| Subject | English | Bulgarian |
| h.rghts.act. | abolition of the death penalty | отмяна на смъртното наказание |
| h.rghts.act. | abolition of the death penalty | премахване на смъртното наказание |
| econ. | administrative penalty | административно наказание |
| law | administrative penalty | административна санкция |
| law, h.rghts.act. | alternative penalty | алтернативно наказание |
| law | amount of penalty | размер на неустойка (алешаBG) |
| law | antitrust penalty | антитръстова санкция (алешаBG) |
| econ. | barring of penalties by limitation | отлагане на изпълнението на наказание |
| law | civil penalty | гражданскоправна санкция (алешаBG) |
| crim.law. | criminal penalty | наказателноправна санкция |
| crim.law. | criminal penalty | наказателна санкция |
| law, h.rghts.act. | custodial penalty | лишаване от свобода |
| law, h.rghts.act. | custodial penalty | задържане под стража |
| econ. | death penalty | смъртно наказание |
| law | death penalty | смъртно наказание (алешаBG) |
| law | dreadful penalty | жестоко наказание (алешаBG) |
| law | due penalty | заслужено наказание (алешаBG) |
| law | economic penalty | мярка за наказание за икономическо престъпление (алешаBG) |
| h.rghts.act. | European Day against the Death Penalty | Европейски ден срещу смъртното наказание |
| law | execution of penalty | изпълнение на наказание |
| law | extrеme penalty of the law | най-тежкото наказание, предвидено от закона (алешаBG) |
| law | extrеme penalty of the law | смъртно наказание (алешаBG) |
| law, fin. | Financial penalties | финансови санкции |
| law, fin. | Financial penalties | имуществени санкции |
| law | financial penalty | имуществена отговорност |
| law, fin. | financial penalty | имуществени санкции |
| law | financial penalty | финансова отговорност |
| law, fin. | financial penalty | финансови санкции |
| law | heavy penalty | сурово наказание (алешаBG) |
| law | high penalty | строго наказание (алешаBG) |
| law | high penalty | сурово наказание (алешаBG) |
| law | impose a penalty | налагам неустойка (алешаBG) |
| law | impose financial penalties | налагам финансови санкции (алешаBG) |
| law | infliction of a penalty | налагане на неустойка (алешаBG) |
| law | legal minimum of penalties | установени от закона минимални наказания (алешаBG) |
| law | legal penalty | мярка за наказание (алешаBG) |
| law | lenient penalty | меко наказание (алешаBG) |
| law | light penalty | леко наказание (алешаBG) |
| law | maximum penalty | максимално наказание (алешаBG) |
| law | mete out penalty | определям наказание (алешаBG) |
| law | mild penalty | меко наказание (алешаBG) |
| law | minimum penalty | минимално наказание (алешаBG) |
| law | monetary penalty | имуществена отговорност |
| law | monetary penalty | финансова отговорност |
| law | pecuniary penalty | имуществена отговорност |
| law | pecuniary penalty | финансова отговорност |
| environ. | penalty for environmental damage | глоба за екологични щети (Наказание, вариращо от малки суми до оттегляне на финансиране чрез правителствени фондове и икономически санкции, събирани за вреди или щети, нанесени на природните ресурси) |
| law | penalty involving deprivation of liberty | наказание лишаване от свобода |
| law | penalty of crime | наказание за извършено престъпление (особено във вид на глоба
алешаBG) |
| gen. | penalty of violation | наказателно постановление (proz.com twinkie) |
| econ. | periodic penalty payment | периодично плащане на наказание |
| law, fin. | periodic penalty payments | периодични плащания по санкции |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието |
| law | proportion the penalty to the nature of the crime | определям наказание, съответстващо на характера на престъплението (алешаBG) |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства |
| law | remission of a penalty | освобождаване от плащане на глоба (алешаBG) |
| law | strict penalty | абсолютно определена санкция (алешаBG) |
| insur. | under penalty of | под заплаха от някакво наказание (ако не бъде изпълнено дадено условие алешаBG) |
| law | under penalty of death | под страх от смъртна присъда (алешаBG) |
| law | under the pains and penalties of perjury | под страх от наказание за предоставяне на лъжлива информация (алешаBG) |
| law | undetermined penalty | неопределена санкция (алешаBG) |
| insur. | upon penalty of | под заплаха от някакво наказание (ако не бъде изпълнено дадено условие алешаBG) |
| law | upon penalty of death | под страх от смъртна присъда (алешаBG) |
