| Subject | English | Czech |
| construct. | above-range kitchen air cleaner | lapač výparů nad kuchyňským sporákem |
| agric. | absolute air humidity | absolutní vlhkost vzduchu |
| agric. | absolute air moisture | absolutní vlhkost vzduchu |
| construct. | additional air humidification | dovlhčování vzduchu |
| construct. | air and water distribution system | vodovzdušný rozdělovači systém |
| construct. | air balance of building | vzduchová bilance budovy |
| construct. | air basin | ovzduší |
| construct. | air binder | vzdušné pojivo |
| agric. | air-blast cleaner | vzduchový oddělovač |
| construct. | air-blast gas burner | hořák s nuceným přívodem vzduchu |
| vent. | air-blasting plant | kompresorová stanice |
| construct. | air blowing | difúzní vhánění vzduchu |
| astr. | air bottle | tlaková nádoba na vzduch |
| agric. | air brick | polotovar |
| agric. | air brick | vepřovice |
| agric. | air brick | nepálená cihla |
| agric. | air brick | surovina |
| construct. | air brick lamination | vrstevnatost suroviny |
| econ. | air cabotage | letecká kabotáž |
| astr. | air cap | vzdušný polštář |
| agric. | air cell | vzduchová bublina vejce |
| tech. | air changes per hour | počet výměn vzduchu za hodinu |
| tech. | air channel | větrací kanál |
| construct. | air channel | ventilační kanál |
| construct. | air channel | vzduchové potrubí |
| construct. | air channel | větrací potrubí |
| construct. | air channel | ventilační průduch |
| tech. | air channel | vzduchovod |
| gen. | Air Chief Marshal | armádní generál |
| construct. | air chimney | lutna |
| construct. | air chimney | větrací komín |
| construct. | air chimney | větrací trouba |
| construct. | air chimney | větrovka |
| construct. | air chute | fluidační žlab |
| construct. | air chute | větrací potrubí |
| construct. | air chute | vzduchovod |
| construct. | air chute | čeřící žlab |
| construct. | air chute | provzdušňovací žlab |
| construct. | air chute | aerační žlab |
| construct. | air-circulation heating system | cirkulační teplovzdušné vytápění |
| construct. | air classifier | vzduchový třídič |
| construct. | air classifier | větrný třídič |
| tech. | air cleaner | vzduchový filtr |
| tech. | air cleaner | čistič vzduchu |
| construct. | air cleaner with fibrous filter | vláknitý čistič vzduchu |
| construct. | air cleaner with fibrous filter | vláknitý vzduchový filtr |
| construct. | air cleaner with oil filter | olejový čistič vzduchu |
| construct. | air cleaner with oil filter | olejový vzduchový filtr |
| construct. | air collector | vzdušník |
| gen. | Air Commodore | brigádní generál |
| agric. | air condition | vzdušný režim |
| mun.plan., tech. | air conditioner | klimatizátor vzduchu |
| construct. | air conditioner with bubbling chamber | pěnové klimatizační zařízení |
| astr. | air-conditioning | klimatisační zařízení |
| econ. | air conditioning | klimatizace |
| astr. | air-conditioning plant | klimatisační zařízení |
| construct. | air consumption coefficient in aeration tanks | součinitel využití vzduchu aktivační nádrži |
| agric. | air content | vzdušná kapacita |
| construct. | air cooler | chladič vzduchu |
| agric. | air cooler | vzduchový chladič |
| construct. | air cooling | vzduchové chlazení |
| construct. | air-counterflow leaf valve | dvoudílná uzavírací klapka (ve vzduchovodu) |
| construct. | air-counterflow leaf valve | dvoudílná vzduchová klapka |
| construct. | air curing conveyor | dopravník pro vytvrzování na vzduchu |
| construct. | air-cushion firing | vypalování na vzduchovém polštáři |
| econ. | air-cushion vehicle | vznášedlo |
| gen. | air defence area | oblast protivzdušné obrany |
| gen. | air defence region | region protivzdušné obrany |
| construct. | air-dispersion mill | ventilátorový mlýn |
| construct. | air distribution | rozvod vzduchu |
| construct. | air distribution conduit | vzduchový rozvodný kanál |
| construct. | air distribution conduit | vzduchový rozvodný kolektor |
| construct. | air distributor | rozdělovač vzduchu |
| construct. | air distributor | rozváděč vzduchu |
| construct. | air distributor | vzduchový rozvodový ventil |
| construct. | air door | větrní dveře |
| therm.eng. | air-draft device | tahové a dmýchací zařízení |
| agric. | air-dried | sušený na vzduchu |
| construct. | air-dried wood | dřevo sušené na vzduchu (do vlhkosti 18— 22%) |
| construct. | air-dried wood | dřevo vyschlé na vzduchu |
| construct. | air-dried wood | sušené dřevo |
| agric. | air-dried wood | vyschlé dříví |
| construct. | air drier | teplovzdušná sušárna |
| construct. | air drier | sušič vzduchu |
| construct. | air drier | zařízení na sušení vzduchu |
| construct. | air-dry varnish | lak schnoucí na vzduchu |
| agric. | air-dry weight | váha hmoty vyschlé na vzduchu |
| construct. | air drying | sušení na vzduchu |
| agric. | air drying | sušení vzduchem |
| tech. | air duct | větrací kanál |
| construct. | air duct | vzduchové potrubí |
| construct. | air duct | větrací potrubí |
| tech. | air duct | vzduchovod |
| construct. | air-duct crossing | uhnutí vzduchového potrubí |
| construct. | air duct crossing | větrný most |
| construct. | air duct narrowing by dust deposition | zarůstání vzduchovodů |
| construct. | air duct narrowing by dust deposition | zarůstání vzduchového potrubí |
| construct. | air-entraining admixture | provzdušňovací přísada |
| construct. | air entrainment | provzdušnění |
| construct. | air entrapped in soil | vzduch pórech půdy |
| construct. | air environment | ovzduší |
| agric. | air exchange | výměna vzduchu |
| construct. | air exchange rate | intenzita výměny vzduchu |
| construct. | air-exhaust chamber | odsávací komora |
| construct. | air-exhaust compensation | kompenzace odsávání |
| construct. | air-feeding perforated peripheral pipe | fluidační žlab s obrubou (for foam removal in baths) |
| tech. | air filter | vzduchový filtr |
| tech. | air filter | čistič vzduchu |
| econ. | air force | vojenské letectvo |
| econ. | air freight rate | letecký tarif |
| construct. | air gap | vzduchová mezera |
| construct. | air-gas mixture | směs plynu se vzduchem |
| construct. | air-gas valve | směšovací klapka |
| construct. | air-gas valve | směšovací ventil |
| construct. | air grid | výústka |
| construct. | air grid | ventilační mřížka |
| construct. | air hardening | tvrdnutí na vzduchu |
| construct. | air-hardening lime | vzdušné vápno |
| agric. | air-heated incubator | inkubátor vyhřívaný vzduchem |
| construct. | air heater | vzduchový kotel |
| construct. | air heater | předehřívák vzduchu |
| construct. | air heater | ohřívák vzduchu |
| construct. | air heating | ohřívání horkým vzduchem |
| construct. | air heating | teplovzdušné vytápění |
| construct. | air-heating plant | teplovzdušný agregát |
| construct. | air-heating unit | teplovzdušný agregát |
| tech. | air hole | výfuk |
| tech. | air hole | větrací otvor |
| construct. | air humidification | umělý déšť |
| construct. | air humidification | zvlhčování vzduchu |
| construct. | air humidifying | vlhčení vzduchu |
| construct. | air humidifying | zvlhčování vzduchu |
| agric. | air humidity | vzdušná vlhkost |
| construct. | air humidity regulator | humidostat |
| obs., transp., avia. | air incident | letecká nahodilá událost |
| construct. | air infiltration | infiltrace vzduchu |
| construct. | air intake channel | jímací kanál vzduchu |
| construct. | air intake level | výdušné patro |
| construct. | air intake level | větrní patro |
| construct. | air-intake nozzle | přiváděci tryska |
| construct. | air-intake nozzle | přiváděci hubice |
| construct. | air intake orifice | nasávací otvor na vzduch |
| construct. | air intake orifice | otvor pro nasávání vzduchu |
| vent. | air-intake shaft | přiváděci šachta |
| vent. | air-intake shaft | nasávací šachta |
| construct. | air ionization | injektáž |
| construct. | air ionization | injektování |
| construct. | air jet range | dosah proudu vzduchu |
| econ. | air law | letecké právo |
| construct. | air leakage | unikání vzduchu |
| construct. | air-lift | mamutka |
| construct. | air-lift | mamutové čerpadlo |
| construct. | air lock | vzduchová zátka |
| construct. | air lock | vzdušnice |
| construct. | air lock | větrná komora |
| construct. | air lock | teplovzdušná clona |
| construct. | air lock | bublina |
| gen. | Air Marshal | generálporučík |
| astr. | air mass | vzdušná hmota |
| meteorol. | air meteorological station | vzdušná meteorologická stanice |
| astr. | air molecule | molekula vzduchu |
| environ. | air movement Air movements within the Earth's atmospheric circulation; also called planetary winds. Two main components are recognized: first, the latitudinal meridional component due to the Coriolis force (a deflecting motion or force discussed by G.G. de Coriolis in 1835. The rotation of the Earth causes a body moving across its surface to be deflected to the right in the N hemisphere and to the left in the S hemisphere); and secondly, the longitudinal component and the vertical movement, resulting largely from varying pressure distributions due to differential heating and cooling of the Earth's surface | proudění vzduchu |
| construct. | air-movement speed attenuation | ztráta rychlosti proudění vzduchu |
| agric. | air nitrogen | vzdušný dusík |
| agric. | air nitrogen | atmosférický dusík |
| construct. | air noise | hluk vedený vzduchem |
| construct. | air oasis | pásmo vzduchové pohody |
| construct. | air odorization | odorizace vzduchu |
| construct. | air-outlet valve | odvzdušňovací klapka |
| construct. | air-outlet valve | odvzdušňovací ventil |
| astr. | air particle | vzduchová částice |
| anat. | air passages | dýchací cesty pl |
| construct. | air permeability | propustnost pro vzduch |
| construct. | air permeability factor | součinitel propustnosti vzduchu |
| soil. | air-permeability of soil | prodyšnost půdy |
| construct. | air-permeable | prodyšný |
| construct. | air-permeable | propouštějící vzduch |
| construct. | air photography | aerofotogrammetrické mapování |
| construct. | air photography | letecké fotogrammetrické mapování |
| construct. | air photography | letecké snímkování |
| construct. | air pick hammer | pneumatický děrovací přístroj |
| construct. | air pick hammer | pneumatický děrovač |
| tech. | air pipe | větrací kanál |
| tech. | air pipe | vzduchovod |
| construct. | air-placed concrete | torkretový beton |
| agric. | air plankton | vzdušný plankton |
| environ. | air pollution Presence in the atmosphere of large quantities of gases, solids and radiation produced by the burning of natural and artificial fuels, chemical and other industrial processes and nuclear explosions | znečištění ovzduší |
| construct. | air preconditioning | úprava vzduchu |
| agric. | air-proof | neprodyšný |
| agric. | air-proof | nepropouštějící vzduch |
| construct. | air pulverizer | pneumatický rozprašovač |
| agric. | air pump | hustilka |
| agric. | air pump | sací čerpadlo |
| agric. | air pump | vývěva |
| construct. | air purification | čištění vzduchu |
| construct. | air purification coefficient | dekontaminační faktor vzduchu |
| construct. | air raise | dovrchní větrní chodba |
| gen. | Air Rapid Response Concept | koncepce rychlé reakce vzdušných sil |
| construct. | air recirculation | recirkulace vzduchu |
| construct. | air relay | vzduchové relé |
| construct. | air-release valve | odvzdušňovací klapka |
| construct. | air-release valve | odvzdušňovací ventil |
| construct. | air-relief cock | vzdušník |
| construct. | air-relief cock | odvzdušňovací ventil |
| construct. | air-relief cock | vzduchový ventil |
| construct. | air-relief valve | odvzdušňovací ventil |
| construct. | air-relief valve manhole | kanalizační odvzdušňovací šachta |
| eng. | air renewal | regenerace vzduchu |
| eng. | air renewal | obnovení vzduchu |
| astr. | air resistance | odpor vzduchu |
| construct. | air resistance | stálost na vzduchu |
| environ. | air safety Any measure, technique or design intended to reduce the risk of harm posed by either moving vehicles or projectiles above the earth's surface or pollutants to the earth's atmosphere | bezpečnost ovzduší |
| econ. | air safety | vzdušná bezpečnost |
| agric. | air-seasoned | sušený na vzduchu |
| agric. | air separator | vzduchový oddělovač |
| construct. | air shaft | důlní větrní jáma |
| astr. | air shower | atmosférická sprška |
| construct. | air shower | difúzní vzduchová tryska |
| construct. | air shrinkage | smršťování smrštění sušením na vzduchu |
| construct. | air-slaked powdered lime | vápno hašené na prach |
| construct. | air-slaked powdered lime | vápenný hydrát suché hašené vápno |
| construct. | air slaking | hašení vápna na sucho |
| construct. | air slaking | hašení vápna vzdušnou vlhkostí |
| construct. | air-solarium | aerosolárium |
| astr. | air-sonde | sondážní balón |
| astr. | air-sonde | balónová sonda |
| construct. | air sound | zvuk šířící se vzduchem |
| tech. | air source heat pump | tepelné čerpadlo se vzdušným zdrojem |
| econ. | air space | vzdušný prostor |
| construct. | air space | vzduchová mezera |
| biol. | air space | vzdušná bublina ve vejci (in egg) |
| agric. | air space in egg | vzduchová bublina vejce |
| construct. | air sprayer | pneumatický rozprašovač |
| construct. | air-spraying gun | pneumatický rozprašovač |
| construct. | air spraying painting | nátěr nástřikem pistolí |
| construct. | air standpipe | svislý vzduchovod |
| construct. | air standpipe | svislé větrací potrubí |
| construct. | air standpipe | ventilační stoupačka |
| construct. | air standpipe | větrací průduch |
| construct. | air-steam clarifiers | parovzdušné čističe |
| construct. | air stemming | vzduchové těsnění |
| construct. | air stemming | vzduchová ucpávka |
| construct. | air strainer | čistič vzduchu |
| construct. | air strainer | vzduchový filtr |
| construct. | air stream curling | turbulence proudu vzduchu |
| construct. | air stream turbulence | turbulence proudu vzduchu |
| construct. | air support | pneumatická podpora |
| construct. | air-supported arch | nafukovací oblouk |
| construct. | air-supported building | přetlaková pneumatická hala |
| construct. | air-supported building | membránová pneumatická hala |
| construct. | air-supported building | pneumatická hala |
| construct. | air-supported cable reinforced structures | pneumatické kotvené konstrukce |
| construct. | air-supported framework | pneumatický skelet |
| construct. | air-supported framework | nafukovací skelet |
| construct. | air-supported shell | pneumatická přetlaková střecha |
| construct. | air-supported shell | pneumatická přetlaková hala |
| construct. | air-supported shell | pneumatická skořepina |
| construct. | air-supported structures | pneumatické konstrukce (stavební) |
| construct. | air-supported structures | přetlakové pneumatické konstrukce |
| construct. | air survey camera | letecká fotografická komora |
| construct. | air survey camera | letecký fotografický přístroj |
| construct. | air survey leveling | letecká nivelace |
| construct. | air tap | odvzdušňovací kohout |
| construct. | air lines terminal | letištní odbavovací budova |
| construct. | air-thermal conditions of building | tepelný režim vzduchu budově |
| construct. | air-thermal conditions of building | vzduchový a tepelný režim budovy |
| gen. | air ticket levy | přirážka k letenkám |
| agric. | air-tight | neprodyšný |
| agric. | air-tight | nepropouštějící vzduch |
| construct. | air-to-water air conditioning | teplovodní klimatizace |
| econ. | air traffic | letecký provoz |
| econ. | air traffic control | letecká kontrola |
| commer., transp., avia. | air traffic control clearance | povolení ATC |
| commer., transp., avia. | air traffic control clearance | letové povolení |
| gen. | air traffic control sector | sektor ATC |
| gen. | air traffic control unit | stanoviště ATC |
| obs., transp., avia. | air traffic incident | letecká nahodilá událost |
| econ. | air transport | letecká doprava |
| environ. | air transportation The use of aircraft, predominantly airplanes, to move passengers and cargo | přeprava letecká |
| construct. | air treatment | úprava vzduchu |
| tech. | air tube | větrací kanál |
| tech. | air tube | vzduchovod |
| tech. | air vent | výfuk |
| agric. | air vent | větrací kanál |
| tech. | air vent | větrací otvor |
| construct. | air vent hinge | závěs větracího okénka |
| gen. | Air Vice Marshal | generálmajor |
| construct. | air volcano | bahenní sopka |
| environ. | air-water interaction The physical processes at the air-water interface: momentum, heat and mass transfer across the air-water interface, mixing of surface water by wind stress and wave breaking, directional wave spectra and wave forces on offshore structures. The air-water interaction is measured by the turbulence and gas exchanges resulting from the mixing of the water column by wind | interakce vzduch-voda |
| ecol. | Ambient Air Quality Committee | Výbor pro kvalitu vnějšího ovzduší |
| construct. | aspirating air | aspirační vzduch |
| agric. | atmospheric air | atmosférický vzduch |
| construct. | automatic air-cock | odvzdušňovací ventil |
| construct. | automatic air-cock | vzdušník |
| construct. | box girder used as air duct | skříňový nosník sloužící jako vzduchovod |
| construct. | brine air cooler | solankový chladič vzduchu |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | návrhová rychlost horního ožehu |
| chem. | Catches fire spontaneously if exposed to air. | Při styku se vzduchem se samovolně vznítí. |
| construct. | ceiling-mounted air distribution system | rozvod vzduchu stropem |
| construct. | cellular air cleaner | houbovitý vzduchový filtr |
| construct. | cellular air cleaner | houbovitý čistič vzduchu |
| construct. | cellular air cleaner | pórovitý vzduchový filtr |
| construct. | central air conditioner | ústřední klimatizační zařízení |
| construct. | central air-conditioning plant | ústřední klimatizační zařízení |
| construct. | central air-conditioning system | autonomní centrální klimatizační soustava |
| construct. | central air-conditioning system | centrální klimatizační systém |
| construct. | central air-heating system | teplovzdušné ústřední vytápění |
| construct. | central air-heating system | teplovzdušný ústřední otopný systém |
| construct. | city air terminal | městské centrum letecké dopravy |
| environ. | clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline | oblast s ovzduším čistým |
| environ. | clean air car Vehicles that function without emitting pollutants in the atmosphere | vozidlo ekologické |
| agric. | cleaning by air current | čištění vzdušným proudem |
| agric. | cleaning by air current | odvívání |
| gen. | Climate and Clean Air Coalition | koalice pro klima a čisté ovzduší |
| gen. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | koalice pro klima a čisté ovzduší |
| construct. | combined air conditioning | kombinovaná klimatizace |
| construct. | combustion air | spalovací vzduch |
| construct. | comfort air conditioning | komfortní klimatizace |
| construct. | compensating air | kompenzační vzduch |
| construct. | complete air-conditioning system | komfortní klimatizace |
| construct. | complete air-conditioning system | úplná klimatizace |
| astr. | compressed air bottle | tlaková nádoba na vzduch |
| agric. | compressed air hoist | pneumatický zvedák |
| construct. | compressed-air plant | kompresorová stanice |
| construct. | compressed-air water tank | venkovní vodní požární nádrž |
| vent. | concentrated air supply | soustředěný přívod vzduchu |
| environ., UN | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států |
| construct. | conveying air speed | unášecí rychlost vzduchu |
| construct. | dead air | zkažený vzduch |
| construct. | deciphering of air photographs | čtení leteckých snímků |
| construct. | deciphering of air photographs | identifikace objektů na leteckých snímcích |
| construct. | deciphering of air photographs | vyhodnocování leteckých snímků |
| construct. | degree of air permeability | provzdušnost |
| construct. | dehumidification of air | sušení vzduchu |
| construct. | dehumidification of air | vysoušení vzduchu |
| vent. | diffused air supply | rozptýlený přívod vzduchu |
| construct. | direct air heating system | přetlakové teplovzdušné vytápění |
| construct. | direct evaporation air conditioner | klimatizační zařízení přímého výparného chlazení |
| construct. | direct regulation of air supply | přímá regulace přívodu vzduchu |
| chem. | Do not allow contact with air. | Zabraňte styku se vzduchem. |
| construct. | dry air cleaner | suchý čistič vzduchu |
| construct. | dry air cleaner | suchý vzduchový filtr |
| agric. | dry-air sterilizer | horkovzdušný sterilizátor |
| construct. | drying in the open air | předsoušení vzduchem |
| agric. | drying in the open air | zavadání |
| construct. | dryness of air | suchost vzduchu |
| construct. | dust content in air | prašnost vzduchu |
| construct. | effective air temperature | efektivní teplota vzduchu |
| construct. | effective air temperature | účinná teplota vzduchu |
| construct. | electric air-heating system | teplovzdušné vytápění s elektrickým ohřevem |
| construct. | electric air-heating system | elektrické teplovzdušné vytápění |
| construct. | electric air-heating system | teplovzdušný otopný systém s ohřevem vzduchu elektrickým proudem |
| gen. | EU Air Deployable Operating Base | předsunutá letecká operační základna EU |
| gen. | EU Air DOB | předsunutá letecká operační základna EU |
| gen. | European Air Traffic Management Master Plan | hlavní plán ATM |
| gen. | European Deployable Air Station | předsunutá letecká operační základna EU |
| construct. | evaporative air cooling | chlazení vypařováním |
| construct. | evaporative air cooling | evaporační chlazení |
| construct. | evaporative air cooling | adiabatické chlazení |
| construct. | evaporative air cooling | odpařovací chlazení |
| construct. | evaporative air cooling | výparné ochlazování |
| construct. | excess air factor | koeficient přebytku vzduchu |
| construct. | excess air factor | součinitel přebytku vzduchu |
| vent. | excessive air pressure | podtlak vzduchu |
| construct. | exhaust air channel | odváděci vzduchovod |
| construct. | exhaust air duct | odváděci vzduchovod |
| construct. | exhausted air discharge | ventilační výfuk |
| construct. | explosive air-gas mixture | explozivní směs plynu se vzduchem |
| chem. | Explosive with or without contact with air. | Výbušný za přístupu i bez přístupu vzduchu. |
| astr. | extensive air shower | Augerova sprška |
| astr. | extensive air shower | rozsáhlá sprška ve vzduchu |
| construct. | externally supplied air conditioner | závislé klimatizační zařízení |
| construct. | forced air circulation | nucený oběh vzduchu |
| construct. | forced air circulation | nucená cirkulace vzduchu |
| construct. | forced air supply | nucené větrání |
| astr. | free-air reduction | Fayeova redukce |
| astr. | free-air reduction | redukce na volný vzduch |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | plyn, který může způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch |
| environ. | gaseous air pollutant Uncondensed or volatile gases, usually comprised of chemical compounds, discharged to the atmosphere | látka plynná znečišťující ovzduší |
| construct. | gas-fired air heater | plynový ohřívák vzduchu |
| construct. | gauze air filter | sítový čistič vzduchu |
| construct. | heated air curtain | teplovzdušná clona |
| tech. | heating ventilating and air conditioning | klimatizace |
| construct. | horizontal air cooler | horizontální chladič |
| agric. | hot-air drying | sušení horkým vzduchem |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Při používání může vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem. |
| construct. | incoming air | přiváděný vzduch |
| construct. | incomplete air-conditioning system | neúplná klimatizace |
| construct. | index of air noise reduction | index izolace proti hluku vyvozenému aerodynamickým účinkem proudu vzduchu |
| construct. | indirect evaporation air conditioner | klimatizační zařízení nepřímého výparného chlazení |
| environ. | indoor air pollution Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc. | znečištění ovzduší vnitřního |
| construct. | induced air | indukovaný vzduch |
| construct. | inductive air conditioning | indukční klimatizace |
| construct. | inlet air | přiváděný vzduch |
| construct. | inside-air rated temperature | výpočtová teplota vnitřního vzduchu |
| construct. | irrigated air cleaner | vlhký čistič vzduchu |
| construct. | irrigated air cleaner | vlhký vzduchový filtr |
| immigr. | joint removal by air | společný návrat leteckou cestou |
| construct. | line of air delivery | výtlačný řad |
| construct. | local air conditioning | lokální klimatizace |
| construct. | local air-conditioning system | lokální klimatizační zařízení |
| construct. | local air-conditioning system | místní klimatizační systém |
| environ. | Long-range Transboundary Air Pollution | dálkové znečišťování ovzduší přecházející hranice států |
| construct. | louver-type air grid | žaluziová ventilační mřížka |
| construct. | main air channel | dálkový vzduchovod |
| construct. | main air duct | dálkový vzduchovod |
| chem. | Maintain air gap between stacks/pallets. | Mezi stohy/paletami ponechte vzduchovou mezeru. |
| construct. | moisture content of air | vlhkost vzduchu |
| construct. | moisture of air | vlhkost vzduchu |
| construct. | multizone air conditioner | vícezónové klimatizační zařízení |
| construct. | multizone air conditioning | vícezónová klimatizace |
| construct. | natural air circulation | přirozený oběh vzduchu |
| construct. | natural air circulation | přirozená cirkulace vzduchu |
| environ. | ocean-air interface The sea and the atmosphere are fluids in contact with one another, but in different energy states - the liquid and the gaseous. The free surface boundary between them inhibits, but by no means totally prevents, exchange of mass and energy between the two. Almost all interchanges across this boundary occur most effectively when turbulent conditions prevail. A roughened sea surface, large differences in properties between the water and the air, or an unstable air column that facilitates the transport of air volumes from sea surface to high in the atmosphere. Both heat and water (vapor) tend to migrate across the boundary in the direction from sea to air. Heat is exchanged by three processes: radiation, conduction, and evaporation. The largest net exchange is through evaporation, the process of transferring water from sea to air by vaporization of the water | rozhraní oceán-ovzduší |
| construct. | one-duct air conditioning system | jednokanálová klimatizace |
| construct. | open-air arc | otevřený oblouk |
| construct. | open-air cage | voliéra |
| construct. | open-air cage | výběh |
| construct. | open-air cinema | letní kino |
| agric. | open-air drying | sušení vzduchem |
| construct. | open-air hydroelectric power station | nekrytá vodní elektrárna |
| construct. | open-air installation | zařízení pod širým nebem |
| construct. | open-air installation | nekryté technologické zařízení |
| agric. | open air seasoning | prosoušení |
| agric. | open air seasoning | prosušování |
| construct. | open-air stage | otevřená estráda |
| construct. | open-air stage | otevřené pódium |
| construct. | open-air summer cinema | otevřené letní kino |
| construct. | open-air swimming pool | otevřený plavecký bazén |
| construct. | open-air theater | letní divadlo |
| construct. | open-air underground station | stanice metra otevřeného typu |
| construct. | outside-air rated temperature | návrhová teplota venkovního vzduchu |
| construct. | outside-air temperature | teplota ovzduší |
| construct. | parallel-flow air-heating system | systém teplovzdušného vytápění rovnoběžnými proudy |
| construct. | plenum air | přiváděný vzduch |
| construct. | plenum air channel | přiváděci vzduchovod |
| construct. | plenum air channel | přiváděci vzduchové potrubí |
| construct. | plenum air duct | přiváděci vzduchovod |
| construct. | plenum air duct | přiváděci vzduchové potrubí |
| construct. | plenum-air pipe | přiváděci hrdlo |
| construct. | point source of air pollutants | bodový zdroj emisí |
| construct. | post-humidification of air | dovlhčování vzduchu |
| construct. | preliminary cooling air cooler | chladič vzduchu s předběžným chlazením |
| construct. | primary air | primární vzduch |
| immigr., UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979 |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborský protokol |
| gen. | Rapid Response Air Initiative | iniciativa v oblasti rychlé reakce vzdušných sil |
| construct. | rate of air exchange | norma pro výměnu vzduchu |
| construct. | regenerative air cleaner | regenerující čistič vzduchu |
| construct. | regenerative air cleaner | regenerující vzduchový filtr |
| construct. | regenerative air heater | regenerátor vzduchu |
| construct. | regenerative air heater | regenerativní předehřívák vzduchu |
| agric. | relative air humidity | relativní vlhkost vzduchu |
| agric. | relative air moisture | relativní vlhkost vzduchu |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| construct. | resistance to air permeability | odpor k propustnosti vzduchu |
| construct. | resistance to air permeability | odpor vzduchové permeability |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | Usnesení o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států |
| environ. | respiratory air Air volumes inspired and expired through the lungs | vzduch vdechovaný |
| construct. | self-contained air conditioner | klimatizátor |
| construct. | self-contained air conditioner | autonomní klimatizační zařízení |
| construct. | self-contained air conditioning | autonomní klimatizace |
| construct. | self-contained air conditioning | nezávislá klimatizace |
| vent. | shelter air-vent | pracovní otvor krytu |
| construct. | single-zone air conditioning | jednozónová klimatizace |
| agric. | soil air | půdní vzduch |
| construct. | speed of uprising air stream | stoupací rychlost (vzdušného proudu) |
| construct. | spiral-winding air duct | spirálně vinuté vzduchové potrubí |
| construct. | spray air cooler | zkrápěný chladič vzduchu |
| construct. | spray air drier | zkrápěný sušič vzduchu |
| construct. | steam-air hammer | parovzdušné beranidlo |
| construct. | steam-air heating system | teplovzdušné vytápění s ohříváním vzduchu párou |
| construct. | steam air humidifier | parní zvlhčovač vzduchu |
| construct. | straight-sleeve air-duct joint | zasouvací spojení vzduchovodů |
| construct. | straight-sleeve air-duct joint | teleskopický spoj vzduchovodů |
| construct. | stuffy air | zkažený vzduch |
| construct. | surface air cooler | povrchový chladič vzduchu |
| construct. | takeoff and landing air corridor | startovací a přistávací koridor |
| construct. | technological air conditioning | technologická klimatizace |
| construct. | tube of air-supported structure | hadicové žebro pneumatické konstrukce |
| construct. | turbulence guide of air stream | usměrňovač vzduchu |
| construct. | turbulent air distribution panel | panelový vířivý rozváděč vzduchu |
| construct. | two-duct air-conditioning system | dvoukanálová klimatizace |
| nat.sc., energ.ind. | ventilation exhaust air | odpadní vzduch z ventilace |
| construct. | vortex air distributor | vířivý rozváděč vzduchu |
| construct. | water-air heating system | teplovzdušné vytápění s ohříváním vzduchu vodou |
| construct. | water pipe air cooler | vodní chladič vzduchu |
| construct. | water-and-air shower | provzdušněná sprcha |
| construct. | water-and-air shower | vodovzdušná sprcha |
| construct. | window sash with air-vent | okenní křídlo s vloženým malým křídlem |
| construct. | window sash with air-vent | okenní křídlo s větrací klapkou |
| construct. | year-round air conditioning | celoroční klimatizace |
