| Subject | English | Czech |
| polit., gov., law | Advocate-General | generální advokát |
| commer., fin., polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Dohoda o provádění článku VI GATT 1994 |
| commer., fin., polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 |
| commer., fin., polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | antidumpingová dohoda 1994 |
| chem. | brief general description of the use | stručný obecný popis použití |
| construct. | building site general layout | směrný územní plán |
| construct. | building site general layout | podrobný územní plán |
| construct. | building site general layout | generel |
| construct. | building-site general layout | podrobný územní plán |
| construct. | building-site general layout | generel |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodex řádného úředního chování |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Výbor pro druhý obecný systém pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy |
| comp., MS | Copy General Management System Analog | technologie ochrany obsahu CGMS-A (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying) |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| gov. | Deputy Director-General | zástupce generálního ředitele |
| polit. | Deputy Secretary-General | zástupce generálního tajemníka |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie |
| gov. | Director-General | generální ředitel |
| polit. | Directorate-General | GŘ |
| polit. | Directorate-General | generální ředitelství |
| polit. | directorate-general | generální ředitelství |
| polit. | Directorate-General A - Administration | generální ředitelství A - administrativa |
| polit. | Directorate-General A - Administration | generální ředitelství pro administrativu |
| obs., polit. | Directorate-General A - Administration | generální ředitelství pro personál a administrativu |
| polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | generální ředitelství pro administrativu |
| polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | generální ředitelství A - administrativa |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | generální ředitelství pro personál a administrativu |
| obs., polit. | Directorate-General B - Agriculture and Fisheries | generální ředitelství B - zemědělství a rybolov |
| polit. | Directorate-General B - Agriculture and Fisheries | generální ředitelství B - zemědělství, rybolov, sociální věci a zdraví |
| polit. | Directorate-General B - Agriculture and Fisheries | GŘ B |
| obs., polit. | Directorate-General B - Agriculture and Fisheries | generální ředitelství pro zemědělství a rybolov |
| polit. | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | generální ředitelství B - zemědělství, rybolov, sociální věci a zdraví |
| polit. | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | GŘ B |
| obs., polit. | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | generální ředitelství pro zemědělství a rybolov |
| obs., polit. | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | generální ředitelství B - zemědělství a rybolov |
| polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | generální ředitelství pro konkurenceschopnost, inovace a výzkum, průmysl a informační společnost, vnitřní trh, hospodářskou soutěž a cla, dopravu a energetiku |
| polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | generální ředitelství C - konkurenceschopnost, inovace a výzkum, průmysl a informační společnost, vnitřní trh, hospodářská soutěž a cla, doprava a energetika |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | generální ředitelství C - zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | GŘ C |
| polit. | Directorate-General D - Justice and Home Affairs | generální ředitelství D - spravedlnost a vnitřní věci |
| obs., polit. | Directorate-General D - Justice and Home Affairs | generální ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci |
| obs., polit. | Directorate-General D - Justice and Home Affairs | generální ředitelství H - spravedlnost a vnitřní věci |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | generální ředitelství pro změnu klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport |
| polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | GŘ E |
| polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | generální ředitelství E - životní prostředí, vzdělávání, doprava a energetika |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | generální ředitelství I - změna klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport |
| polit. | Directorate-General F - Communication and Transparency | generální ředitelství F - komunikace a transparentnost |
| polit. | Directorate-General F - Communication and Transparency | GŘ F |
| polit. | Directorate-General F - Press, Communication, Transparency | GŘ F |
| polit. | Directorate-General F - Press, Communication, Transparency | generální ředitelství F - komunikace a transparentnost |
| polit. | Directorate-General for Administration | generální ředitelství pro administrativu |
| polit. | Directorate-General for Administration | generální ředitelství A - administrativa |
| obs., polit. | Directorate-General for Administration | generální ředitelství pro personál a administrativu |
| obs., polit. | Directorate-General for Agriculture and Fisheries | generální ředitelství B - zemědělství a rybolov |
| polit. | Directorate-General for Agriculture and Fisheries | generální ředitelství B - zemědělství, rybolov, sociální věci a zdraví |
| polit. | Directorate-General for Agriculture and Fisheries | GŘ B |
| obs., polit. | Directorate-General for Agriculture and Fisheries | generální ředitelství pro zemědělství a rybolov |
| polit., agric. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova |
| gen. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova |
| polit., fin. | Directorate-General for Budget | Generální ředitelství pro rozpočet |
| gen. | Directorate-General for Budget | GŘ pro rozpočet |
| polit. | Directorate-General for Climate Action | Generální ředitelství pro oblast klimatu |
| gen. | Directorate-General for Climate Action | GŘ pro oblast klimatu |
| polit. | Directorate-General for Communication | Generální ředitelství pro komunikaci |
| polit. | Directorate-General for Communication | generální ředitelství pro komunikaci |
| gen. | Directorate-General for Communication | GŘ pro komunikaci |
| obs. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GŘ pro informační společnost a média |
| polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generální ředitelství pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generální ředitelství pro informační společnost a média |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| polit., econ. | Directorate-General for Competition | Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| gen. | Directorate-General for Competition | GŘ pro hospodářskou soutěž |
| polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | generální ředitelství pro konkurenceschopnost, inovace a výzkum, průmysl a informační společnost, vnitřní trh, hospodářskou soutěž a cla, dopravu a energetiku |
| polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | generální ředitelství C - konkurenceschopnost, inovace a výzkum, průmysl a informační společnost, vnitřní trh, hospodářská soutěž a cla, doprava a energetika |
| polit. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | generální ředitelství pro rozvoj |
| polit., econ., fin. | Directorate-General for Economic and Financial Affairs | Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti |
| gen. | Directorate-General for Economic and Financial Affairs | GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti |
| polit. | Directorate-General for Education and Culture | Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu |
| gen. | Directorate-General for Education and Culture | GŘ pro vzdělávání a kulturu |
| polit., social.sc., empl. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti |
| polit., social.sc., unions. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování |
| polit., energ.ind. | Directorate-General for Energy | Generální ředitelství pro energetiku |
| gen. | Directorate-General for Energy | GŘ pro energetiku |
| gen. | Directorate-General for Energy and Transport | generální ředitelství pro energetiku a dopravu |
| polit. | Directorate-General for Enlargement | Generální ředitelství pro rozšíření |
| gen. | Directorate-General for Enlargement | GŘ pro rozšíření |
| polit. | Directorate-General for Enterprise and Industry | Generální ředitelství pro podniky a průmysl |
| gen. | Directorate-General for Enterprise and Industry | GŘ pro podniky a průmysl |
| polit. | Directorate-General for External Policies of the Union | Generální ředitelství pro vnější politiky Unie |
| polit. | Directorate-General for External Relations | generální ředitelství pro vnější vztahy |
| polit. | Directorate-General for Finance | Generální ředitelství pro finance |
| obs. | Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs | generální ředitelství pro rybolov a námořní záležitosti |
| polit., commer., health. | Directorate-General for Health and Consumers | Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele |
| gen. | Directorate-General for Health and Consumers | GŘ pro zdraví a spotřebitele |
| polit., law | Directorate-General for Home Affairs | Generální ředitelství pro vnitřní věci |
| gen. | Directorate-General for Home Affairs | GŘ pro vnitřní věci |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generální ředitelství pro personál a administrativu |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost |
| gen. | Directorate-General for Human Resources and Security | GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| polit. | Directorate-General for Informatics | Generální ředitelství pro informatiku |
| gen. | Directorate-General for Informatics | GŘ pro informatiku |
| polit. | Directorate-General for Infrastructure and Logistics | Generální ředitelství pro infrastrukturu a logistiku |
| polit. | Directorate-General for Innovation and Technological Support | Generální ředitelství pro inovace a technickou podporu |
| polit. | Directorate-General for Internal Policies of the Union | Generální ředitelství pro vnitřní politiky Unie |
| polit. | Directorate-General for Interpretation | Generální ředitelství pro tlumočení |
| gen. | Directorate-General for Interpretation | GŘ pro tlumočení |
| polit. | Directorate-General for Interpretation and Conferences | Generální ředitelství pro tlumočení a konference |
| polit., law | Directorate-General for Justice | Generální ředitelství pro spravedlnost |
| gen. | Directorate-General for Justice | GŘ pro spravedlnost |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost |
| polit., fish.farm. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov |
| gen. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | GŘ pro námořní záležitosti a rybolov |
| polit., transp. | Directorate-General for Mobility and Transport | Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu |
| gen. | Directorate-General for Mobility and Transport | GŘ pro mobilitu a dopravu |
| polit. | Directorate-General for Parliamentary Research Services | Generální ředitelství pro parlamentní výzkumné služby |
| polit. | Directorate-General for Personnel | Generální ředitelství pro personál |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | generální ředitelství pro personál a administrativu |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | generální ředitelství pro administrativu |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | generální ředitelství A - administrativa |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generální ředitelství pro personál a administrativu |
| gen. | Directorate-General for Personnel and Administration | GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Generální ředitelství pro regionální politiku |
| polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku |
| obs. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | GŘ pro regionální politiku |
| gen. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | GŘ pro regionální a městskou politiku |
| obs. | Directorate-General for Regional Policy | GŘ pro regionální politiku |
| polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | Generální ředitelství pro regionální politiku |
| gen. | Directorate-General for Regional Policy | GŘ pro regionální a městskou politiku |
| obs., polit., R&D. | Directorate-General for Research | Generální ředitelství pro výzkum |
| obs. | Directorate-General for Research | GŘ pro výzkum |
| polit., R&D. | Directorate-General for Research | Generální ředitelství pro výzkum a inovace |
| gen. | Directorate-General for Research | GŘ pro výzkum a inovace |
| obs., polit., R&D. | Directorate-General for Research and Innovation | Generální ředitelství pro výzkum |
| polit., R&D. | Directorate-General for Research and Innovation | Generální ředitelství pro výzkum a inovace |
| obs. | Directorate-General for Research and Innovation | GŘ pro výzkum |
| gen. | Directorate-General for Research and Innovation | GŘ pro výzkum a inovace |
| polit. | Directorate-General for Security | Generální ředitelství pro bezpečnost |
| polit. | Directorate-General for Taxation and Customs Union | Generální ředitelství pro daně a celní unii |
| gen. | Directorate-General for Taxation and Customs Union | GŘ pro daně a celní unii |
| polit., fin. | Directorate-General for the Budget | Generální ředitelství pro rozpočet |
| gen. | Directorate-General for the Budget | GŘ pro rozpočet |
| polit. | Directorate-General for the Environment | Generální ředitelství pro životní prostředí |
| gen. | Directorate-General for the Environment | GŘ pro životní prostředí |
| polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | Generální ředitelství pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| obs., polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | Generální ředitelství pro informační společnost a média |
| obs. | Directorate-General for the Information Society and Media | GŘ pro informační společnost a média |
| gen. | Directorate-General for the Information Society and Media | GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| polit. | Directorate-General for the Internal Market and Services | Generální ředitelství pro vnitřní trh a služby |
| gen. | Directorate-General for the Internal Market and Services | GŘ pro vnitřní trh a služby |
| polit. | Directorate-General for the Presidency | Generální ředitelství pro předsednictví |
| polit. | Directorate-General for Trade | Generální ředitelství pro obchod |
| gen. | Directorate-General for Trade | GŘ pro obchod |
| polit. | Directorate-General for Translation | Generální ředitelství pro překlad |
| polit., IT | Directorate-General for Translation | Generální ředitelství pro překlady |
| gen. | Directorate-General for Translation | GŘ pro překlady |
| polit. | Directorate-General G - Economic Affairs and Competitiveness | generální ředitelství G - hospodářské věci a konkurenceschopnost |
| polit. | Directorate-General G - Economic and Social Affairs | generální ředitelství G - hospodářské věci a konkurenceschopnost |
| obs., polit. | Directorate-General H - Justice and Home Affairs | generální ředitelství H - spravedlnost a vnitřní věci |
| polit. | Directorate-General H - Justice and Home Affairs | generální ředitelství D - spravedlnost a vnitřní věci |
| obs., polit. | Directorate-General H - Justice and Home Affairs | generální ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | generální ředitelství pro změnu klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | GŘ E |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | generální ředitelství E - životní prostředí, vzdělávání, doprava a energetika |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | generální ředitelství I - změna klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | GŘ C |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | generální ředitelství C - zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana |
| polit. | Directorate 1 - General Policy | ředitelství 1 - obecná politika |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Policy | ředitelství 1 - obecné politické záležitosti |
| polit. | Directorate 1 - General Political Questions | ředitelství 1 - obecná politika |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Political Questions | ředitelství 1 - obecné politické záležitosti |
| polit. | Directorate-General Press and Communication | Generální ředitelství pro komunikaci |
| gen. | Directorate-General Press and Communication | GŘ pro komunikaci |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Generální ředitelství pro regionální politiku |
| polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku |
| obs. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | GŘ pro regionální politiku |
| gen. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | GŘ pro regionální a městskou politiku |
| interntl.trade. | EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 GATT 1994 | listina CXL ES |
| interntl.trade. | EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 GATT 1994 | listina CXL ES připojená k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 GATT 1994 |
| interntl.trade. | EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 GATT 1994 | listina CXL ES připojená k dohodě GATT 1994 |
| econ. | ECSC general Decision | všeobecné rozhodnutí ESUO |
| law, immigr. | entry as a general visitor | soukromá cesta |
| crim.law. | Eurojustice network of European Prosecutors-General | síť evropských nejvyšších státních zástupců Eurojustice |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| ed. | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study | Evropská úmluva o všeobecné rovnocennosti částí vysokoškolského studia |
| fin. | execution of the general budget | plnění souhrnného rozpočtu |
| stat., fin. | expenditure of general government | výdaje vládních institucí |
| stat., fin. | expenditure of general government | výdaje sektoru vládních institucí |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prodloužení doby pobytu |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prodloužení pobytu |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| econ., fin. | Fund for general banking risks | rezervní fond na všeobecná bankovní rizika |
| astr. | general interstellar absorption | celková mezihvězdná absorpce |
| environ. | general administrative order An administrative mandate outlining the process by which a concept, plan, decree or law is to be put into actual practice by a specific organization or government agency | nařízení obecné orgánů správních |
| polit. | General Affairs and External Relations Council | Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy |
| polit. | General Affairs Council | Rada pro obecné záležitosti |
| gen. | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| econ., commer., polit. | General Agreement on Tariffs and Trade | Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 |
| interntl.trade. | General Agreement on Trade in Services | Všeobecná dohoda o obchodu službami |
| agric. | general agriculture | obecná rostlinná výroba |
| transp., avia. | general air traffic | všeobecný letový provoz |
| comp., MS | General alignment | obecné zarovnání (A format that normally left aligns text and right aligns numbers. When right-to-left features are active, General alignment is extended to include Text mode (always available) and Interface mode (sometimes available)) |
| ecol. | general allowance | všeobecná povolenka |
| polit. | General and Institutional Policy | obecná a institucionální politika |
| obs., polit. | General and Institutional Policy | obecné politické záležitosti a interinstitucionální vztahy |
| polit. | general approach | obecný přístup |
| fin. | General Arrangements to Borrow | Všeobecná dohoda o zápůjčce |
| UN | General Assembly | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| astr. | general assembly | valné shromáždění |
| UN | General Assembly of the United Nations | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| astr. | general astronomy | obecná astronomie |
| comp., MS | General Audience | Všichni (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for a general audience and appropriate for all ages) |
| transp., avia. | general aviation | všeobecné letectví |
| agric. | general balance-sheet | souhrnná bilance |
| commer. | General Block Exemption Regulation | obecné nařízení o blokových výjimkách |
| econ. | general budget EU | souhrnný rozpočet (EU) |
| fin., econ. | general budget | souhrnný rozpočet |
| econ. | general budget | společný rozpočet |
| fin. | general budget of the European Union | souhrnný rozpočet Evropské unie |
| construct. | general building-site work | práce na zařízení staveniště |
| astr. | General Catalogue | Bossův katalog |
| astr. | General Catalogue | GC |
| astr. | General Catalogue | katalog GC |
| environ. | general chemistry The study of the elements and the compounds they form | chemie obecná |
| astr. | general circulation | všeobecná cirkulace |
| h.rghts.act. | General Commission for Refugees and Stateless Persons | Generální komisariát pro uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Všeobecný výbor pro zemědělské družstevnictví v EU |
| construct. | general conditions | všeobecné podmínky |
| agric. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Všeobecný výbor pro zemědělské družstevnictví v EU |
| construct. | general construction work | stavební práce |
| construct. | general contract | rámcová dodavatelská smlouva |
| construct. | general contractor | generální dodavatel |
| polit. | General Coordination Unit | Oddělení centrální koordinace |
| commer., fin. | general costs | režijní náklady |
| fin., econ. | General Council | Generální rada ECB |
| fin., econ. | General Council | Generální rada |
| fin., econ. | General Council of the ECB | Generální rada |
| fin., econ. | General Council of the ECB | Generální rada ECB |
| law | General Council of the Judiciary | Generální rada soudní moci |
| econ. | General Court EU | Tribunál (EU) |
| polit., law | General Court | Tribunál |
| obs., polit., law | General Court | Soud prvního stupně |
| obs., polit., law | General Court | Soud prvního stupně Evropských společenství |
| polit., law | General Court of the European Union | Tribunál |
| obs., polit., law | General Court of the European Union | Soud prvního stupně |
| obs., polit., law | General Court of the European Union | Soud prvního stupně Evropských společenství |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| stat., demogr. | general death rate | hrubá míra úmrtnosti |
| construct. | general depot | sklad smíšeného zboží |
| construct. | general designer | generální projektant |
| immigr. | General Directors of Immigration Services Conference | Sdružení generálních ředitelů imigračních služeb |
| comp., MS | general distribution release | veřejně distribuovatelná oprava (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| comp., MS | general distribution release fix | veřejně distribuovatelná oprava (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| environ. | general education Informal learning or formal instruction with broad application to human existence beyond the domain of any particular subject or discipline, often equated with liberal arts in the university setting and contrasted to courses required for a specific major or program | vzdělání obecné |
| econ. | general education | všeobecné školství |
| fish.farm., UN | General Fisheries Commission for the Mediterranean | Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři |
| agric. | general forest fire | všeobecný lesní požár |
| agric. | general forest fire | porostní požár |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Daytonská mírová dohoda |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině |
| econ., stat. | general government | veřejná správa |
| econ., stat. | general government | vládní instituce |
| econ., stat. | general government | sektor vládních institucí |
| fin. | general government balance | saldo veřejných financí |
| fin. | general government budget surplus | přebytek veřejných financí |
| econ. | general government debt | dluh vládních institucí |
| fin. | general government debt | hrubý vládní dluh |
| fin. | general government debt | veřejný dluh |
| fin. | general government debt | veřejné zadlužení |
| fin. | general government debt | hrubý veřejný dluh |
| econ. | general government debt | dluh vládního sektoru |
| econ. | general government debt | dluh sektoru vládních institucí |
| fin. | general government deficit | schodek veřejných financí |
| fin. | general government gross debt | hrubý veřejný dluh |
| fin. | general government gross debt | veřejné zadlužení |
| fin. | general government gross debt | hrubý vládní dluh |
| fin. | general government gross debt | veřejný dluh |
| fin. | general government revenue | příjmy vládních institucí |
| fin. | general government revenue | příjmy sektoru vládních institucí |
| econ., stat. | general government sector | veřejná správa |
| econ., stat. | general government sector | sektor vládních institucí |
| econ., stat. | general government sector | vládní instituce |
| fin. | general government surplus | přebytek veřejných financí |
| construct. | general hospital | všeobecná nemocnice |
| construct. | general housing development scheme | generální zastavovací plán |
| insur. | general insurance | produkt neživotního pojištění |
| insur. | general insurance | neživotní pojištění |
| fin., tax. | General Interpretative Rule | všeobecné pravidlo pro výklad kombinované nomenklatury |
| fin., tax. | General Interpretative Rule | všeobecné pravidlo pro výklad |
| construct. | general laborer | pomocný dělník |
| construct. | general layout | podrobný územní plán |
| construct. | general-layout components | komponenty podrobného územního plánu |
| construct. | general-layout components | komponenty generelu |
| construct. | general layout of industrial enterprise | generální plán průmyslového podniku |
| construct. | general layout of route | schéma širších vztahů trasy (silnice) |
| construct. | general layout of route | schéma silniční osy |
| construct. | general layout scheme | schéma směrného územního plánu |
| comp., MS | general ledger | hlavní kniha (The register of debit and credit entries classified using accounts listed in a chart of accounts) |
| econ. | general legal principle | obecné principy práva |
| el. | general lighting | všeobecné osvětlení |
| astr. | general magnetic field | celkové magnetické pole (of the Sun, Slunce) |
| astr. | general magnetic field of the Sun | celkové magnetické pole Slunce |
| law, econ. | general management | Výkonná rada |
| soil. | general map | přehledová mapa |
| soil. | general map | přehledná mapa |
| econ. | general mechanical engineering | všeobecné strojírenství |
| econ. | general medicine | všeobecné lékařství |
| med. | General Medicine | všeobecné lékařství |
| construct. | general overhaul | generální oprava |
| IT, fin. | general own funds disclosure template | obecná šablona pro zpřístupňování informací o kapitálu |
| comp., MS | General Packet Radio Service A third-generation enhancement to the Global System for Mobile Communications (GSM), which supports non-voice applications such as Web browsing and other servicing requiring transfer of data packets without limits in message size | GPRS (General Packet Radio Service) |
| astr. | general perturbations | absolutní poruchy |
| astr. | general perturbations | generální poruchy |
| astr. | general perturbations | všeobecné poruchy |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | obecná a institucionální politika |
| obs., polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | obecné politické záležitosti a interinstitucionální vztahy |
| demogr. | general population | obecná populace |
| social.sc. | general population survey | průzkum v obecné populaci |
| astr. | general precession | všeobecná precese |
| commer. | general product safety | obecná bezpečnost výrobků |
| construct. | general prognosis | generální perspektiva |
| law, h.rghts.act. | General Programme "Fundamental Rights and Justice" | obecný program "Základní práva a spravedlnost" |
| law, h.rghts.act. | General Programme on Fundamental Rights and Justice | obecný program "Základní práva a spravedlnost" |
| immigr. | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | obecný program "Solidarita a řízení migračních toků" |
| construct. | general prospects | generální perspektiva |
| fin. | general provisions | obecná rezerva |
| forestr. | general public | široká veřejnost |
| agric. | general-purpose | všestranný |
| construct. | general-purpose building | univerzální budova |
| agric. | general purpose cattle | skot s všestrannou užitkovostí |
| construct. | general-purpose computer | univerzální počítač |
| econ., IT | general-purpose instrument | všeobecně používaný nástroj |
| astr. | general purpose machine | universální počítač |
| agric. | general purpose pig | masosádelné prase |
| agric. | general purpose plough | univerzální pluh |
| el. | general purpose vacuum cleaner | univerzální vysavač |
| astr. | general relativity | obecná teorie relativity |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie |
| construct. | general requirements for insurances | všeobecné požadavky na pojištění |
| fin., tax. | general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature | všeobecné pravidlo pro výklad kombinované nomenklatury |
| fin., tax. | general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature | všeobecné pravidlo pro výklad |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | Obecná pravidla platná pro otevřená výběrová řízení |
| gov. | General Rules of Open Competitions | Obecná pravidla platná pro otevřená výběrová řízení |
| pharma. | General Sales List medicine | vyhrazený léčivý přípravek |
| polit. | general scrutiny reservation | obecná výhrada přezkumu |
| polit. | General Secretariat of the Council | generální sekretariát Rady |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | bezpečnostní kancelář |
| construct. | general self-service shop | samoobsluha se smíšeným zbožím |
| construct. | general self-service store | samoobsluha se smíšeným zbožím |
| construct. | general sewerage system | jednotná kanalizace |
| construct. | general shop | jednotkový obchod |
| construct. | general shop | obchodní dům |
| agric. | general-silviculture | pěstování lesů obecné (nauka) |
| astr. | general solution | obecný integrál |
| mech. | general stability | celková stabilita |
| construct. | general symbols | obecné konvenční symboly |
| construct. | general symbols | obecně platné smluvené značky |
| comp., MS | General tab | karta Obecné (In the Exchange Server user interface, the main tab on the properties page) |
| astr. | general theory of relativity | obecná teorie relativity |
| construct. | general time reserve | celková časová rezerva (činnosti) |
| construct. | General Town Planning Department | hlavní správa územního plánování |
| construct. | General Town Planning Department | hlavní řídící orgán územního plánování |
| construct. | general town-planning scheme | směrný územní plán (města) |
| construct. | general town-planning scheme | generální zastavovací plán (města) |
| construct. | general town-planning scheme | plán sídelního útvaru |
| agric. | general treatment of soil | celkové zpracování půdy |
| astr. | general triangle | obecný trojúhelník |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| construct. | general ventilation | větrání bez cirkulace |
| construct. | general view | celkový pohled |
| fin. | general wrong-way risk | obecné riziko pozitivní korelace |
| agric. | general zootechnics | obecná zootechnika |
| proced.law. | heir general | dědic ze zákona |
| proced.law. | heir general | zákonný dědic |
| gen. | imperative requirements in the general interest | naléhavé důvody obecného zájmu |
| fin. | implementation of the general budget | plnění souhrnného rozpočtu |
| polit. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | překladatelská služba |
| polit. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | překladatelská služba Generálního sekretariátu Rady Evropské unie |
| gen. | Lieutenant General | genpor. |
| gen. | Lieutenant General | generálporučík |
| gen. | Major General | genmjr. |
| gen. | Major General | generálmajor |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Marrákešský protokol k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 GATT 1994 |
| gen. | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Marrákešský protokol |
| polit. | Office of the Deputy Secretary-General | kancelář zástupce generálního tajemníka |
| polit. | Office of the Secretary-General | Kancelář generálního tajemníka |
| polit. | organisation of the General Secretariat | organizace generálního sekretariátu |
| polit. | Parliamentary Assistance and Members' General Expenditure Unit | Oddělení pro parlamentní asistenci a všeobecné výdaje poslanců |
| gen. | place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union | místo, které zaujímají služby obecného hospodářského zájmu mezi společnými hodnotami Unie |
| astr. | Preliminary General Catalogue | katalog PGC |
| astr. | Preliminary General Catalogue | PGC |
| polit. | Private Office of the Secretary-General | kancelář generálního tajemníka |
| polit. | Private Office of the Secretary-General | kancelář generálního tajemníka Rady |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | kancelář generálního tajemníka |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | kancelář generálního tajemníka Rady |
| law, construct. | Protocol on services of general interest | Protokol o službách obecného zájmu |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | jednací řád Generální rady Evropské centrální banky |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | jednací řád Tribunálu |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| polit. | Secretariat-General | Generální sekretariát |
| gen. | Secretary-General | Generální tajemník |
| law | Secretary-General/High Representative | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| law | Secretary-General/High Representative | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení |
| econ. | Secretary General of an Institution | generální sekretář instituce |
| polit. | Secretary-General of the Council | generální tajemník Rady |
| polit. | Secretary-General of the Council of the European Union | generální tajemník Rady |
| law | Secretary-General of the European Commission | generální tajemník Evropské komise |
| law | Secretary-General of the European Commission | generální tajemnice Evropské komise |
| busin. | service of general economic interest | služba obecného hospodářského zájmu |
| gen. | services of general economic interest | služby obecného hospodářského zájmu |
| econ. | services of general interest | služba ve veřejném zájmu |
| commer. | services of general interest | služby obecného zájmu |
| construct. | site general layout | situační výkres |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| social.sc. | social services of general interest | sociální služby obecného zájmu |
| polit. | Spanish General Courts | španělský parlament |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| law, immigr. | stay as a general visitor | turistická cesta |
| construct. | terrain general layout | situační výkres |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| UN | UN General Assembly | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| econ. | UN General Assembly | Valné shromáždění OSN |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | plenární zasedání OSN na vysoké úrovni |
| econ. | UN Secretary-General | generální tajemník OSN |
| commer. | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest | podniky pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu |
| UN | United Nations General Assembly | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| UN | United Nations General Assembly Special Session | zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů |
| construct. | White Paper on services of general interest | bílá kniha o službách obecného zájmu |
| gen. | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Pracovní skupina generálních ředitelů pro rybolov |
| gen. | Working Party on General Affairs | Pracovní skupina pro obecné záležitosti |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Pracovní skupina pro obecné záležitosti včetně hodnocení |
| commer., polit., interntl.trade. | WTO General Council | Generální rada WTO |
| commer., polit., interntl.trade. | WTO General Council | Generální rada Světové obchodní organizace |
| comp., MS | XBRL–General Ledger | XBRL–Hlavní kniha (XBRL messages that contain financial transactions and which provide a standard understanding of what a journal ledger posting is or what a depreciation posting is) |
