| Subject | English | Czech |
| comp., MS | activity company | společnost aktivity (Any company from which transaction data is included on a centralized customer statement) |
| busin., labor.org. | affiliated company | přidružený podnik |
| transp., avia. | air transport company | letecký dopravce |
| gen. | asset management company | společnost spravující aktiva |
| comp., MS | company app | firemní aplikace (The apps or hubs provided by a company that users can install on their phones once they have enrolled in a company account) |
| econ. | company buyout | vnitřní privatizace |
| comp., MS | company chain | řetězec společnosti (A group of companies that are under the same ownership and management) |
| commer., fin. | company concerned | dotčená společnost |
| econ. | company constituted under civil law | občanskoprávní sdružení |
| econ. | company growth | růst podniku |
| econ. | company in difficulties | podnik v potížích |
| econ., industr., construct. | company incubator | podnikatelský inkubátor |
| comp., MS | Company Information | Informace o společnosti (A section in an account or lead form that contains details about the external entity represented in the form, such as SIC code, number of employees, and annual revenue) |
| comp., MS | company information | informace o společnosti (Information specified by an external account or contact) |
| comp., MS | company knowledge | znalosti společnosti (An editable field of a rule or monitor in which you can capture any relevant information about the required steps to resolve an alert that was raised by the rule or monitor) |
| law | company law | právo společností |
| econ. | company law | zákon o obchodních společnostech |
| law | company law | právo obchodních společností |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | kotovaná společnost |
| econ. | company management | vedení společnosti |
| econ. | company member | společník |
| econ. | company modernisation | modernizace podniku |
| comp., MS | company network | firemní síť (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| social.sc. | company pension | zaměstnanecké penzijní pojištění |
| comp., MS | company phone | telefon do firmy (The main telephone number of a company. Not the same as an individual's work phone) |
| environ. | company policy Official guidelines or set of guidelines adopted by a company for the management of its activity | politika společnosti |
| econ. | company research | podnikový výzkum |
| environ. | company structure The type of organization of a company. Three kinds of structure are usually recognized: centralized, formal or hierarchical | struktura podniku |
| econ. | company structure | struktura podniku |
| gen. | company tax | daň z příjmu právnických osob |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | kotovaná společnost |
| econ. | company with share capital | kapitálová společnost |
| comp., MS | destination company account | účet cílové společnosti (The legal entity that is the recipient of a liability in an intercompany economic transaction) |
| fin. | Directive on transparency obligations of listed companies | směrnice o povinnostech společností kotovaných na burze ve věci průhlednosti |
| fin. | Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies | směrnice o požadavcích na zveřejňování týkajících se některých forem společností |
| commer. | eco-company | ekologický podnik |
| environ. | electricity company Company which is responsible for the supply and distribution of electric energy to a given area | společnost elektrárenská |
| energ.ind., el. | electricity transmission company | provozovatel přenosové soustavy |
| econ., busin., labor.org. | European company | evropská akciová společnost (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | European company | evropská společnost |
| econ. | European company | evropská společnost |
| gen. | European Convention on Establishment of Companies | Evropská úmluva o zakládání společností |
| fin. | European Federation of Investment Funds and Companies | Evropská asociace fondů a asset managementu |
| econ., busin., labor.org. | European public limited-liability company | evropská akciová společnost (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | European public limited-liability company | evropská společnost (Societas Europaea) |
| fin., law, account. | financial holding company | finanční holdingová společnost |
| forestr. | forest company | lesní podnik |
| environ. | gas company Company charged with the production and distribution of gas for domestic use | společnost plynárenská |
| energ.ind. | gas transmission company | provozovatel přepravní soustavy |
| econ. | group of companies | skupina podniků |
| econ. | high-growth company | rychle rostoucí podnik |
| econ. | holding company | holding |
| econ., busin., labor.org. | innovative company | inovativní podnik |
| econ. | insurance company | pojišťovna |
| gen. | insurance holding company | pojišťovací holdingová společnost |
| econ. | inter-company agreement | mezipodniková dohoda |
| econ. | inter-company cooperation | mezipodniková spolupráce |
| econ., commer., tax. | inter-company price | transferová cena |
| econ., commer., tax. | inter-company price | převodní cena |
| gen. | intermediate insurance holding company | zprostředkující pojišťovací holdingová společnost |
| comp., MS | internal company | interní společnost (A company that is part of an intercompany organization and that is linked to other internal companies within the same organization, either as a customer or as a vendor) |
| fin. | investee company | jednotka, do níž se investovalo |
| fin. | investee company | společnost, do níž se investovalo |
| econ. | investment company | investiční společnost |
| comp., MS | invoice company | společnost faktury (The company that is associated with an invoice transaction) |
| comp., MS | limited liability company | společnost s ručením omezeným (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly) |
| law, fin. | listed company | kotovaná společnost |
| fin. | management company passport | pas správcovské společnosti |
| comp., MS | Microsoft Online Services My Company Portal | Portál Má společnost služeb Microsoft Online Services (The Web site provided by Microsoft Online Services for end users to access company services) |
| econ., fin. | mid-cap company | společnost se střední tržní kapitalizací |
| econ., fin. | mid-cap company | středně velká společnost podle tržní kapitalizace |
| econ., fin. | middle-capitalisation company | středně velká společnost podle tržní kapitalizace |
| econ., fin. | middle-capitalisation company | společnost se střední tržní kapitalizací |
| ed. | mini-company | studentský podnik |
| ed. | mini-company | mini-podnik |
| gen. | mixed activity insurance holding company | pojišťovací holdingová společnost se smíšenou činností |
| fin., busin., labor.org. | mixed financial holding company | smíšená finanční holdingová společnost |
| fin. | mixed-activity holding company | smíšená holdingová společnost |
| econ. | mixed-ownership company | společnost se smíšeným vlastnictvím |
| fin., insur. | monoline insurance company | monoline pojišťovna |
| comp., MS | parent company | mateřská společnost (A company that owns more than one separate subsidiary) |
| econ. | parent company | mateřská společnost |
| comp., MS | payment company | společnost platby (The company that is associated with a payment transaction) |
| comp., MS | payroll company | mzdová jednotka (A set of employees who are paid in the same manner on the same date for the same period of time. This categorization is required by payroll departments that group employees into discrete payroll runs) |
| fin. | personal investment company | soukromá investiční společnost |
| environ. | power company Company which is responsible for the supply and distribution of electric energy to a given area | podnik elektrárenský |
| econ. | private equity company | společnost soukromého kapitálu |
| fin. | private investment company | soukromá investiční společnost |
| econ. | private limited company | společnost s ručením omezeným |
| gen. | Private Military Company | soukromá vojenská společnost |
| econ. | public limited company | akciová společnost |
| law, fin. | quoted company | kotovaná společnost |
| gen. | register of companies | obchodní rejstřík |
| econ. | registration of a company | obchodní rejstřík |
| insur. | reinsurance company | zajišťovna |
| econ., fin. | self-managed investment company | investiční společnost s vlastní správou |
| econ. | services company | podnik služeb |
| environ. | services providing company | společnost poskytující služby |
| comp., MS | source company account | účet zdrojové společnosti (The legal entity that is the origin of a liability in an intercompany economic transaction) |
| gen. | start-up company | začínající podnik |
| comp., MS | statement company | společnost výpisu z účtu (The company from which a centralized statement is printed) |
| ed. | student company | mini-podnik |
| ed. | student company | studentský podnik |
| econ. | subsidiary company | dceřiná společnost |
| law, econ. | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | právo obchodních společností, sdružení a právnických osob |
| econ. | transport company | dopravní podnik |
| econ. | trust company | svěřenská společnost |
| obs. | Working Party on Company Law Cross-border Mergers | Pracovní skupina pro právo společností přeshraniční fúze |
| gen. | Working Party on Company Law | Pracovní skupina pro právo obchodních společností |
