| English | Bulgarian |
| acid alkyl sludges | кисели утайки от алкилиране |
| activated sludge | активна утайка (Утайка, аерирана и подложена на бактериално действие; използвана за бързо разрушаване на органична материя в необработени отпадъчни води по време на вторичното пречистване) |
| boiler feedwater sludges | утайки от пречистване на захранваща вода за котли |
| clearing sludge | изчистване на утайка |
| dehydrated sludge | обезводнена утайка (Утайка, на която водното съдържание е намалено с помощта на физични средства) |
| de-inking sludges from paper recycling | утайки от обезмастиляване при рециклиране на хартия |
| desalter sludges | утайки от обезсоляване |
| digested sludge | бактериално усвоена утайка (Утайка или уплътнена смес от канализационни твърди отпадъци с вода, която е била разложена от анаеробни бактерии) |
| industrial sludge | промишлена утайка (Утайката, произвеждана в резултат на промишлени производствени процеси или работи) |
| leaded gasoline sludges | утайки от оловен бензин |
| leaded petrol sludges | утайки от оловен бензин |
| liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing | отпадъци от повърхностна химична обработка и нанасяне на покрития върху метали и други материали например галванични процеси, поцинковане, химично почистване на повърхности - байцване, ецване, фосфатиране, алкално обезмасляване, анодиране |
| oily sludges and solid wastes | отпадъци от рафиниране на нефт |
| refuse-sludge compost compost made from mixture of sewage sludge and compostable refuse or waste; Compost derived by the biodegradation of the organic constituents of solid wastes and wastewater sludges. The major public health issues associated with composting using solid wastes mixed with sewage sludge are pathogens, heavy metal, and odors. The heat generated during composting, as a result of the activities of thermophilic organisms, is capable of killing bacteria, viruses, protozoa and helminths present in sewage sludge. The metallic elements in sludge of greatest concern to human health are cadmium, lead, arsenic, selenium, and mercury. Only cadmium is normally found in sewage sludge at levels which, when applied to soils, can be absorbed by plants, and accumulate in edible parts, thereby entering the food chain | отпадъчен, утаечен компост (Компост, произлизащ от билогичното разпадане на органични съставки на твърдите отпадъци и утайките от канализации) |
| residual waste sludge | остатъчна отпадъчна утайка (Излишък от неизползваеми полутвърди или седиментни остатъци от пречистването на отпадъчни води или промишлени процеси) |
| sewage sludge | канализационна утайка (Полутечен отпадък с твърди концентрации над 2500 части за милион, получен от пречистването на общинските канализации) |
| sludge dewatering | изсушаване на утайки |
| sludge digestion | смилане, асимилация на утайки (Третиране за стабилизиране на сурови утайки. Може да е анаеробно или аеробно) |
| sludge incineration | изгаряне, инсенерация на утайки (Метод, използван за изсушаване и намаляване на обема и теглото на утайките) |
| sludge pond | шламоотвал |
| sludge settling pond | място за утаяване (Поставка за отстраняване на утаими твърди частици, през които е преминавала водата при пречистващи дейности) |
| sludge stabilisation | стабилизация на утайки (Обикновено анаеробно смилане на утайките, третиране, което стабилизира суровата утайка. Напълно смляната утайка съдържа малко биоразградими органични вещества. Няма мирис и около 50% от твърдите й частици са неорганични) |
| sludge treatment | преработка на утайки (Третиране на утайки от отпадъчни води с цел обезвереждането им. Това се прави с анаеробно или аеробно смилане, последвано от сушене в пясъчни легла, филтриране и изгаряне, филтриране и сушене или влажно оксидиране на въздуха) |
| sludges and solids from tempering processes | утайки и твърди материали от процеси на закаляване/темпериране |
| sludges from on-site effluent treatment | утайки от пречистване на отпадъчни води на мястото на образуване |
| sludges from washing and cleaning | утайки от измиване и почистване |
| sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation | утайки от измиване, почистване, белене, центрофугиране и сепариране/разделяне |
| tank bottom sludges | дънни утайки от резервоари |
| waste water sludge | канализационна утайка (Отстранените при биологично, физично и химично пречистване на водите материали) |
| wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | oтпадъци от хидрометалургия на цветни метали |
