| Subject | English | Bulgarian |
| agric. | bacterial soft rot | мокро бактериилно гниене |
| agric. | capacity of boiling soft | разваримост |
| food.ind. | carbonated soft drink | газирана безалкохолна напитка |
| construct. | dead-soft steel | мека стомана (алешаBG) |
| construct. | half-soft-made furniture | полумека мебел |
| law | in hard and soft copy | в хартиена и електронна форма (алешаBG) |
| bot. | meadow soft grass | вълнеста медовица |
| phytophath. | potato-tuber soft-rot | черно краче по картофите |
| phytophath. | rhizopus soft-rot | ризопусно мокро гниене |
| econ. | semi-soft cheese | полумеко сирене |
| construct. | soft bitumen | мек битум |
| bot. | soft brome | мека овсига |
| econ. | soft cheese | меко сирене |
| construct. | soft construction works | довършителни работи (алешаBG) |
| fin. | soft currency | мека валута |
| comp., MS | soft delete | обратимо изтриване (The process of moving an item to the Deleted Items folder) |
| comp., MS | soft edges | преливащи ръбове (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| econ. | soft energy | мека енергия |
| construct. | soft flame | редукционен пламък |
| econ. | soft fruit | мек плод |
| law | soft instrument | правен препоръчителен документ (алешаBG) |
| law | soft instrument | правен документ от незадължителен характер (алешаBG) |
| law | soft instrument | меко право (алешаBG) |
| comp., MS | soft key | функционален бутон (" One of the two unlabeled keys located just below the display area on a mobile phone. These keys are called "soft" because their functions change to fit the context. Labels in the lower part of the mobile screen tell users what the soft keys do.") |
| law | soft law | меко право (алешаBG) |
| law | soft-law instrument | инструмент с незадължителен характер |
| law | soft-law instrument | акт с незадължителен характер |
| econ., fin. | soft loan | кредит при облекчени условия |
| construct. | soft-made furniture | мека мебел |
| insur. | soft market | "мек" пазар (алешаBG) |
| agric. | soft meal | меко брашно |
| agric. | soft-mouthed | лесно управляем |
| construct. | soft plastic soil | мекопластична почва |
| construct. | soft-point pen | флумастер |
| construct. | soft porcelain | мек порцелан |
| gen. | soft power | мека сила |
| agric. | soft roe | семенници |
| agric. | soft roe | семенна течност |
| ichtyol. | soft-roe fish | мъжки индивид (при рибите) |
| agric. | soft rot of cucurbits | бяло гниене по тиквите |
| agric. | soft rot of gourds | бяло гниене по тиквите |
| agric. | soft rot of sunflower | увяхване склеротиниозис на слънчогледа |
| comp., MS | soft SA | софтуерна SA (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec) |
| agric. | soft scale | мека зокумова щитовка |
| law | soft sentence | мека присъда (алешаBG) |
| comp., MS | soft shadowing | преливаща сянка (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline) |
| construct. | soft shell | мека черупка |
| construct. | soft soil | слаба почва |
| construct. | soft soil removal | замяна на слаба почва |
| comp., MS | soft start | толерансно стартиране (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early) |
| comp., MS | soft stop | толерансно спиране (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
| econ. | soft technology | мека технология |
| law | soft terms | изгодни условия (алешаBG) |
| med. | soft tissue | меки тъкани |
| med. | soft tissue alteration | увреждане на меките тъкани |
| hobby, environ. | soft tourism | екотуризъм |
| agric. | soft water | мека вода |
| life.sc., agric. | soft wheat | мека пшеница (Triticum aestivum, Triticum aestivum subsp. aestivum) |
| agric. | soft wheat | мека пшеница |
| construct. | soft wood | мек дървен материал |
| forestr. | soft-wood species | иглолистен дървесен вид |
| law | soft words | ласкави думи (алешаBG) |
| construct. | tongued assembly with soft spline | сглобка с жлебове и перо |
| construct. | very soft clay | много мека глина (алешаBG) |
