| Subject | English | Czech |
| comp., MS | action account | účet akce (The Windows account that is used by the MonitoringHost.exe processes to gather data from providers and to run actions, such as scripts and command-line batch files, on monitored devices) |
| h.rghts.act. | Action Against Hunger | Akce proti hladu |
| comp., MS | action argument | akční argument (Additional information required by some macro actions - for example, the object affected by the action or special conditions under which the action is carried out) |
| econ. | action brought before an administrative court | správní žaloba |
| comp., MS | action button | tlačítko akce (A ready-made button that the user can insert into his/her presentation and define hyperlinks for) |
| h.rghts.act. | Action by Christians against Torture | Křesťané proti mučení |
| h.rghts.act. | Action by Christians against Torture | Hnutí křesťanů za odstranění mučení |
| h.rghts.act. | Action by Christians for the Abolition of Torture | Hnutí křesťanů za odstranění mučení |
| h.rghts.act. | Action by Christians for the Abolition of Torture | Křesťané proti mučení |
| econ. | action by staff | žaloba zaměstnance institucí ES |
| comp., MS | Action Center | Centrum akcí (A comprehensive PC maintenance center that provides the user with a single point of entry for tasks and notifications associated with PC Health, i.e. security, diagnostics, problem reports and solutions, how to update the system (Windows Updates), performance, reliability, backup and restore, and complete PC backup (recovery and Rescue my PC)) |
| polit., law | action for annulment | žaloba na neplatnost |
| econ. | action for annulment | žaloba na zrušení |
| econ. | action for annulment of an EC decision | žaloba na zrušení rozhodnutí institucí ES |
| econ. | action for failure to act | žaloba na nečinnost |
| econ. | action for failure to fulfil an obligation | žaloba pro porušení smlouvy |
| law | action for failure to fulfil an obligation | žaloba pro nesplnění povinnosti |
| law, econ. | action for failure to fulfil obligations | žaloba pro nesplnění povinnosti na základě článku 226 ES |
| comp., MS | action gesture | gesto akce (In Tablet PC Input Panel, a gesture (pen stroke) used to perform a basic action, such as inserting a space or deleting something) |
| environ. | action group A collection of persons united to address specific sociopolitical or socioeconomic concerns | skupina akční |
| comp., MS | Action Items | Úkoly (A feature that identifies a possible question or requested action in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| health., nat.sc., environ. | action level | akční limit |
| health., nat.sc., environ. | action level | akční práh |
| health., tech., law | action level | referenční hodnota |
| comp., MS | action list | seznam akcí (The list that appears when you click the arrow in the Action column of the Macro object tab) |
| comp., MS | action log | protokol akcí (A record of the actions that have been taken during the lifetime of an incident to resolve the incident. Examples include comments by the analyst, communications from the user, attachments, and task outputs) |
| construct. | action of forces | silová působení |
| comp., MS | action page | stránka pro zadání parametrů akce (A single ASP file that provides a particular aspect of the functionality associated with a module in Commerce Server Business Desk. For example, defining the properties of a particular product. Action pages are typically displayed as a result of clicking a module name in the navigation pane, or as a result of clicking a task button presented by a (probably) different action page in the same module) |
| comp., MS | Action Pane | Podokno akcí (A control directly beneath the menu bar that contains commands that are particularly important for the user in a given context and are therefore promoted commands. These promoted commands are a subset of the commands available in the Actions menu on the menu bar) |
| econ. | action plan | akční plán |
| energ.ind. | Action Plan for Energy Efficiency | akční plán pro energetickou účinnost |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě |
| nucl.phys. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | akční plán pro uplatňování základních zásad strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení |
| health., anim.husb. | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Vídeňský akční plán k Amsterodamské smlouvě |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Vídeňský akční plán |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Akční plán vzdělávání dospělých – K učení je vždy vhodná doba |
| law, IT | action plan on e-justice | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| law, IT | action plan on e-justice | akční plán pro e-justici |
| environ. | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku |
| transp. | Action Plan on urban mobility | akční plán pro městskou mobilitu |
| fin. | action plan towards an integrated internal control framework | akční plán na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly |
| econ. | action programme | akční program |
| fin., econ. | action programme "FISCUS" | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| fin., econ. | action programme "FISCUS" | program FISCUS |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | program FISCUS |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| fin., polit. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Clo 2020 |
| econ. | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii |
| gen. | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union | Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | program celoživotního učení |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | akční program v oblasti celoživotního učení |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | program fiscalis 2020 |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| comp., MS | action query | akční dotaz (A query that copies or changes data) |
| comp., MS | action recording | záznam akce (A file in which the user's input and actions in one or many applications for each step in a test are recorded. You can then play back this action recording to automatically run specific test steps) |
| comp., MS | action recording section | část záznamu akce (A part of an action recording that is based on the steps that you mark as passed or failed in a test. Each time you mark the outcome of a test step, a new section of the action recording is created) |
| comp., MS | action row | řádek akce (A row in the upper part of the Macro window in which you enter macro names, actions, conditions, and comments associated with a particular macro or macro group) |
| comp., MS | action state | stav akce (In an activity diagram, a type of state that has an internal action and at least one outgoing transition that involves the explicit events of completing the internal action) |
| comp., MS | action statement | příkaz (The smallest executable entity within a programming language) |
| comp., MS | action table | tabulka akcí (A set of rules, stored as an ADO Recordset, that define how workflow items can change state. Each row in an action table represents a possible state transition in the workflow) |
| health., nat.sc., environ. | action threshold | akční limit |
| health., nat.sc., environ. | action threshold | akční práh |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | žaloba na nezákonné rozhodnutí správního orgánu |
| comp., MS | action type | typ akce (A classification that describes what an action does) |
| environ., UN | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | Ad hoc pracovní skupina pro Durbanskou platformu pro posílenou činnost |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | affirmative action | vyrovnávací postupy |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | affirmative action | pozitivní diskriminace |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | affirmative action | programy narovnávání příležitostí |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | affirmative action | pozitivní činnost |
| gen. | AMIS EU Supporting Action | podpůrná akce EU pro AMIS |
| gen. | AMIS EU Supporting Action | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu |
| comp., MS | app custom action | vlastní akce aplikace (A type of custom action that is added to a host site by an app for SharePoint and that links to more functionality that is contained by the app) |
| econ. | associated action for damages | žaloba o náhradu škody v adhezním řízení |
| construct. | automatic-action door lock | automatický dveřní zámek |
| environ. | Bali Action Plan | Balijský akční plán |
| social.sc. | Beijing Platform for Action | Pekingská akční platforma |
| social.sc. | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | Pekingská akční platforma |
| polit., law | to bring an action before the Court of Justice of the European Union | podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie |
| polit., law | to bring an action before the Court of Justice of the European Union | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie |
| tech. | buffer action | stlumení |
| tech. | buffer action | tlumení |
| comp., MS | business data action | zpracování obchodních dat (A link that appears alongside business objects from the Application Registry. These links can open web pages, display the user interfaces of line-of-business applications, launch InfoPath forms, or, through custom actions, invoke any logic in a .NET assembly) |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Karibský finanční akční výbor |
| environ. | class action suits law Legal action initiated by a single person or a few people on behalf of a group with similar claim or claims | řízení soudní proti skupině zájmové |
| energ.ind. | Climate Action and Renewable Energy Package | balíček opatření v oblasti klimatu a obnovitelných energií |
| gen. | Climate Action and Renewable Energy Package | klimaticko-energetický balíček |
| econ., fin. | collective action clause | doložka o společném postupu věřitelů |
| gen. | collective action clause | CAC |
| polit. | Commissioner for Climate Action | komisařka pro oblast klimatu |
| polit. | Commissioner for Climate Action | členka Komise odpovědnýá za oblast klimatu |
| gen. | Committee of the integrated action programme in the field of lifelong learning | Výbor pro integrovaný akční program v oblasti celoživotního učení |
| gen. | Committee of the integrated action programme in the field of lifelong learning | Výbor pro celoživotní učení |
| construct. | common action | společný postup |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat |
| commer. | Community action programme in the field of consumer policy | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | program Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Hercule II |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | průběžný akční plán Společenství pro hodnocení látek |
| econ. | concerted economic action | koordinovaná ekonomika |
| gen. | consistency of the Union's external action | soudržnost vnější činnosti Unie |
| construct. | continuous-action batcher | kontinuální dávkovač |
| construct. | continuous-action concrete mixer | kontinuální mísič betonové směsi |
| construct. | continuous-action loader | kontinuální nakládač |
| mater.sc. | coordination action | koordinační akce |
| proced.law. | corrective action | nápravné opatření |
| fin. | corrective action plan | plán nápravných opatření |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice o televizi bez hranic |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice "Televize bez hranic" |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi |
| comp., MS | custom action | vlastní akce (A dropdown menu item or ribbon component that is added to a site page) |
| construct. | delayed-action blasting | odpalování se zpožděným účinkem |
| construct. | delayed-action blasting | časovaný odstřel |
| polit. | DG Climate Action | Generální ředitelství pro oblast klimatu |
| gen. | DG Climate Action | GŘ pro oblast klimatu |
| fin., R&D. | direct action | přímá akce |
| construct. | direct-action regulator | direktní regulátor |
| construct. | direct-action regulator | přímočinný regulátor |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | rámcová směrnice o vodě |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice o televizi bez hranic |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice "Televize bez hranic" |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí |
| polit. | Directorate-General for Climate Action | Generální ředitelství pro oblast klimatu |
| gen. | Directorate-General for Climate Action | GŘ pro oblast klimatu |
| construct. | disruptive action | tříštivý účinek |
| construct. | disruptive action | tříštivost (trhaviny) |
| construct. | disruptive action | brizantní účinek |
| construct. | disruptive action | brizance |
| construct. | double-action system | reverzibilní soustava |
| environ. | Durban Platform for Enhanced Action | Durbanská platforma pro posílenou činnost |
| gen. | Durban Platform for Enhanced Action | durbanská platforma |
| gen. | early action | včasná reakce |
| gen. | early action | včasná akce |
| econ. | EC action to establish liability | žaloba pro určení odpovědnosti |
| comp., MS | endpoint action data policy | datové pravidlo koncového bodu (A policy that determines which XML elements in a document are valid for a particular action associated with an endpoint) |
| comp., MS | endpoint action policy | pravidlo koncového bodu (A policy that determines which actions are valid for a particular endpoint) |
| energ.ind. | Energy Action Plan | akční plán pro energetiku |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | vnitrostátní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | národní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | akční plán pro energetickou účinnost |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | akční plán energetické účinnosti |
| gen. | ENP Action Plan | akční plán evropské politiky sousedství |
| environ. | Environment Action Programme | akční program pro životní prostředí |
| environ. | Environmental Action Programme | akční program pro životní prostředí |
| environ., R&D. | Environmental Technologies Action Plan | akční plán pro environmentální technologie |
| econ. | EU action | akce EU |
| gen. | EU Action Plan on combating terrorism | akční plán EU pro boj proti terorismu |
| health. | EU Action Plan on Drugs | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám |
| health. | EU Action Plan on Drugs | protidrogový akční plán EU |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | akční plán EU pro lidská práva a demokracii |
| nucl.phys. | EU Action Plan on non-proliferation | akční plán pro uplatňování základních zásad strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | akční plán EU pro biologickou rozmanitost |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | akční plán EU do roku 2010 a na další léta |
| health. | EU Action Plan to Combat Drugs | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám |
| health. | EU Action Plan to Combat Drugs | protidrogový akční plán EU |
| environ. | EU Biodiversity Action Plan | akční plán EU do roku 2010 a na další léta |
| environ. | EU Biodiversity Action Plan | akční plán EU pro biologickou rozmanitost |
| health. | EU Drugs Action Plan | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám |
| health. | EU Drugs Action Plan | protidrogový akční plán EU |
| gen. | EU Plan of Action on Combating Terrorism | akční plán EU pro boj proti terorismu |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | akční plán pro rovnost žen a mužů |
| gen. | European Capabilities Action Plan | Evropský akční plán schopností |
| gen. | European Capability Action Plan | Evropský akční plán schopností |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | program ERASMUS |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů |
| health., environ. | European Environment and Health Action Plan | evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví |
| econ. | European External Action Service | Evropská služba pro vnější činnost |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | akční plán evropské politiky sousedství |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 |
| health. | European Union Action Plan on Drugs | protidrogový akční plán EU |
| health. | European Union Action Plan on Drugs | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám |
| health. | European Union Action Plan to Combat Drugs | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám |
| health. | European Union Action Plan to Combat Drugs | protidrogový akční plán EU |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | podpůrná akce EU pro AMIS |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu |
| health. | European Union Drugs Action Plan | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám |
| health. | European Union Drugs Action Plan | protidrogový akční plán EU |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 |
| fin. | external action | vnější akce |
| comp., MS | fallback action | náhradní akce (The action that an Exchange Server 2007 transport rule takes if a disclaimer cannot be applied to an e-mail message as, for example, when a message is encrypted) |
| commer., polit., fin. | fast track action | urychlená opatření |
| construct. | field of action | oblast činnosti |
| med. | Field Safety Corrective Action | bezpečnostní nápravné opatření v terénu |
| chem. | final regulatory action | konečné regulační opatření |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force | Finanční akční výbor |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Finanční akční výbor Jižní Ameriky pro boj proti praní peněz |
| construct., fin. | Financial Services Action Plan | akční plán finančních služeb |
| environ. | Framework for Action on Adaptation | rámec pro adaptační opatření |
| transp. | Freight Transport Logistics Action Plan | akční plán pro logistiku nákladní dopravy |
| social.sc. | Gender Action Plan | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce |
| gen. | Gender Action Plan | akční plán pro rovnost žen a mužů |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| h.rghts.act. | Group of experts on action against trafficking in human beings | Skupina odborníků pro opatření proti obchodování s lidmi |
| construct. | high-explosive action | tříštivý účinek |
| construct. | high-explosive action | tříštivost (trhaviny) |
| construct. | high-explosive action | brizantní účinek |
| construct. | high-explosive action | brizance |
| polit. | Human Rights Action Unit | oddělení pro činnost v oblasti lidských práv |
| gen. | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Akční plán "eGovernment" v rámci iniciativy i2010: Urychlování zavádění elektronické veřejné správy v Evropě ve prospěch všech |
| transp., mil., grnd.forc. | immediate action limit | mez bezodkladného zásahu |
| med. | immunotoxic action | imunotoxický účinek |
| construct. | impact-action press | lis s nárazovým účinkem |
| construct. | impact-action press | nárazný lis |
| fin., R&D. | indirect action | nepřímá akce |
| transp., nautic. | Integrated European Action Programme for inland waterway transport | Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu |
| econ. | interest in bringing an action | právní zájem |
| econ. | Investing in research: an action plan for Europe | 3% akční plán |
| econ. | joint action | společná akce |
| gen. | joint action | společné opatření |
| gen. | Joint Action on money laundering | společná akce o praní peněz |
| comp., MS | key action | reakce na stisknutí klávesy (Term used to describe program behavior when a certain key is pressed on the keyboard. Key actions are associated with items within a source document) |
| astr. | law of action and reaction | zákon akce a reakce |
| econ. | legal action | žaloba |
| construct. | line of action | čára působení síly |
| construct. | line of action | paprsek síly |
| econ. | majority action clause | doložka o většinovém postupu |
| R&D. | Marie Curie action | akce "Marie Curie" |
| R&D. | Marie Skłodowska-Curie action | akce "Marie Curie" |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Finanční akční výbor Blízkého východu a severní Afriky |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | MENAFATF |
| econ. | mine action | boj proti minám |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | akční plán pro e-justici |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | národní akční program pro přizpůsobení |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | národní akční program pro adaptaci |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | národní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | vnitrostátní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | akční plán pro energetickou účinnost |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | national renewable energy action plan | národní akční plán pro energii z obnovitelných zdrojů |
| med. | neurotoxic action | neurotoxický účinek |
| UN | no-action motion | návrh nepřijmout žádné opatření |
| construct. | noise-action period | perioda hluku |
| R&D. | non-nuclear action | nejaderná činnost |
| nat.sc. | non-nuclear direct scientific and technical action | přímá nejaderná vědecká a technická činnost |
| gen. | out of action | vyřazení z boje |
| forestr. | plan of action | plán činnosti |
| econ., social.sc. | policy action | politické opatření |
| econ., social.sc. | policy action | opatření politiky |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | positive action | programy narovnávání příležitostí |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | positive action | pozitivní činnost |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | positive action | pozitivní diskriminace |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | positive action | vyrovnávací postupy |
| comp., MS | post-deployment action | akce po nasazení (A set of methods that run from within the Office ClickOnce installer after the Office solution is installed) |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Přípravná akce 2007: Řízení migrace – solidarita v akci |
| environ. | preventive action | preventivní opatření |
| environ. | preventive action principle | zásada preventivních opatření |
| environ. | preventive action principle | zásada prevence |
| mech. | principle of independent action of forces | princip nezávislosti účinku |
| mech. | principle of independent action of forces | princip superpozice |
| fin., environ. | Programme for the Environment and Climate Action | program pro životní prostředí a oblast klimatu |
| gen. | Programme for the Environment and Climate Action | program LIFE |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| health. | programme of Community action in the field of public health | akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví 2003–2008 |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | program činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | program Fiscalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | právní a správní předpisy |
| environ. | public action A measure or provision taken on behalf and with the consent of the general populace | činnost veřejná |
| agric. | put in action | spouštět |
| agric. | put in action | uvádět do chodu |
| agric. | put in action | pouštět |
| construct. | putting into action | zavedení účinnost (např. typového podkladu) |
| comp., MS | quick action command | příkaz pro rychlou akci (A command in the message list that enables a user to perform a quick action) |
| construct. | quick-action water heater | rychloohřívač vody |
| forestr. | radius of action | akční radius |
| construct. | reamer of combined cutting and shearing action | řezno-sbíjecí rozšiřovací přibírák |
| food.ind., pharma. | reference point for action | referenční hodnota pro opatření |
| gen. | research action | výzkumná činnost |
| fin. | resolution action | opatření k řešení krize |
| econ. | right of action | právo podat návrh |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | right of collective bargaining and action | právo na kolektivní vyjednávání a akce |
| environ. | SCP/SIP Action Plan | akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku |
| construct. | shattering action | brizantní účinek |
| construct. | shattering action | tříštivý účinek |
| construct. | shattering action | tříštivost (trhaviny) |
| construct. | shattering action | brizance |
| environ. | Sixth Environment Action Programme | šestý akční program pro životní prostředí |
| environ. | Sixth Environmental Action Programme | šestý akční program pro životní prostředí |
| comp., MS | SOAP action | akce protokolu SOAP (A parameter that can be used to specify a URI that identifies the intent of a SOAP message) |
| R&D. | specific support action | specifická podpůrná aktivita |
| med., pharma. | synergistic action | synergický účinek |
| med., pharma. | synergistic action | synergismus |
| environ. | 7th Environment Action programme | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | 7th Environment Action programme | akční program pro životní prostředí |
| environ. | 7th Environment Action programme | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí |
| gen. | the Union's external action | vnější činnost Unie |
| gen. | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union | jednota, soudržnost a účinnost postupu Unie |
| nucl.phys. | Thessaloniki Action Plan | akční plán pro uplatňování základních zásad strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení |
| econ. | three per cent action plan | 3% akční plán |
| astr. | tidal action | slapové působení |
| environ., forestr. | Tropical Forestry Action Plan | Akční plán tropického lesnictví |
| environ., forestr. | Tropical Forests Action Programme | Akční plán tropického lesnictví |
| UN | UN Programme of Action on Small Arms | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi |
| fin. | Union trust fund for external action | svěřenský fond Unie pro vnější akci |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi |
| environ. | urban action program A planned, coordinated group of activities or services intended for improving urban centers in order to provide healthy and safe living conditions, efficient transport and communication, adequate public facilities and aesthetic surroundings | program rozvoje města akční |
| construct. | Vienna action plan | Vídeňský akční plán k Amsterodamské smlouvě |
| construct. | Vienna action plan | Vídeňský akční plán |
| comp., MS | workflow action | akce pracovního postupu (An element of workflow logic that specifies the event or task that should be performed by the workflow jobs started by the workflow) |
| comp., MS | workflow escalation action | eskalační akce workflowu (An automatic workflow action taken when a workflow work item is not completed by the current assignee) |
| sociol. | "Youth in Action" programme | program "Mládež v akci" |
