| Subject | English | Czech |
| econ. | according to commercial usage | podle obchodních zvyklostí |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | letadlo, které není používáno v obchodní letecké dopravě |
| fin., bank. | asset backed commercial paper | obchodní cenný papír zajištěný aktivy |
| fin. | asset-backed commercial paper conduit | conduit |
| fin. | asset-backed commercial paper conduit | účelový subjekt tzv. conduit investující do obchodních cenných papírů zajištěných aktivy |
| fin. | asset-backed commercial paper programme | program obchodních cenných papírů zajištěných aktivy |
| gen. | asset-backed commercial paper programme | program ABCP |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| transp., avia. | commercial air transport | obchodní letecká doprava |
| transp., avia. | commercial air transport operation | obchodní letecká doprava |
| transp., avia. | commercial air transportation | obchodní letecká doprava |
| agric. | commercial animal husbandry | užitkový chov zvířat |
| econ. | commercial arbitration | obchodní arbitráž |
| econ. | commercial bank | komerční banka |
| econ. | commercial banking | podnikové bankovnictví |
| econ., fin. | commercial bills | komerční papír |
| zoot. | commercial breed selection | šlechtění plemen podle užitkovosti |
| construct. | commercial building | obchodní budova |
| agric. | commercial cattle | užitkový skot |
| agric. | commercial cattle farming | užitkový chov skotu |
| agric. | commercial cattle keeping | užitkový chov skotu |
| construct. | commercial center | obchodní středisko |
| econ. | commercial code | obchodní zákoník |
| law, commer. | Commercial Code | obchodní zákoník |
| econ. | commercial contract | obchodní smlouva |
| fin. | commercial cooperation | obchodní spolupráce |
| econ. | commercial court | obchodní soud |
| insur. | commercial cover | obchodní krytí |
| agric. | commercial cross breeding | užitkové křížení |
| agric. | commercial cross-breeding | užitkové křížení (of animals) |
| agric. | commercial crossing | užitkové křížení |
| agric. | commercial dairy | pro výrobu mléka |
| agric. | commercial dairy | mlékařící |
| econ., zoot. | commercial dairy farm | produkční mléčná farma |
| econ. | commercial education | obchodní vzdělávání |
| anim.husb. | commercial egg | konzumní vejce |
| agric. | commercial farm | průmyslové hospodářství |
| econ. | commercial farming | komerční hospodaření |
| agric. | commercial farming | tržní hospodářství |
| agric. | commercial fattening | průmyslový výkrm |
| environ. | commercial fishery Such fisheries belong to one of two groups: one catching demersal (bottom-living) fish, e.g. cod, haddock, plaice, sole; the other catching pelagic (surface-living) fish, e.g. anchovy, tuna, herring | rybářství komerční |
| agric. | commercial forest | hospodářský les |
| agric. | commercial forest | hospodářský lesní porost |
| agric. | commercial forestry | exploatační hospodářství |
| agric. | commercial forest-stand | hospodářský les |
| agric. | commercial forest-stand | hospodářský lesní porost |
| construct. | commercial hall | konzumační prostor (hromadné stravování) |
| construct. | commercial hall | prodejní místnost |
| agric. | commercial heavy breed poultry | drůbež chovaná pro maso |
| agric. | commercial herd | užitkové stádo |
| environ. | commercial law The whole body of substantive jurisprudence applicable to the rights, intercourse and relations of persons engaged in commerce, trade or mercantile pursuits | právo obchodní |
| econ. | commercial law | obchodní právo |
| agric. | commercial livestock | užitkový skot |
| agric. | commercial meat poultry | drůbež chovaná pro maso |
| econ. | commercial media | komerční médium |
| agric. | commercial milk | pro výrobu mléka |
| agric. | commercial milk | mlékařící |
| fin. | commercial mortgage-backed security | cenný papír krytý hypotečním úvěrem na nebytové nemovitosti |
| environ. | commercial noise Noise emitted from commercial activities | hluk z činnosti obchodní |
| econ., fin. | commercial paper | komerční papír |
| gen. | commercial policy | obchodní politika |
| fin. | commercial policy measure | obchodněpolitické opatření |
| agric. | commercial potatoes | průmyslové brambory pl |
| agric. | commercial poultry | užitková drůbež (vyráběná průmyslovým způsobem) |
| gen. | commercial preference | obchodní preference |
| gen. | commercial preference | dávat přednost obchodování |
| comp., MS | commercial press | komerční tiskárna (A high volume printing machine capable of creating full-colour publications or other printed pieces) |
| comp., MS | commercial printing | komerční tisk (The process of producing copies of documents, publications, or images in high volume) |
| agric. | commercial production | zbožní produkce |
| agric. | commercial production | zbožní výroba |
| agric. | commercial production | tržní produkce |
| agric. | commercial rearing of animals | užitkový chov zvířat |
| gen. | commercial register | obchodní rejstřík |
| insur. | commercial risk | komerční riziko |
| agric. | commercial seed | obchodní osivo |
| crim.law., social.sc. | commercial sexual exploitation of children | komerční sexuální zneužívání dětí |
| construct. | commercial slabs | krajina pro stavební účely (řezivo) |
| agric. | commercial swine breeding | užitkový chov prasat |
| construct. | commercial timber | průmyslové dříví |
| construct. | commercial timber | stavební dřevo |
| environ. | commercial traffic The operations and movements related to the transportation and exchange of goods | doprava zboží |
| environ. | commercial transaction The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement | jednání obchodní |
| econ. | commercial transaction | obchodní záležitost |
| zoot. | commercial trend | užitkový směr (in cattle breeding, chovu skotu) |
| el. | commercial vacuum cleaner | komerční vysavač |
| agric. | commercial vegetables | tržní zelenina |
| environ. | commercial vehicle Vehicle designed and equipped for the transportation of goods | vozidlo pro přepravu zboží |
| econ. | commercial vehicle | užitkové vozidlo |
| construct. | commercial wood | užitkové dřevo |
| zoot. | commercial young stock | mladý užitkový skot |
| construct. | commercial zone | obchodní zóna |
| environ. | common commercial policy The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion | politika obchodní společná |
| econ. | common commercial policy | společná obchodní politika |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganská úmluva z roku 1988 |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganská úmluva |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| gen. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 |
| proced.law. | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Úmluva o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | nařízení Brusel I |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek |
| proced.law. | European Judicial Network in civil and commercial matters | Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci |
| econ. | firm governed by commercial law | komerční firma |
| crim.law., social.sc. | forced commercial sexual exploitation | nucené komerční sexuální zneužívání |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| gen. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 |
| agric. | highly-productive commercial farm | vysoce tržní hospodářství |
| agric. | highly-productive commercial farm | hospodářství s vysokou tržní produkcí |
| econ. | international commercial arbitration | mezinárodní obchodní arbitráž |
| transp., avia. | non-commercial air transport aircraft | letadlo, které není používáno v obchodní letecké dopravě |
| econ. | non-commercial sector | nevýdělečný sektor |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial procurement | zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial public procurement | zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi |
| environ. | public institution of industrial and commercial nature Public institution for the management of industrial and commercial issues | instituce veřejná pro obchod a průmysl |
| commer., polit. | unfair commercial practices | nekalé obchodní praktiky |
| commer., polit. | Unfair Commercial Practices Directive | směrnice o nekalých obchodních praktikách |
| agric. | wholesale commercial swine breeding | velkochov prasat |
| h.rghts.act., social.sc. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Světový kongres proti komerčnímu sexuálnímu zneužívání dětí |
