| Subject | English | Czech |
| construct. | activity free time reserve | volná časová rezerva činnosti |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Článek 19 - Celosvětová kampaň za svobodu projevu |
| forestr. | bark-free wood | dřevo prosté kůry |
| construct. | blow-free burner | atmosférický hořák |
| construct. | blow-free burner | beztlakový hořák |
| astr. | bound-free transition | vázaně volný přechod |
| construct. | cable mounting by free suspended packages | uložení pomocí volně zavěšených svazků |
| gen. | Car Free Day | Evropský den bez aut |
| commer., polit. | Central European Free Trade Agreement | Středoevropská dohoda o volném obchodu |
| construct. | coefficient of free surface | součinitel nezalesněnosti |
| astr. | colour free | achromatický |
| tech. | compressor-free | rovnotlaký |
| tech. | compressor-free | bez komprese |
| econ. | creation of nuclear-free zones | denuklearizace |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nebezpečný výrobek - propuštění do volného oběhu není povoleno - Nařízení EHS č. |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | prohloubená a komplexní zóna volného obchodu |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| stat., health. | disability-free life expectancy | střední délka života prožitá ve zdraví |
| stat., health. | disability-free life expectancy | střední délka života bez zdravotního omezení |
| social.sc. | drug-free treatment | abstinenční léčba |
| gen. | duty-free quota | kvóty s nulovým clem |
| econ. | duty-free sale | bezcelní prodej |
| construct. | employer’s equipment and free- issue material | vybavení objednatele a materiál volně poskytovaný objednatelem |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | kombinovaná montáž |
| gen. | EU-Korea Free Trade Agreement | Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé |
| gen. | EU-Korea Free Trade Agreement | dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou |
| gen. | EU-Korea Free Trade Agreement | dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou |
| forestr. | Eur. Free Trade Ass. | Evropská asociace volného trhu |
| gen. | European Car-Free Day | Evropský den bez aut |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020: Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu |
| commer., polit. | European Free Trade Association | Evropské sdružení volného obchodu |
| comp., MS | European Free Trade Association | Evropské sdružení volného obchodu (A group of European countries/regions (including Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) that have agreed to free trade among themselves) |
| gen. | EU-South Korea Free Trade Agreement | dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou |
| gen. | EU-South Korea Free Trade Agreement | Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé |
| gen. | EU-South Korea Free Trade Agreement | dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou |
| astr. | force-free magnetic field | bezsilové magnetické pole |
| construct. | free-access stock room | volně přístupný knižní fond |
| construct. | free acoustic field | volné zvukové pole |
| astr. | free-air reduction | Fayeova redukce |
| astr. | free-air reduction | redukce na volný vzduch |
| forestr. | free alongside ship | svobodně, volně při straně lodě |
| h.rghts.act. | free and informed consent | svobodný a informovaný souhlas |
| commer., fin., polit. | free-at-frontier price | cena s dodáním na hranice |
| econ. | free-at-frontier price | cena franko hranice |
| build.struct. | free axis | volná osa |
| construct. | free bearing | prosté uložení |
| construct. | free bearing | volné uložení |
| construct. | free bearing | volné podepření |
| construct. | free bearing | prosté podepření |
| comp., MS | free/busy status | informace o volném čase (Information regarding the availability of a user) |
| comp., MS | free cell | prázdné místo (In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card) |
| agric. | free choice fattening of fowl | přirozený výkrm drůbeže |
| agric. | free-choice feeding | krmení ad libitum |
| agric. | free-choice feeding | krmení do sytosti |
| econ. | free circulation | volný oběh |
| econ. | free competition | volná soutěž |
| construct. | free composition | volná kompozice |
| astr. | free copy | bezplatný výtisk |
| astr. | free copy | volný výtisk |
| econ. | free credit | bezúročný úvěr |
| fin. | free deliveries | volné dodávky |
| gen. | Free Democrats | Svobodní demokraté |
| construct. | free discharge | volný výtok |
| construct. | free drop | svod s volnou hladinou |
| construct. | free drop | přeliv s volnou hladinou |
| econ. | free education | bezplatné školství |
| astr. | free electron | volný elektron |
| construct. | free facade | volně řešené průčelí |
| agric. | free fertilization | volné oplození |
| construct. | free-flow | beztlakový |
| construct. | free-flow race | derivace s volnou hladinou |
| construct. | free-flow spillway | volný přepad |
| astr. | free-free transition | volně volný přechod |
| forestr. | free from decay | bez hniloby |
| med., health., anim.husb. | free from disease | prostý nákazy |
| astr. | free from eddies | bez vírů |
| astr. | free from eddies | nevírový |
| commer., fin., polit. | free frontier price | cena s dodáním na hranice |
| construct. | free grant | nevratná půjčka |
| agric. | free grazing | volná pastva |
| construct. | free hanging chain curtain | volně visící řetězový závěs |
| construct. | free head | pracovní přetlak |
| construct. | free housing development | volné zastavění |
| construct. | free inflow jet | volný přiváděci proud |
| construct. | free laminar flow | pohyb s volnou hladinou |
| construct. | free laminar flow | beztlakový pohyb |
| construct. | free material point | volný hmotný bod |
| construct. | free material system | volná mechanická soustava |
| comp., MS | free media pool | fond volných médií (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again) |
| econ. | free medical care | bezplatná zdravotní péče |
| construct. | free moisture | volná voda |
| construct. | free moisture | gravitační vlhkost |
| construct. | free motion | volný tlak |
| law | free movement | volný pohyb |
| immigr. | free movement | mobilita v rámci EU |
| environ. | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies | pohyb kapitálu volný |
| econ. | free movement of capital | volný pohyb kapitálu |
| gen. | free movement of capital and payments | volný pohyb kapitálu a plateb |
| econ. | free movement of goods | volný pohyb zboží |
| gen. | free movement of knowledge | volný pohyb znalostí |
| gen. | free movement of knowledge | "pátá svoboda" |
| law, social.sc., empl. | free movement of labour | volný pohyb pracovníků |
| econ. | free movement of persons | volný pohyb osob |
| econ. | free movement of programmes | volný pohyb programů |
| econ. | free movement of workers | volný pohyb pracovníků |
| agric. | free nitrogen | volný dusík |
| forestr. | free on board | f.o.b.-dopravní náklady až na loď hradí dodavatel |
| comp., MS | Free On Board A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit | Vyplaceně na loď (FOB) |
| forestr. | free on rails | f.o.r.-dopravní náklady až na vagon hradí dodavatel |
| econ. | free-on-board price | cena fob |
| construct. | free orientation | volná orientace |
| construct. | free oscillation frequency | frekvence vlastních kmitů |
| astr. | free oscillations | volné kmity |
| astr. | free path | volná dráha |
| construct. | free-pattern town planning | volná dispozice |
| construct. | free-pattern town planning | nepravidelná dispozice |
| astr. | free pendulum | volné kyvadlo |
| astr. | free-pendulum case | hodiny s volným kyvadlem |
| astr. | free-pendulum clock | hodiny s volným kyvadlem |
| construct. | free plan | volné dispoziční řešení |
| construct. | free plan | volná dispozice |
| forestr. | free play | tolerance |
| forestr. | free play | vůle |
| agric. | free pollination | volné opylení |
| econ. | free price | volná cena |
| anim.husb. | free range eggs | vejce nosnic ve volném výběhu |
| econ. | free-range farming | volná pastva |
| transp., avia. | free response | volná odezva |
| construct. | free roller gate | pojízdné stavidlo |
| construct. | free roller gate | stavidlový uzávěr na válečcích |
| transp., avia. | free route airspace | vzdušný prostor volných tratí |
| h.rghts.act. | free self-identification | právo na sebeidentifikaci |
| econ. | free service | bezplatné služby |
| comp., MS | free slack | volná časová rezerva (The amount of time that a task can slip before it delays another task) |
| IT | free software | svobodný software |
| IT | free software | otevřený software |
| construct. | free soil cutting | volné rozpojování zeminy |
| comp., MS | free space | volné místo (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| construct. | free space | nezastavěné území |
| construct. | free space | volné území |
| construct. | free spaces | volné plochy |
| construct. | free spaces | nezastavěné prostory |
| h.rghts.act. | free speech | svoboda slova |
| h.rghts.act. | free speech | svoboda projevu |
| agric. | free-stabling | stájový chov skotu |
| construct. | free standing column | volně stojící sloup |
| construct. | free-standing post | volně stojící stojka |
| construct. | free-standing support | volně stojící sloup |
| construct. | free-standing support | volně stojící podpora |
| construct. | free support | volné podepření |
| construct. | free support | prostá podpora |
| construct. | free support | prosté uložení |
| construct. | free support | volné uložení |
| construct. | free support | prosté podepření |
| construct. | free surface | volná hladina |
| construct. | free surface of liquid | volná hladina kapaliny |
| construct. | free surplus of turnover | uvolnění oběžných prostředků |
| comp., MS | free-text searchable | vhodné pro volnotextové prohladávání (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.") |
| construct. | free time | mimopracovní doba |
| construct. | free torsion | volné kroucení |
| environ. | free trade Trade which is unimpeded by tariffs, import and export quotas and other measures which obstruct the free movement of goods and services between states | obchod volný |
| fin., polit., commer. | free trade agreement | dohoda o volném obchodu |
| econ. | free-trade agreement | dohoda o volném obchodu |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé |
| gen. | free trade area | zóna volného obchodu |
| econ. | free-trade area | oblast volného obchodu |
| gen. | free trade area | oblast volného obchodu |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Americká zóna volného obchodu |
| comp., MS | free trial | zkusit zdarma, bezplatná zkušební verze (A version of a product that can be used at no cost for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| construct. | free vector | volný vektor |
| construct. | free vibration | volná vibrace (vlastní kmitání) |
| construct. | free vibrations | vlastní kmitání |
| construct. | free vibrations | volné kmity |
| construct. | free vibrations | volné kmitání |
| fin., polit., commer. | free warehouse | svobodný sklad |
| construct. | free water | volná voda |
| construct. | free water | voda s volnou hladinou |
| construct. | free water | gravitační voda |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | volný prostor pro průjezd kola mezi hrotem klínu srdcovky a přídržnicí / křídlovou kolejnicí |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at crossing nose | volný prostor pro průjezd kola u hrotu srdcovky |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage in switches | volný prostor pro průjezd kola výměnou výhybky |
| econ. | free zone | svobodné pásmo |
| cust., tax. | free zone procedure | režim svobodného celního pásma |
| meteorol. | frost-free | bezmrazý |
| astr. | gravity-free space | prostor bez tíže |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | zelená kniha – K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU |
| polit. | Group of the Greens/European Free Alliance | Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance |
| comp., MS | Hands Free | Handsfree (A feature that allows hands-free communication by using a headset) |
| comp., MS | hands-free installation | bezobslužná instalace (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS | hands-free setup | bezobslužná instalace (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS | hassle-free | bezproblémový (Without difficulty, trouble or aggravation) |
| agric. | humus-free | neobsahující humus |
| construct. | hydrogen-free electrode | bezvodíková elektroda |
| econ. | industrial free zone | průmyslová volná zóna |
| construct. | interest-free loan | bezúročná půjčka |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Udržujte redukční ventily bez maziva a oleje. |
| forestr. | knot-free | bezsuký |
| gen. | Latin American Free Trade Association | Latinskoamerické sdružení volného obchodu |
| econ. | lead-free petrol | bezolovnatý benzin |
| comp., MS | macro-free | bez maker (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx) |
| astr. | mean free path | střední volná dráha |
| construct. | mean free wave path | střední volná dráha vlny |
| agric. | nitrogen-free | bezdusíkatý |
| agric. | nitrogen-free substance | bezdusíkatá látka |
| environ. | noise-free technology Sound is radiated both as air-borne and as structure-borne; most sources produce both, thus various noise attenuation principles must be employed. Measures include: the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the selection of quieter types of fan; the replacement of noisy compressed-air nozzles with quieter types; the choice of quieter transmission and cooling systems | technologie bezhlučná |
| commer., polit. | North American Free Trade Agreement | Dohoda o severoamerické zóně volného obchodu |
| commer., polit. | North American Free Trade Area | Severoamerická zóna volného obchodu |
| transp., avia. | obstacle free zone | bezpřekážkový prostor |
| health., anim.husb. | officially disease free | úředně prostý nákazy |
| health., anim.husb. | officially free from disease | úředně prostý nákazy |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | záhumenkový |
| agric. | pest free area | oblast prostá určitého škodlivého organismu |
| agric. | pest free place of production | místo produkce prosté škodlivého organismu |
| agric. | pest free production site | stanoviště produkce prosté škodlivého organismu |
| construct. | point of free passing of cars | výhybna |
| construct. | pressure-free pipe | beztlaková trouba |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Výrobek není ve shodě – propuštění do volného oběhu není povoleno – Nařízení EHS č. |
| agric. | protein-free | bez bílkovin |
| agric. | protein-free | nebílkovinný |
| fin. | putting into free circulation | volný oběh |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| fin., polit. | release for free circulation | propuštění do volného oběhu |
| immigr. | right to free movement | právo volného pohybu |
| comp., MS | royalty free | bez licenčního poplatku (Pertaining to the absence of a requirement to pay the original owner of music, images, software, or other content for the right to use, edit, or distribute their content) |
| transp., avia. | single day free of duty | jednotlivý den volna |
| astr. | source-free | nezřídlový |
| agric. | sugar-free | zbavený cukru |
| agric. | sugar-free | odcukřený |
| econ. | tax-free allowance | obnos nepodléhající zdanění |
| comp., MS | toll-free | bezplatná linka (The toll-free phone number for the conferencing service. In the Options dialog box, on the Account tab, this is one of the conferencing information settings needed for a user to join a conference) |
| comp., MS | Top free | oblíbené zdarma (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
| construct. | trench-free drain-pipe laying | kladení drenáže bez výkopu |
| tech. | trouble-free running of machines | bezporuchovost |
| tech. | trouble-free working of machines | bezporuchovost |
| econ. | value-free economics | pozitivní ekonomie |
| construct. | vortex-free motion | nevířivý pohyb |
| construct. | vortex-free motion | neturbulentní proudění |
| construct. | vortex-free motion | neturbulentní pohyb |
| construct. | vortex-free wave | nevířivá vlna |
| obs. | Working Party on Free Movement of Persons | Pracovní skupina pro volný pohyb osob |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob |
