| Subject | English | Czech |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Poradní výbor pro podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu kabotáž |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie |
| comp., MS | American National Standards Institute A voluntary, nonprofit organization of U.S. business and industry groups formed in 1918 for the development of trade and communication standards. ANSI is the American representative of the International Standards Organization and has developed recommendations for the use of programming languages including FORTRAN, C, and COBOL | organizace ANSI (American National Standards Institute) |
| polit. | Austrian National Council | rakouská Národní rada |
| agric. | balance of the National product | bilance společenského produktu |
| immigr. | CH national | státní přáslušník třetí země |
| polit. | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Výbor pro harmonizaci vnitrostátních opatření k uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Výbor pro harmonizaci právních předpisů členských států o lanových drahách pro dopravu osob |
| polit. | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách |
| polit. | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Výbor pro harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách |
| law, immigr. | conduct endangering national security | narušování veřejného pořádku |
| law, immigr. | conduct endangering national security | narušení veřejného pořádku |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | konstituční prohlášení Národní přechodné rady |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinské nařízení |
| h.rghts.act. | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření |
| h.rghts.act. | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření |
| fin. | Czech National Bank | Ceská Národní Banka |
| gen. | Czech National Day | den vzniku samostatného československého státu |
| gen. | Czech National Social Party | Ceská strana národne sociální |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| polit. | Directorate for Relations with National Parliaments | Ředitelství pro vztahy s národními parlamenty |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | diskriminace založená na příslušnosti k národnostní menšině |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | diskriminace na základě příslušnosti k národnostní menšině |
| immigr. | EEA national | státní přáslušník třetí země |
| law, immigr. | EEA national | občan členského státu Evropského hospodářského prostoru |
| law, immigr. | EEA national | občan státu, který je vázán Smlouvou o Evropském hospodářském prostoru |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | zaměstnání cizince bez oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| social.sc. | EU framework for national Roma integration strategies | rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů |
| econ. | EU law - national law | právo EU − vnitrostátní právo |
| law, immigr. | EU national | občan Unie |
| econ. | EU national | občan EU |
| law, immigr. | EU national | občan Evropské unie |
| econ. | EU policy - national policy | politika EU – vnitrostátní politika |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Evropská dohoda o zabránění rozhlasovému vysílání stanic mimo území vlastního státu |
| econ. | European Association of National Productivity Centres | Evropské sdružení vnitrostátních center pro produktivitu |
| h.rghts.act. | EUropean network of national Equality Bodies | evropská síť vnitrostátních orgánů pro rovné zacházení |
| account. | European System of National and Regional Accounts | Evropský systém účtů |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | evropský systém účtů 1995 |
| law, immigr. | family member of foreign national | rodinný příslušník cizince |
| econ. | foreign national | cizí státní občan |
| law, immigr. | foreign national | cizinec |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | osoba požívající doplňkové ochrany |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | zahraniční stážista |
| law, immigr. | foreign national employed on internship | zahraniční stážista |
| law, immigr. | foreign national in transit | cizinec, který projíždí územím |
| law, immigr. | foreign national sponsored researcher | zahraniční výzkumný pracovník |
| law, immigr. | foreign national sponsored researcher | zahraniční vědecký, výzkumný nebo vývojový pracovník |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost |
| law, immigr. | foreign national writer, composer or artist | zahraniční umělec |
| law, immigr. | foreign nationals' recourse to public funds | sociální ochrana cizinců |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin |
| polit. | French National Assembly | francouzské Národní shromáždění |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | zásady z Tshwane |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | Celosvětové zásady pro národní bezpečnost a právo na informace |
| fin. | Gross National Income | hrubý národní důchod |
| environ. | gross national product Gross domestic product adjusted for foreign transactions, i.e. to the figure for Gross Domestic Product must be added any income accruing to residents of the country arising from investment and other factor earnings abroad and from it must be deducted any income earned in the domestic market by factors owned by foreigners abroad | produkt hrubý národní |
| econ. | gross national product | hrubý národní produkt |
| gen. | Group of high-level national regulatory experts | skupina předních vnitrostátních právních expertů |
| polit., loc.name. | guidelines on national regional aid | pokyny k vnitrostátní regionální podpoře |
| polit., loc.name., commer. | Guidelines on national regional aid for 2007-2013 | Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 |
| h.rghts.act. | High Commissioner on National Minorities | Vysoký komisař pro národnostní menšiny |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | neoprávněné zaměstnávání oprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | zaměstnání cizince bez oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| immigr. | illegal employment of an illegally staying third-country national | neoprávněné zaměstnávání neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země |
| law, immigr. | illegally staying foreign national | cizinec pobývající na území neoprávněně |
| immigr. | illegally staying third-country national | státní příslušník třetí země, u kterého bylo zjištěno, že nedovoleně pobývá na území |
| law, immigr. | integration of third country nationals | integrace přistěhovalců |
| law, immigr. | integration of third country nationals | integrace cizinců |
| law, immigr. | integration of third country nationals | začlenění cizinců do společnosti |
| transp. | interconnection and interoperability of national networks | propojení a interoperabilita vnitrostátních sítí |
| econ. | international law - national law | mezinárodní – vnitrostátní právo |
| ecol. | Kyoto Protocol National Registry | národní registr pro účely Kjótského protokolu |
| gen. | Kyoto Protocol National Registry | národní registr KP |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | cizinecké právo |
| law, immigr. | legally staying foreign nationals | cizinec pobývající na území oprávněně |
| gen. | Liberal National Social Party | Liberální strana národné sociální |
| gen. | Lisbon national coordinator | národní koordinátor pro Lisabonskou strategii |
| commer., polit. | list of competent national authorities | seznam příslušných vnitrostátních orgánů |
| h.rghts.act., demogr. | membership of a national minority | příslušnost k národnostní menšině |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | národní informační středisko pro akademické uznávání |
| environ. | national accounting Organised method of recording all business transactions in the national economy | účetnictví národohospodářské |
| account., environ. | National Accounting Matrix including Environmental Accounts | matice národních účtů zahrnující účty životního prostředí |
| econ. | national accounts | národní účty |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | národní akční program pro přizpůsobení |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | národní akční program pro adaptaci |
| ecol. | national administrative platform | národní správní platforma |
| econ. | national agricultural policy | národní zemědělská politika |
| econ., agric. | national aid | vnitrostátní podpora |
| gen. | National Allocation Plan | národní alokační plán pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | národní alokační plán pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů |
| environ. | national allowance holding account | národní vkladní účet povolenek |
| law | national and regional diversity | národní a regionální různorodost |
| construct. | national architecture | lidová architektura |
| law, h.rghts.act. | National Association of Democratic Lawyers | Národní sdružení demokratických právníků |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | integrační azylové středisko |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | azylové zařízení |
| comp., MS | National Automated Clearing House Association | Národní sdružení automatizovaných clearingových domů (An organization that operates the Automated Clearing House (ACH) Network) |
| forestr. | National Board of Forestry | Národní lesnícky výbor |
| immigr. | national border guard | vnitrostátní pohraniční stráž |
| environ. | national boundary The line demarcating recognized limits of established political units | hranice státní |
| econ. | national budget | státní rozpočet |
| insur. | national bureau | národní kancelář |
| insur. | national bureau | národní kancelář pojistitelů |
| astr. | national center | národní středisko |
| astr. | national center | národní centrum |
| law | national central banks | národní centrální banky |
| astr. | national centre | národní středisko |
| astr. | national centre | národní centrum |
| econ. | national city park | přírodní rezervace ve městě |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| h.rghts.act. | National Commission on Human Rights and Freedoms | Národní výbor pro lidská práva a základní svobody |
| h.rghts.act. | National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Národní komise pro záležitosti pohřešovaných osob a válečných zajatců - Kuvajt |
| environ. | national communication | národní sdělení |
| health., pharma. | national competent authority | příslušný orgán členského státu |
| health., pharma. | national competent authority | příslušný vnitrostátní orgán |
| health., pharma. | national competent authority | příslušný národní orgán |
| health., pharma. | national competent authority partner | příslušný partnerský národní orgán |
| gen. | National Congress for the Defence of the People | Národní kongres na obranu lidu |
| environ. | national conservation programme | program ochrany prostředí životního národní |
| immigr. | National Contact Points on Integration | národní kontaktní body na integraci |
| immigr. | national cooperation mechanism | národní referenční mechanismus |
| gen. | National Coordination Authority | národní orgán pro koordinaci |
| h.rghts.act. | National Council for Civil Liberties | Národní rada pro občanské svobody |
| econ. | national currency | národní měna |
| econ. | national day of mourning | národní den smutku |
| econ., fin. | national debt | veřejný dluh |
| gen. | national delegation | národní delegace |
| agric. | national-economic | národohospodářský |
| environ. | national economic costs The amount of money incurred as a result of the financial management of a nation's financial resources | náklady z rozpočtu státního |
| econ. | national economic effect | národohospodářský efekt |
| environ. | national economy A nation's financial resources and its financial management, with a view towards its productivity | hospodářství národní |
| econ. | national economy | národní hospodářství |
| econ. | national-economy statistics | národohospodářská evidence |
| econ. | national election | všeobecné volby |
| transp., mil., grnd.forc., el. | national electronic register | vnitrostátní elektronický rejstřík |
| transp. | national electronic register of road transport undertakings | vnitrostátní elektronický rejstřík podniků silniční dopravy |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | akční plán pro energetickou účinnost |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | vnitrostátní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | národní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | akční plán energetické účinnosti |
| environ. | national environmental accounting The collection and processing of financial information regarding the costs for ecological challenges or opportunities for nations or countries | účetnictví ekologické národní |
| ed. | National Europass Centre | Národní středisko Europassu |
| econ. | national expenditure | státní výdaje |
| fin. | national face of euro coins | národní strana euromincí |
| econ. | national financing | státní financování |
| environ. | national fishing reserve Limited portion of a water body belonging to the State where angling is allowed | rezervace rybářská národní |
| health., lab.law. | national focal point | národní kontaktní místo |
| gen. | National Focal Point | vnitrostátní kontaktní místo |
| health., lab.law. | national focal point | kontaktní místo |
| gen. | National Focal Point | národní kontaktní místo |
| comp., MS | National Folk | Lidová hudba (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 82) |
| immigr. | National Frontex Point of Contact | vnitrostátní kontaktní místo agentury Frontex |
| fin. | national funding | vnitrostátní financování |
| fin., account. | national GAAP | národní GAAP |
| gen. | National Geospatial-Intelligence Agency | Národní agentura pro zpravodajství o Zemi |
| environ. | national greenhouse gas inventory | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol |
| gen. | national greenhouse gas inventory | národní inventura skleníkových plynů |
| insur. | national guarantee fund | národní garanční fond |
| chem. | national helpdesk | národní kontaktní místo |
| construct. | national highway | státní silnice |
| construct. | national highway | silnice hlavní sítě |
| construct. | national highway | silnice celostátního významu (v SSSR) |
| obs., h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | Národní středisko pro sledování stavu lidských práv |
| econ. | national identity | národní identita |
| econ. | national implementing measure | implementující opatření státu |
| econ. | national income | národní důchod |
| forestr. | national income G.N.P. | národní důchod (HND) |
| econ. | national independence | národní nezávislost |
| h.rghts.act., social.sc. | National Indian Foundation | Národní nadace pro indiány |
| gen. | National Indicative Programme | národní orientační program |
| insur. | national insurers' bureau | národní kancelář pojistitelů |
| insur. | national insurers' bureau | národní kancelář |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | národní inventura skleníkových plynů |
| empl. | national job plan | národní plán na podporu pracovních míst |
| ecol. | national KP registry | národní registr pro účely Kjótského protokolu |
| gen. | national KP registry | národní registr KP |
| ecol. | national Kyoto Protocol registry | národní registr pro účely Kjótského protokolu |
| gen. | national Kyoto Protocol registry | národní registr KP |
| econ., agr. | National Land reserve | státní půda |
| econ., agr. | National Land reserve | státní půdní fond |
| agric. | national land reserves | půdní fond |
| econ., agr. | National Land Resources | státní půda |
| econ., agr. | National Land Resources | státní půdní fond |
| construct. | national lands | státní půdní fond |
| comp., MS | national language support API | rozhraní API pro podporu národních jazyků (Set of system functions in 32-bit Windows containing information that is based on language and cultural conventions) |
| econ. | national law | národní právo |
| environ. | national legislation A binding rule or body of rules prescribed by the government of a sovereign state that holds force throughout the regions and territories within the government's dominion | legislativa národní |
| immigr. | national liaison officer | imigrační styčný důstojník |
| econ. | national liberation movement | hnutí za národní osvobození |
| econ. | national library | národní knihovna |
| gen. | national market | domácí trh |
| gen. | national market | tuzemský trh |
| gen. | national market | vnitrostátní trh |
| health., pharma. | national marketing authorisation application | žádost o registraci národním postupem |
| health., pharma. | national marketing authorisation application | žádost o národní registraci |
| econ. | national minority | národnostní menšina |
| fin. | national numbering agency | národní organizace pověřená přidělováním čísel |
| obs., h.rghts.act. | National Observatory for Human Rights | Národní středisko pro sledování stavu lidských práv |
| agric. | national ownership | všelidové vlastnictví |
| environ. | national park Areas of outstanding natural beauty, set aside for the conservation of flora, fauna and scenery, and for recreation, if this does not conflict with the conservation objectives of the parks and their landscapes. Hunting, logging, mining, commercial fishing, agriculture and livestock grazing are all controlled within national parks, as is industrial activity | park národní |
| econ. | national park | národní park |
| polit., construct. | national parliament | vnitrostátní parlament |
| econ. | national parliament | národní parlament |
| immigr. | national passport | cestovní pas |
| patents. | national patent | národní patent |
| patents. | national patent office | národní patentový úřad |
| law, h.rghts.act. | National Peace Accord | Národní mírová dohoda |
| environ. | national planning The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a country or a large body of people associated with a particular territory, often sharing similar ethnic backgrounds, customs and language | plánování státní |
| econ. | national planning | ústřední plánování |
| health., pharma. | national procedure | postup v souladu s národními předpisy |
| health., pharma. | national procedure | národní postup |
| agric. | national product distribution | rozdělení společenského důchodu |
| econ. | national production | národní produkce |
| agric. | national property | všelidové vlastnictví |
| fin. | National Property Fund | Fond národního majetku Ceské republiky |
| fin. | National Property Fund of the Czech Republic | Fond národního majetku Ceské republiky |
| econ. | national recovery plan | národní plán obnovy |
| social.sc., health. | National Red Cross and Red Crescent Societies | národní společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce |
| gen. | national reference laboratory | národní referenční laboratoř |
| polit. | National Referral Mechanism | národní referenční mechanismus |
| fin., lab.law. | national reform programme | národní program reforem |
| econ. | national regional aid | vnitrostátní regionální podpora |
| comp., MS | National Register of Legal Entities | národní registr právnických osob (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| commun. | national regulatory authority | vnitrostátní regulační orgán |
| commun. | national regulatory authority | národní regulační orgán |
| energ.ind. | national renewable energy action plan | národní akční plán pro energii z obnovitelných zdrojů |
| environ. | national reserve No definition needed | rezervace národní |
| polit., agric. | national restructuring programme for the cotton sector | národní restrukturalizační program pro odvětví bavlny |
| agric. | national revenue | národní důchod |
| construct. | national romanticism | národní romantismus |
| econ. | national school | národní škola |
| gen. | national security authority | vnitrostátní bezpečnostní orgán |
| econ. | national service | základní vojenská služba |
| gen. | national service | vojenská služba |
| econ. | National Socialism | nacionální socialismus |
| econ. | national sovereignty | suverenita státu |
| econ. | national statistical authorities | národní statistické úřady |
| stat. | national statistical institute | národní statistické úřady |
| stat. | national statistical office | národní statistické úřady |
| econ. | national statistics | národní statistika |
| agr. | National strain-testing board | státní odrůdová komise |
| fin. | national strategic reference framework | národní strategický referenční rámec |
| transp., avia. | national supervisory authority | vnitrostátní dozorový orgán |
| gen. | national supervisory authority | vnitrostátní kontrolní orgán |
| gen. | national supervisory body | vnitrostátní kontrolní orgán |
| fin. | national support | vnitrostátní podpora |
| fin. | national system audit report | zpráva o auditu systému |
| fin. | national system audit report | národní zpráva o auditu systému |
| econ. | national tariff | vnitřní tarif |
| econ. | national tax | celostátní daň |
| construct. | national tradition | národní tradice |
| econ. | national transport | národní doprava |
| gen. | national treatment | národní zacházení |
| law, transp., tech. | national type-approval | vnitrostátní schválení typu |
| econ. | national unification | národní sjednocení |
| transp. | national variant | národní varianta |
| priv.int.law., econ. | non-national | cizí státní příslušník |
| immigr. | non-national | cizinec ze třetí země |
| law, immigr. | non-national | cizinec |
| priv.int.law., econ. | non-national resident | cizinec |
| priv.int.law., econ. | non-national resident | cizí státní příslušník |
| immigr. | non-EU national | státní přáslušník třetí země |
| immigr. | non-EU national | občan třetí země |
| agric. | plan of national economy | národohospodářský |
| gen. | Palestinian National Authority | palestinská národní samospráva |
| gen. | Palestinian National Authority | palestinská samospráva |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | účast cizinců na veřejném a politickém životě |
| agric. | plan of national economy | národohospodářský plán |
| law, h.rghts.act., IT | Police National Computer | Národní policejní počítačový systém |
| law, construct. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinské nařízení |
| gen. | reserve of national population coverage | rezerva týkající se podílu obyvatelstva |
| gen. | reserve of national population coverage | rezerva týkající se počtu obyvatel |
| law, immigr. | retired foreign national | cizinec v důchodu |
| law, immigr. | right of foreign nationals to stand for election | právo cizince být volen |
| law, immigr. | right of foreign nationals to stand for election | pasivní volební právo cizince |
| law, immigr. | right of foreign nationals to vote | právo cizince volit |
| law, immigr. | right of foreign nationals to vote | aktivní volební právo cizince |
| gov. | seconded national expert | vyslaný národní odborník |
| polit. | Slovene National Assembly | slovinské Státní shromáždění |
| polit. | Slovene National Council | slovinská Státní rada |
| law, immigr. | smuggling of foreign nationals | umožnění nedovoleného překročení státní hranice cizinci |
| agric. | social sector of national economy | sektor |
| agric. | social sector of national economy | úsek |
| comp., MS | South African National Clearing Code | kód NCC National Clearing Code pro Jihoafrickou republiku (A series of numbers used to identify banks and transaction routing information for South African financial institutes) |
| hobby | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Stálý výbor pro harmonizaci vnitrostátních právních předpisů týkajících se rekreačních plavidel |
| environ. | sub-national boundary The line demarcating a territory located within the limits of a State | hranice vnitrostátní |
| gen. | Syrian National Coalition | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| gen. | Syrian National Council | Syrská národní rada |
| law, immigr. | third country national | státní příslušník třetí země |
| law, immigr. | third-country national | cizinec |
| immigr. | third-country national | státní přáslušník třetí země |
| law, immigr. | third-country national | státní příslušník třetí země |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | státní příslušník třetí země, u kterého bylo zjištěno, že nedovoleně pobývá na území |
| immigr. | third-country national mobility | mobilita v rámci EU |
| econ. | threat to national security | trestné činy proti bezpečnosti státu |
| gen. | trans-national cooperation | nadnárodní spolupráce |
| gen. | trans-national cooperation initiative | iniciativa v nadnárodní spolupráci |
| gen. | trans-national mobility | mezinárodní mobilita |
| gen. | trans-national network | nadnárodní síť |
| law | transposition into national law | provedení |
| law, immigr. | undocumented foreign nationals | nelegální přistěhovalec |
| obs., law, immigr. | undocumented foreign nationals | "cizinec bez papírů" |
