| Subject | English | Czech |
| comp., MS | Active Directory contact | kontakt v adresáři Active Directory (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address) |
| comp., MS | Add a Contact... | Přidat kontakt… (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| comp., MS | Add to Contacts List | Přidat do seznamu kontaktů (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| comp., MS | All Contacts | Všechny kontakty (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| comp., MS | Associate to Contact | Přidružit ke kontaktu (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| chem. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. | Zabraňte styku během těhotenství/kojení. |
| electr.eng. | block-contact | blokovací kontakt |
| comp., MS | business contact | obchodní kontakt (An individual who is interested in doing business or who currently does business with your organization. A contact may or may not be part of a larger organization (account)) |
| comp., MS | Business Contact Manager database | databáze aplikace Business Contact Manager (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager pro aplikaci Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager pro aplikaci Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Nástroj pro správu databáze aplikace Business Contact Manager pro Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook | Business Contact Manager pro aplikaci Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager Home Page | domovská stránka aplikace Business Contact Manager (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| comp., MS | Business Contact Manager Learning Center | Výukové centrum pro aplikaci Business Contact Manager (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| comp., MS | Business Contact Manager toolbar | panel nástrojů Business Contact Manager (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| comp., MS | Business Contact Record | záznam obchodního kontaktu (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| construct. | contact angle | úhel smáčení |
| construct. | contact angle | krajový úhel |
| mech. | contact area | dotyková plocha |
| build.struct. | contact area | dotyková ploška |
| el. | contact bar | přípojnice |
| astr. | contact binary | dotyková dvojhvězda |
| construct. | contact blender | kontaktní mísidlo |
| construct. | contact blender | kontaktní mísič |
| comp., MS | contact card | karta kontaktu (A presentation of information about a contact, including presence status and activity) |
| construct. | contact chain suspension | řetězový trolejový závěs |
| astr. | contact chronometer | chronometr s kontaktem |
| construct. | contact coating | dotykové povlékání |
| construct. | contact coating | povlak získaný chemicky |
| construct. | contact condensation | kontaktní kondenzace |
| construct. | contact cooling tower | kontaktní chladicí věž |
| construct. | contact copying | kontaktní rozmnožování |
| construct. | contact copying | kontaktní kopírování |
| construct. | contact copying machine | kontaktní kopírovací obráběcí stroj |
| construct. | contact corrosion | kontaktní koroze |
| construct. | contact disconnection | vypnutí (elektřiny) |
| construct. | contact disconnection | vypínání |
| construct. | contact drier | kontaktní sušárna |
| astr. | contact drum | kontaktní bubínek |
| comp., MS | contact flyout | informační rámeček kontaktu (A flyout that provides information about a contact and allows the user to connect with the contact directly from an app) |
| comp., MS | contact form | formulář kontaktu (A view of an individual contact that contains all the information stored in the contact) |
| comp., MS | contact group | skupina kontaktů (A collection of e-mail addresses that is treated as a single recipient for e-mail distribution purposes, and that is created by and available to an individual Outlook user) |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| comp., MS | Contact index | rejstřík kontaktů (A set of buttons used to move through contact items displayed in Address Cards or Detailed Address Cards view. The Contact index moves the focus to the first contact whose name begins with the selected character) |
| comp., MS | Contact info | Kontaktní informace (The link to the page where users enter information for the methods by which they can be contacted, such as Messenger, home phone, mobile phone, and e-mail) |
| comp., MS | contact information | kontaktní informace (Information, such as name, phone number, email address, or address, that is used to contact someone) |
| comp., MS | contact information | informace o kontaktu (Information, such as name, phone number, email address, or address, that is used to contact someone) |
| agr., chem. | contact insecticide | dotykový |
| agr., chem. | contact insecticide | kontaktní insekticid |
| comp., MS | contact item | položka kontaktu (An item that represents a contact in the Exchange store) |
| construct. | contact line | trolejové vedení |
| comp., MS | contact linking | propojování kontaktů (The process of linking contacts that represent the same person. This enables you to view information from multiple contacts in a single contact card) |
| comp., MS | contact list | seznam kontaktů (A list of people, groups, or organizations with whom you communicate) |
| comp., MS | contact management | správa kontaktů (The process of managing business and/or social contacts in order to follow up, track conversations, etc) |
| comp., MS | contact person | kontaktní osoba (A person who acts as a connection to another organization or group, or who provides special information) |
| comp., MS | contact picker | výběr kontaktů (A contact list designed for use within a form for selecting contacts. Users can click a contact to select it and may make multiple selections by using CTRL+click) |
| construct. | contact pressure | kontaktní napětí |
| construct. | contact problem | kontaktní problém |
| construct. | contact problem | kontaktní úloha |
| comp., MS | Contact Quick Form | Stručný formulář kontaktu (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| comp., MS | Contact requests | Žádosti o kontakt (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| chem. | contact sensitizer | látka senzibilizující kůži |
| chem. | contact sensitizer | kontaktní alergen |
| construct. | contact stress | napětí na styku |
| construct. | contact stress | kontaktní napětí |
| construct. | contact surface | opěrná plocha |
| construct. | contact surface | spojovací plocha |
| astr. | contact surface | dotyková plocha |
| construct. | contact surface | dosedací plocha |
| construct. | contact surface | styková plocha |
| forestr. | contact surface | dosadací plocha |
| construct. | contact surface | styčná plocha (of high-strength bolt connection, spoje vysokopevnostními šrouby) |
| astr. | contact system of the micrometer | kontaktní zařízení mikrometru |
| construct. | contact tank | kontaktní nádrž |
| construct. | contact thermometer | dotykový teploměr |
| construct. | contact thermometer | kontaktní teploměr |
| agric. | contact water | voda styková |
| construct. | contact welding | odporové svařování |
| astr. | contact width | šířka kontaktu |
| construct. | contact wire | trolejový drát |
| chem. | Contact with acids liberates toxic gas. | Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami. |
| chem. | Contact with acids liberates very toxic gas. | Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami. |
| health., environ. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny |
| chem. | Contact with water liberates toxic gas. | Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou. |
| comp., MS | Contacts list | Seznam kontaktů (A list of people, groups, or organizations with whom you communicate) |
| social.sc. | Convention on Contact concerning Children | Úmluva o styku s dětmi |
| comp., MS | Delete a Contact... | Odstranit kontakt… (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| construct. | direct contact | přímé stykování |
| chem. | Do not allow contact with air. | Zabraňte styku se vzduchem. |
| gen. | EU contact-point network against corruption | evropská síť pro boj proti korupci |
| gen. | EU contact-point network against corruption | síť kontaktních míst EU proti korupci |
| gen. | EU contact-point network against corruption | EACN |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| chem. | Explosive with or without contact with air. | Výbušný za přístupu i bez přístupu vzduchu. |
| comp., MS | external contact | externí kontakt (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain) |
| chem. | Fatal in contact with skin. | Při styku s kůží může způsobit smrt. |
| comp., MS | favorite contact | oblíbený kontakt (" A contact that someone has tagged in Messenger to appear in the group of "favorite contacts" that appears at the top of the Messenger display window.") |
| comp., MS | federated contact | federovaný kontakt (A contact who is not part of the user's enterprise but with whom the user's enterprise is linked) |
| astr. | first contact | první kontakt |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | sledovací elektrokontaktní stavoznak |
| food.ind. | food contact material | materiál určený pro styk s potravinami |
| chem. | Harmful in contact with skin. | Zdraví škodlivý při styku s kůží. |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy s komunitou kyperských Turků na severu ostrova |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy se společenstvím kyperských Turků na severu ostrova |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny. |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, které se mohou samovolně vznítit. |
| electr.eng. | intermediate contact | blokovací kontakt |
| astr. | interplanetary radio contact | meziplanetární rádiové spojení |
| astr. | investigation of pivots by contact | kontaktní metoda |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Chraňte před možným stykem s vodou kvůli prudké reakci a možnému náhlému vzplanutí. |
| astr. | last contact | poslední kontakt |
| construct. | lock contact | výhybkový kontakt |
| comp., MS | mail contact | poštovní kontakt (A mail-enabled Active Directory contact that contains information about people or organizations that exist outside an Exchange Server organization. Each mail contact has an external e-mail address) |
| food.ind. | material intended to come into contact with food | materiál určený pro styk s potravinami |
| tech. | mesh contact | záběr (ozubení) |
| tech. | meshing contact | záběr (ozubení) |
| comp., MS | method of contact | způsob komunikace (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 s aplikací Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 s aplikací Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Move Contact to | Přesunout kontakt (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| immigr. | National Contact Points on Integration | národní kontaktní body na integraci |
| immigr. | National Frontex Point of Contact | vnitrostátní kontaktní místo agentury Frontex |
| comp., MS | neglected business contact | opomíjený obchodní kontakt (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| comp., MS | neglected contact | opomíjený kontakt (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| comp., MS | New Quick Contact | Nový stručný kontakt (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| comp., MS | Offline Contacts | Kontakty offline (A default contact group name that Communicator uses for all contacts who are currently offline) |
| comp., MS | Online Contacts | Kontakty online (A default contact group name that Communicator uses for all contacts who are currently online) |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | vědecká komise pro materiály přicházející do styku s potravinami, enzymy, aromata a pomocné látky |
| law | parental contact with children | právo styku s dítětem |
| social.sc. | people-to-people contacts | mezilidské kontakty |
| electr.eng. | permanent contact connection | nerozebíratelné kontaktní spojení |
| electr.eng. | plug contact connection | rozebíratelné kontaktní spojení |
| commer. | point of single contact | jednotné kontaktní místo |
| commer. | point of single contact | jedno správní místo |
| comp., MS | primary business contact | primární obchodní kontakt (The main business contact linked to an Account) |
| comp., MS | public IM connectivity contact | kontakt veřejné služby rychlých zpráv (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | public IM contact | kontakt veřejné služby rychlých zpráv (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | public instant messenger contact | kontakt veřejné služby rychlých zpráv (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| construct. | rail contact | kolejový kontakt |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. |
| comp., MS | Remove from Contact List | Odebrat ze seznamu kontaktů (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | právo styku s dítětem |
| proced.law. | rights deriving from a contact order | právo styku s dítětem |
| construct. | rolling contact bearing | valivé ložisko |
| commer. | single point of contact | jednotné kontaktní místo |
| commer. | single point of contact | jedno správní místo |
| comp., MS | sub-contact | alternativní kontakt (A secondary contact for an Account (that is, not the primary contact)) |
| chem. | substance which, in contact with water, emits flammable gases | látka, která při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny |
| comp., MS | Suggested Contacts | Automaticky doplněné kontakty (A feature that makes Outlook auto-complete lists available through the default Exchange mailbox) |
| construct. | switch contact | výhybkový kontakt |
| comp., MS | Tag Contact | Označit kontakt (An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status) |
| comp., MS | tagged contact | sledovaný kontakt (A contact whose presence status is displayed in an alert whenever it changes) |
| comp., MS | tagged contacts only | pouze označené kontakty (An option in the Options dialog box, on the Alerts tab, that displays alerts only for the contacts that the user has tagged in his contact list) |
| construct. | temperature of contact | dotyková teplota |
| construct. | temperature of contact | teplota styku |
| construct. | thermal-contact coking unit | termokontaktní koksovací zařízení |
| construct. | thermal-contact cracking unit | termokontaktní krakovací zařízení |
| construct. | thermal contact resistance | kontaktní teplotní odpor |
| construct. | thermal contact resistance | teplotní odpor spoje |
| health., environ. | toxic by eye contact | toxický při styku s očima |
| chem. | Toxic by eye contact. | Toxický při styku s očima. |
| chem. | Toxic in contact with skin. | Toxický při styku s kůží. |
| commer., fin. | Trade Contact Group | kontaktní skupina pro obchod |
| construct. | wheel contact area | dotyková plocha kola |
| comp., MS | Windows Contacts | program Windows Kontakty (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists) |
