otázky občanského práva |
| gen. | Working Party on Civil Protection | Pracovní skupina pro civilní ochranu |
| gen. | Working Party on Codification of Legislation | Pracovní skupina pro kodifikace |
| gen. | Working Party on Collective Evaluation | Pracovní skupina pro společné hodnocení |
| gen. | Working Party on Combating Fraud | Pracovní skupina pro boj proti podvodům |
| gen. | Working Party on Commodities | Pracovní skupina pro komodity |
| gen. | Working Party on Company Law | Pracovní skupina pro právo obchodních společností |
| gen. | Working Party on Competition | Pracovní skupina pro hospodářskou soutěž |
| gen. | Working Party on Competitiveness and Growth | Pracovní skupina pro konkurenceschopnost a růst |
| gen. | Working Party on Consular Affairs | Pracovní skupina pro konzulární záležitosti |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Pracovní skupina pro ochranu a informování spotřebitele |
| gen. | Working Party on Conventional Arms Exports | Pracovní skupina pro vývoz konvenčních zbraní |
| gen. | Working Party on Conventional Arms Exports Arms Trade Treaty | Pracovní skupina pro vývoz konvenčních zbraní Smlouva o obchodu se zbraněmi |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Pracovní skupina pro spolupráci v trestních věcech |
| gen. | Working Party on Customs Union Common Customs Tariff | Pracovní skupina pro celní unii společný celní sazebník |
| gen. | Working Party on Customs Union | Pracovní skupina pro celní unii |
| gen. | Working Party on Data Protection | Pracovní skupina pro ochranu údajů |
| gen. | Working Party on Development Cooperation | Pracovní skupina pro rozvojovou spolupráci |
| gen. | Working Party on Dual-Use Goods | Pracovní skupina pro zboží dvojího užití |
| gen. | Working Party on Eastern Europe and Central Asia | Pracovní skupina pro východní Evropu a Střední Asii |
| gen. | Working Party on EFTA | Pracovní skupina pro ESVO |
| gen. | Working Party on E-Law | Pracovní skupina pro e-právo |
| gen. | Working Party on Electronic Communications | Pracovní skupina pro elektronickou komunikaci |
| gen. | Working Party on Electronic Communications SESAME High Level Coordinators Group | Pracovní skupina pro elektronickou komunikaci Skupina koordinátorů na vysoké úrovni pro SESAME |
| gen. | Working Party on Energy | Pracovní skupina pro energetiku |
| gen. | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU |
| gen. | Working Party on Establishment and Services | Pracovní skupina pro usazování a služby |
| gen. | Working Party on European Arms Policy | Pracovní skupina pro evropskou zbrojní politiku |
| gen. | Working Party on External Fisheries Policy | Pracovní skupina pro vnější rybářskou politiku |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions | Pracovní skupina pro finanční zemědělské otázky |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin | Pracovní skupina pro finanční zemědělské otázky AGRIFIN |
| gen. | Working Party on Financial Services | Pracovní skupina pro finanční služby |
| gen. | Working Party on Foodstuff Quality Geographical Indications and Designations of Origin | Pracovní skupina pro jakost potravin zeměpisné označení a označení původu |
| gen. | Working Party on Foodstuff Quality | Pracovní skupina pro jakost potravin |
| gen. | Working Party on Foodstuffs | Pracovní skupina pro potraviny |
| gen. | Working Party on Forestry | Pracovní skupina pro lesní hospodářství |
| gen. | Working Party on Frontiers | Pracovní skupina pro hranice |
| gen. | Working Party on Fruit and Vegetables | Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu |
| gen. | Working Party on Fruit and Vegetables Fresh Fruit and Vegetables | Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu čerstvé ovoce a zelenina |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob |
| gen. | Working Party on General Affairs | Pracovní skupina pro obecné záležitosti |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Pracovní skupina pro obecné záležitosti včetně hodnocení |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Pracovní skupina pro genetické zdroje v zemědělství |
| gen. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control | Pracovní skupina pro globální odzbrojení a kontrolu zbraní |
| gen. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space | Pracovní skupina pro globální odzbrojení a kontrolu zbraní vesmír |
| gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions | Pracovní skupina pro horizontální zemědělské otázky |
| gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls | Pracovní skupina pro horizontální zemědělské otázky posílení kontrol |
| gen. | Working Party on Human Rights | Pracovní skupina pro lidská práva |
| gen. | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Pracovní skupina pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc |
| gen. | Working Party on Information | Pracovní skupina pro informace |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů |
| gen. | Working Party on Insurance | Pracovní skupina pro pojištění |
| gen. | Working Party on Integration, Migration and Expulsion | Pracovní skupina pro integraci, migraci a vyhoštění |
| gen. | Working Party on Intellectual Property | Pracovní skupina pro duševní vlastnictví |
| gen. | Working Party on Intellectual Property Design | Pracovní skupina pro duševní vlastnictví design |
| gen. | Working Party on Internal Fisheries Policy | Pracovní skupina pro vnitřní rybářskou politiku |
| gen. | Working Party on International Environment Issues | Pracovní skupina pro mezinárodní otázky životního prostředí |
| gen. | Working Party on Land Transport | Pracovní skupina pro pozemní dopravu |
| gen. | Working Party on Latin America | Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku a Karibik |
| gen. | Working Party on Latin America and the Caribbean | Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku a Karibik |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Pracovní skupina pro zpracování právních informací |
| gen. | Working Party on New Buildings | Pracovní skupina pro nové budovy |
| gen. | Working Party on Non-Proliferation | Pracovní skupina pro nešíření |
| gen. | Working Party on Olive Oil | Pracovní skupina pro olivový olej |
| gen. | Working Party on OSCE and the Council of Europe | Pracovní skupina pro OBSE a Radu Evropy |
| gen. | Working Party on Own Resources | Pracovní skupina pro vlastní zdroje |
| gen. | Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices | Pracovní skupina pro léčiva a zdravotnické prostředky |
| gen. | Working Party on Plant Health | Pracovní skupina pro zdraví rostlin |
| gen. | Working Party on Plant Health Protection and Inspection | Pracovní skupina pro zdraví rostlin ochrana a inspekce |
| gen. | Working Party on Plant Health Roosendaal Group | Skupina Roosendaal |
| gen. | Working Party on Postal Services | Pracovní skupina pro poštovní služby |
| gen. | Working Party on Preparation for International Development Conferences | Pracovní skupina pro přípravu mezinárodních konferencí o rozvoji |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Pracovní skupina pro produkty neuvedené v příloze I |
| gen. | Working Party on Public Health | Pracovní skupina pro veřejné zdraví |
| gen. | Working Party on Public International Law International Criminal Court | Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné Mezinárodní trestní soud |
| gen. | Working Party on Public International Law | Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné |
| gen. | Working Party on Public Procurement | Pracovní skupina pro veřejné zakázky |
| gen. | Working Party on Research | Pracovní skupina pro výzkum |
| gen. | Working Party on Schengen Evaluation | Pracovní skupina pro schengenské hodnocení |
| gen. | Working Party on Shipping | Pracovní skupina pro námořní dopravu |
| gen. | Working Party on Social Questions | Pracovní skupina pro sociální otázky |
| gen. | Working Party on Special Plant Products | Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty |
| gen. | Working Party on Special Plant Products Textile Fibres | Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty textilní vlákna |
| gen. | Working Party on Sport | Pracovní skupina pro sport |
| gen. | Working Party on Statistics | Pracovní skupina pro statistiku |
| gen. | Working Party on Structural Measures | Pracovní skupina pro strukturální opatření |
| gen. | Working Party on Substantive Criminal Law | Pracovní skupina pro trestní právo hmotné |
| gen. | Working Party on Sugar and Isoglucose | Pracovní skupina pro cukr a isoglukosu |
| gen. | Working Party on Tax Questions Direct Taxation | Pracovní skupina pro daňové otázky přímé zdanění |
| gen. | Working Party on Tax Questions | Pracovní skupina pro daňové otázky |
| gen. | Working Party on Technical Harmonisation | Pracovní skupina pro technickou harmonizaci |
| gen. | Working Party on Telecommunications and the Information Society | Pracovní skupina pro telekomunikace a informační společnost |
| gen. | Working Party on Terrorism | Pracovní skupina pro terorismus |
| gen. | Working Party on Terrorism International Aspects | Pracovní skupina pro terorismus mezinárodní aspekty |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu |
| gen. | Working Party on the Court of Justice | Pracovní skupina pro Soudní dvůr |
| gen. | Working Party on the Environment | Pracovní skupina pro životní prostředí |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Pracovní skupina pro systém všeobecných preferencí |
| gen. | Working Party on the Law of the Sea | Pracovní skupina pro mořské právo |
| gen. | Working Party on the Outermost Regions | Pracovní skupina pro nejvzdálenější regiony |
| gen. | Working Party on the Promotion of Agricultural Products | Pracovní skupina pro podporu zemědělských produktů |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovní skupina zřízená podle článku 29 |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 |
| gen. | Working Party on the Schengen Acquis | Pracovní skupina pro schengenské acquis |
| gen. | Working Party on the Staff Regulations | Pracovní skupina pro služební řád |
| gen. | Working Party on the Western Balkans Region | Pracovní skupina pro oblast západního Balkánu |
| gen. | Working Party on Trade Questions | Pracovní skupina pro obchodní otázky |
| gen. | Working Party on Transatlantic Relations | Pracovní skupina pro transatlantické vztahy |
| gen. | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks | Pracovní skupina pro dopravu – intermodální otázky a sítě |
| gen. | Working Party on Wines and Alcohol | Pracovní skupina pro víno a alkohol |
| gen. | Working Party on Wines and Alcohol Spirit Drinks | Pracovní skupina pro víno a alkohol lihoviny |
| gen. | Working Party on Youth | Pracovní skupina pro mládež |
| zoot. | young stock fed on colostrum | mládě sající mlezivo |
