| Subject | English | Bulgarian |
| biol. | acquired sign | придобит белег |
| law | apparent signs | явни признаци (алешаBG) |
| med. | autonomic sign | автономен признак |
| commun. | call sign | опознавателен знак |
| commun. | call sign | позивна |
| comp., MS | call sign | кодов знак (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body) |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Промяна на акаунта... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| law | clear sign | явен признак (алешаBG) |
| health., anim.husb. | clinical signs | клинични признаци |
| comp., MS | co-sign | съподписвам (To digitally sign data along with one or more additional signatories. A cosignature does not imply that other signatures are valid) |
| construct. | code sign structure | структура на кодовото означаване |
| construct. | conventional signs | условно означение |
| comp., MS | desktop ISP sign-up offer | предложение за абонамент от Интернет доставчик (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| road.wrk. | direction sign | пътен знак за посока |
| construct. | drawing sign | чертежен символ |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | имейл като ИД за влизане (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| construct. | geodesic sign | геодезичен знак |
| construct. | graphical signs | графично означение |
| construct. | illuminated signs | светлинна реклама |
| comp., MS | ISP sign-up server | абонаментен сървър на Интернет доставчик (An HTTP server that automates the task of adding new customers to an ISP's customer database. The Internet sign-up server collects information from each customer, adds the information to the ISP's customer database, and then passes a configuration packet back to the customer's desktop computer. The configuration packet contains information that is used to configure the customer's Internet browser for subsequent connection to the ISP's services) |
| law | life signs | жизнени сигнали (алешаBG) |
| law | manual sign | собственоръчен подпис (алешаBG) |
| el., transp. | matrix sign | пътен знак с променливи съобщения |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | добавка за влизане на Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | помощник за влизане на Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| med. | neurologic sign | неврологичен симптом |
| med. | neurological sign | неврологичен симптом |
| comp., MS | OEM ISP sign-up offer | уеб страници на OEM интегратора с предложение за Интернет абонамент (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| comp., MS | PIN sign-in | влизане с ПИН код (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code) |
| comp., MS | plus sign | знак плюс (The + character, used to indicate addition or a positive number) |
| agric. | primary sign | първичен белег |
| construct. | prohibitory sign | забранителен знак |
| construct. | reflective road sign | пътен светлоотражател |
| forestr. | road sign | пътен знак |
| construct. | road-sign installations and marking | пътна обстановка |
| construct. | safety sign | предупредителен знак |
| construct. | safety sign | знак за безопасност |
| agric. | secondary sign | вторичен белег |
| law | sign a bill into law | ратифицирам закон (алешаBG) |
| law | sign an indictment | подписвам обвинителен акт (алешаBG) |
| law | sign away | преотстъпвам писмено (право, имот, собственост алешаBG) |
| law | sign away | отказвам се от (право, имот, собственост алешаBG) |
| comp., MS | sign in | влизане (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | Sign In | влизам (A UI element that creates a user session or establishes user access to a service) |
| comp., MS | sign-in | идентификационни данни (The credentials (user name and password) that a person uses to gain access to a service, network server, etc) |
| comp., MS | sign-in allowed users | потребители с разрешение за влизане (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp., MS | Sign in as | Влизане като (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| comp., MS | sign-in blocked users | потребители със забрана за влизане (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| law | sign in full | подписвам се с цялото си име (алешаBG) |
| comp., MS | sign-in info | информация за влизане (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| comp., MS | sign-in information | информация за влизане (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| comp., MS | sign-in name | име за влизане (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| law | sign manual | собственоръчен подпис (алешаBG) |
| agric. | sign of preserve | жалон |
| law | sign on behalf of | подписвам от името на (алешаBG) |
| comp., MS | sign out | излизане (To end a user session for an Internet account. For example, you sign out of a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | Sign Out | Излизане (A UI element that ends a user session or exits a service) |
| law | sign "per pro" | подписвам по пълномощие (алешаBG) |
| agric. | sign-post | жалон |
| comp., MS | sign up | запиши се (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| comp., MS | sign-up address | адрес на регистрация (An e-mail address that a user can create to use when they buy products online or register for updates from a Web site and don't want to use their main e-mail address) |
| econ. | signs of economic recovery | признаци на възстановяване |
| comp., MS | single sign-on | еднократна идентификация (An authentication process that permits a user to log on to a system once with a single set of credentials to access multiple applications or services) |
| construct. | stress cycle without sign alternations | цикъл с постоянен знак |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето лицата, упълномощено и да подпише ат Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи следната декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та), , приложена към [(заключителния акт на) споразумението]. |
| construct. | track sign | железопътен знак |
| construct. | track sign | пътен знак |
| econ. | traffic signs | пътни знаци |
| comp., MS | un-sign | премахване на подписа (To remove the digital signature added to the document) |
| el., transp. | variable message traffic sign | пътен знак с променливи съобщения |
| el., transp. | variable-message sign | пътен знак с променливи съобщения |
| law | warning notices and signs | предупредителни надписи и знаци (алешаBG) |
| forestr. | warning sign | предупредителен знак |
| law | warning signs of insolvency | признаци за неплатежоспособност (алешаBG) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Помощник за влизане в Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
