| English | Czech |
| Academy of European Law | Akademie evropského práva |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| Board of Appeal of the European Patent Office | stížnostní senát Evropského patentového úřadu |
| certificate for a European patent | evropská patentová listina |
| citizen of the European Economic Area | občan členského státu Evropského hospodářského prostoru |
| citizen of the European Economic Area | občan státu, který je vázán Smlouvou o Evropském hospodářském prostoru |
| Committee of the Regions of the European Union | Výbor regionů |
| Committee of the Regions of the European Union | Výbor regionů Evropské unie |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | rozhodnutí o rádiovém spektru |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| European Account Preservation Order | evropský příkaz k obstavení účtů |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc |
| European Area of Justice | evropský prostor práva |
| European arrest warrant | evropský zatykač |
| European Commission for the Efficiency of Justice | Evropská komise pro efektivitu justice |
| European Commissioner | člen Evropské komise |
| European Commissioner | člen Komise Evropských společenství |
| European Commissioner | členka Komise Evropských společenství |
| European Commissioner | členka Komise |
| European Commissioner | členka Evropské komise |
| European Commissioner | člen Komise |
| European Commissioner | evropská komisařka |
| European Commissioner | komisař |
| European Commissioner | evropský komisař |
| European Commissioner | komisařka |
| European contract law | evropské smluvní právo |
| European Convention on Nationality | Evropská úmluva o státním občanství |
| European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Evropská úmluva o mezinárodní platnosti trestních rozsudků |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Evropská úmluva o právním postavení migrujících pracovníků |
| European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Evropská úmluva o získávání informací a důkazů v administrativních záležitostech v zahraničí |
| European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Evropská úmluva o zahraniční notifikaci dokumentů o administrativních záležitostech |
| European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Evropská úmluva o dohledu nad podmíněně odsouzenýmí a podmíněně propuštěnýmí pachateli |
| European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Evropská úmluva o zavedení jednotných pravidel pro rozhodčí řízení |
| European Data Protection Board | Evropská rada pro ochranu údajů |
| European e-justice portal | portál evropské e-justice |
| European e-justice portal | evropský justiční portál |
| European Extra-Judicial Network | Evropská mimosoudní síť |
| European Federation for Missing and Sexually exploited Children | Evropská federace pro pohřešované a pohlavně zneužívané děti |
| European Financial Coalition | Evropská finanční koalice |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Evropská finanční koalice |
| European Forum for Justice | Justiční fórum |
| European Forum of Official Gazettes | Evropské fórum úředních věstníků |
| European judicial area | evropský soudní prostor |
| European Judicial Atlas in civil matters | Evropský soudní atlas ve věcech občanských |
| European Judicial Network | Evropská justiční síť |
| European Judicial School | Evropská justiční škola |
| European Judicial Training Network | Evropská síť pro justiční vzdělávání |
| European Justice Forum | Justiční fórum |
| European justice portal | evropský justiční portál |
| European justice portal | portál evropské e-justice |
| European Law Institute | Evropský právní institut |
| European legal area | evropská právní oblast |
| European Legal Database on Drugs | Evropská databáze právních předpisů týkajících se drog |
| European Legislation Identifier | identifikátor evropské legislativy |
| European Legislation Identifier | ELI |
| European Market Infrastructure Regulation | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů |
| European Neighbourhood Policy | evropská politika sousedství |
| European Network of Councils for the Judiciary | Evropská síť rad pro justici |
| European Network on Fugitive Active Search Teams | Evropská síť týmů pro aktivní pátrání po osobách na útěku |
| European Network on Fugitive Active Search Teams | ENFAST |
| European Prosecutor | evropský žalobce |
| European Prosecutor | evropský veřejný žalobce |
| European protection order | evropský ochranný příkaz |
| European Public Prosecutor | evropský veřejný žalobce |
| European Public Prosecutor | evropský žalobce |
| European Public Prosecutor's Office | Úřad evropského veřejného žalobce |
| European Racism and Xenophobia Information Network | evropská informační síť o rasismu a xenofobii |
| European Security Research Advisory Board | Evropský poradní výbor pro otázky bezpečnosti |
| European Small Claims Procedure | evropské řízení o drobných nárocích |
| European Statistical System Committee | Výbor pro Evropský statistický systém |
| European Supervisory Framework | Evropský systém dohledu nad finančním trhem |
| European Supervisory Framework | Evropský systém finančního dohledu |
| European Supervisory Framework | Evropský systém orgánů finančního dohledu |
| European System of Financial Supervision | Evropský systém finančního dohledu |
| European System of Financial Supervision | Evropský systém dohledu nad finančním trhem |
| European System of Financial Supervision | Evropský systém orgánů finančního dohledu |
| European Union programme on Justice | program Spravedlnost |
| European Union Programme on Rights and Citizenship | program Práva a občanství |
| European Union Programme on Rights and Citizenship | program Evropské unie Práva a občanství |
| European Year of Citizens | Evropský rok občanů |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy |
| Implementing Regulations to the European Patent Convention | Prováděcí předpis k Úmluvě o udělování evropských patentů |
| In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| member of the Commission of the European Communities | člen Komise |
| member of the Commission of the European Communities | člen Evropské komise |
| member of the Commission of the European Communities | člen Komise Evropských společenství |
| member of the Commission of the European Communities | členka Evropské komise |
| member of the Commission of the European Communities | členka Komise |
| member of the Commission of the European Communities | evropská komisařka |
| member of the Commission of the European Communities | evropský komisař |
| member of the Commission of the European Communities | komisař |
| member of the Commission of the European Communities | členka Komise Evropských společenství |
| member of the Commission of the European Communities | komisařka |
| member of the European Commission | členka Evropské komise |
| member of the European Commission | členka Komise |
| member of the European Commission | členka Komise Evropských společenství |
| member of the European Commission | evropská komisařka |
| member of the European Commission | evropský komisař |
| member of the European Commission | člen Komise |
| member of the European Commission | člen Komise Evropských společenství |
| member of the European Commission | člen Evropské komise |
| member of the European Commission | komisař |
| member of the European Commission | komisařka |
| multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | akční plán pro e-justici |
| multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union | Síť předsedů nejvyšších soudů Evropské unie |
| pan-European type-approval | schválení typu vozidla |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. |
| Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely |
| Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy |
| Representation of the European Commission | zastoupení Evropské komise |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| Secretary-General of the European Commission | generální tajemník Evropské komise |
| Secretary-General of the European Commission | generální tajemnice Evropské komise |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut ESCB a ECB |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut ESCB |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | dozorčí výbor OLAF |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | dozorčí výbor úřadu OLAF |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | dozorčí výbor Evropského úřadu pro boj proti podvodům |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami. |
| This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
