| Subject | English | Bulgarian |
| econ. | according to the official exchange rate | в съответствие с официалния обменен курс (DiBor) |
| logist. | administrative officials in charge | отговорни административни лица (алешаBG) |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | допускане на ценни книжа до официална регистрация на фондова борса |
| gen. | appointed official | назначен публичен служител |
| h.rghts.act., immigr. | border official | граничен служител |
| h.rghts.act., immigr. | border official | гранична охрана |
| gen. | bribery of a foreign public official | подкупване на чуждо длъжностно лице |
| law | confidentiality of official information | тайна на ведомствена информация (алешаBG) |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Конвенция за достъп до официални документи |
| law | disclosure of official information | разкриване на официална информация (алешаBG) |
| law | disclosure of official information | разгласяване на официални сведения (алешаBG) |
| gen. | elected official | публичен служител, заемащ изборна длъжност |
| gen. | established official | длъжностно лице-титуляр |
| econ. | EU Official Journal | Официален вестник на ЕО |
| gov. | European official | длъжностно лице на Европейските общности |
| econ. | European official | европейски служител |
| law | high official | висш служител (алешаBG) |
| gov. | immediate superior of the official | пряк ръководител на длъжностното лице |
| health., IT, anim.husb. | information management system for official controls | система за управление на информацията относно официалния контрол |
| law | international official | международно длъжностно лице (в ООН и др. алешаBG) |
| law | Justice official | чиновник в министерство на правосъдието (алешаBG) |
| law | key official | чиновник, заемащ ключова длъжност (алешаBG) |
| law | liaison official | служител за връзка |
| law | neglect of official duty | нехайно отношение към служебни задължения (алешаBG) |
| law | neglect of official duty | длъжностно нехайство (алешаBG) |
| law | neglect of official duty | пренебрегване на длъжностни задължения (алешаBG) |
| law | neglect of official duty | небрежно отношение към служебни задължения (алешаBG) |
| law | non-official majority | неофициално мнозинство (алешаBG) |
| law | non-official report | неофициален доклад (алешаBG) |
| law | non-official report | неофициално съобщение (алешаBG) |
| IT | Office for Official Publications of the European Communities | Служба за публикации на Европейския съюз |
| obs., IT | Office for Official Publications of the European Communities | Служба за официални публикации на Европейските общности |
| gen. | Office for Official Publications of the European Communities | Служба за публикации |
| law | official act | действие, извършено от чиновник (алешаBG) |
| law | official act | официален акт (алешаBG) |
| law | official agent | официален представител (алешаBG) |
| law | official announcement | служебно съобщение (алешаBG) |
| law | official arrest | арест, извършен от официално лице (алешаBG) |
| law | official authorization | официално разрешение (алешаBG) |
| law | official business | служебно дело (алешаBG) |
| law | official communication | официални отношения (алешаBG) |
| law | official communication | официално съобщение (алешаBG) |
| law | official denial | официално опровержение (алешаBG) |
| econ., fin. | official development finance | официално финансиране за развитие |
| econ., fin. | official development financing | официално финансиране за развитие |
| econ. | official document | официален документ |
| law | official document | официално удостоверение (алешаBG) |
| law | official duties | служебни задължения (алешаBG) |
| environ. | official duty | служебни задължения |
| law | official evidence | показания, дадени по официален ред (алешаBG) |
| environ. | official hearing | официално изслушване (Относително формална процедура, свързана с определена фактическа или законова тема, при която се изслушват свидетели и страните, процедиращи една срещу друга) |
| gov. | official in active employment | активно заето длъжностно лице |
| polit., gov. | Official Journal | Официален вестник на Европейския съюз |
| econ. | Official Journal | Държавен вестник |
| gen. | Official Journal | Официален вестник |
| polit., gov. | Official Journal of the European Union | Официален вестник на Европейския съюз |
| gen. | Official Journal of the European Union | Официален вестник |
| law | Official Journal of the Republic of Austria | Федерален държавен вестник |
| law | official knowledge | юрисдикция (алешаBG) |
| agric. | official label | официален етикет |
| econ. | official language | официален език |
| law | official machinery | административен апарат (алешаBG) |
| polit. | Official Mail Unit | Отдел за официална кореспонденция |
| law | official majority | мнозинство от лица, които са членове на законодателен орган по силата на заеманото от тях длъжностно положение (алешаBG) |
| law | official majority | длъжностното мнозинство (алешаBG) |
| law | official malfeasant | лице, извършило длъжностно престъпление (алешаBG) |
| agric. | official mark | официална маркировка |
| agric. | official mark | маркировка |
| econ. | official market | регулиран пазар |
| fin., account. | official memoranda of cash and securities held | записки за държани парични средства и ценни книжа |
| crim.law. | official misconduct | неправомерно поведение на длъжностно лице |
| law | official misconduct | служебно нарушение (алешаBG) |
| law | official oath | клетва при встъпване в длъжност (алешаBG) |
| immigr. | official passport | официален паспорт |
| law | official power | служебна власт (алешаBG) |
| law | official receiver | ликвидатор (алешаBG) |
| law | official receiver | официално назначен ликвидатор (алешаBG) |
| law | official receiver | частен съдебен изпълнител (алешаBG) |
| law | official receiver | съдебен изпълнител (алешаBG) |
| polit., law | official record | автентичен |
| law | official records of births, deaths and marriages | актове за гражданско състояние (алешаBG) |
| agric. | official register of professional operators | регистър на професионалните оператори |
| agric. | official register of professional operators | официален регистър на професионалните оператори |
| gen. | official register of professional operators | регистър |
| law | official reports | официални протоколи (на решенията на съда алешаBG) |
| law | official representative | официален представител (алешаBG) |
| law | official responsibilities | служебни задължения (алешаBG) |
| gov. | official's immediate superior | пряк ръководител на длъжностното лице |
| econ. | official seal | официален печат |
| law | official seal | място за печат (алешаBG) |
| law | official seal affixed | място за печат (алешаBG) |
| law | official search | официално дирене (алешаBG) |
| law | official secret | служебна тайна (алешаBG) |
| law | official secret | държавна тайна (алешаBG) |
| econ., fin. | official sector | публичен сектор |
| law | official source | официален източник (алешаBG) |
| law | official statement | официално заявление (алешаBG) |
| econ. | official statistics | официална статистика |
| law | official use | за служебно ползване (алешаBG) |
| gen. | official veterinarian | официален ветеринарен лекар |
| econ. | official visit | официално посещение |
| gov. | official with active status | активно заето длъжностно лице |
| law | official year | календарна година (алешаBG) |
| law | proof of official record | официален документ като доказателство (алешаBG) |
| law | protocol official | сътрудник на протоколната служба (алешаBG) |
| econ. | public legal official | министерски служител |
| gen. | public official | публичен служител |
| gen. | public official | длъжностно лице |
| crim.law. | public official occupying a position of responsibility | лице, което заема отговорно служебно положение |
| polit. | publication of acts in the Official Journal | публикуване на актове в Официален вестник |
| law | railway officials | железопътни длъжностни лица (алешаBG) |
| obs., gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Правилник за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз и Условия за работа на другите служители на Съюза |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Правилник за персонала |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз и Условия за работа на другите служители на Съюза |
| obs., gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Правилник за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Правилник за персонала |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на английски / френски език. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник. |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Настоящият акт влиза в сила в на...... ден я на след деня на публикуването му в < |
| EU. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Официален вестник на Европейския съюз< |
| gen. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | .] |
| law | threats in official and political matters | заплахи във връзка с въпроси, имащи официално и политическо значение (алешаBG) |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Отдел за получаване и разпределяне на официални документи |
| law | violation of rules for custody of official documents | нарушение на правилата за съхраняване на служебни документи (алешаBG) |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. |
| law | witness my hand and official seal | заверено с моя собственоръчен подпис и полагане на официалния ми печат (текст в нотариална заверка в САЩ алешаBG) |
