| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | Active Directory contact | контакт от Active Directory (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address) |
| comp., MS | Add a Contact... | Добавяне на контакт... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| comp., MS | Add to Contacts List | Добави в списъка с контакти (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| comp., MS | All Contacts | Всички контакти (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| med. | allergic contact sensitisation | алергична контактна сенсибилизация |
| med. | allergic contact sensitizing activity | контактна сенсибилизираща активност |
| med. | allergic contact sensitizing activity | алергична контактна сенсибилизираща активност |
| polit. | ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe | ARLEM, децентрализирано сътрудничество, Група за контакти със Съвета на Европа |
| gen. | ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe | Отдел Е3 |
| comp., MS | Associate to Contact | прибавям в запис на контакт (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| chem. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. | Да се избягва контакт по време на бременност/при кърмене. |
| electr.eng. | block-contact | блок-контакт |
| gen. | bottom contact gear | дънни риболовни съоръжения |
| comp., MS | business contact | бизнес контакт (An individual who is interested in doing business or who currently does business with your organization. A contact may or may not be part of a larger organization (account)) |
| comp., MS | Business Contact Manager database | база данни за Business Contact Manager (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager за Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Инструмент за база данни на Business Contact Manager за Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook | Business Contact Manager за Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager Home Page | Начална страница на Business Contact Manager (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| comp., MS | Business Contact Manager Learning Center | обучителен център на Business Contact Manager (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| comp., MS | Business Contact Manager toolbar | лента с инструменти на Business Contact Manager (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| comp., MS | Business Contact Record | Запис за бизнес контакт (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| transp., energ.ind. | catenary-type overhead contact line | въздушна контактна линия |
| transp., energ.ind. | catenary-type overhead contact line | въздушен контактен проводник |
| construct. | contact angle | ъгъл на намокряне |
| construct. | contact angle | граничен ъгъл |
| mech. | contact area | допирна площ |
| build.struct. | contact area | контактна площ |
| el. | contact bar | тоководеща шина |
| construct. | contact blender | контактен смесител |
| comp., MS | contact card | визитка (A presentation of information about a contact, including presence status and activity) |
| construct. | contact chain suspension | верижно окачване на контактен проводник |
| construct. | contact coating | контактно покритие |
| construct. | contact condensation | контактна кондензация |
| construct. | contact cooling tower | контактен охладител |
| construct. | contact copying | контактно копиране |
| construct. | contact copying machine | контактно-копирна машина |
| construct. | contact corrosion | контактна корозия |
| construct. | contact disconnection | прекъсване |
| construct. | contact disconnection | изключване |
| construct. | contact drier | контактна сушилня |
| comp., MS | contact group | група контакти (A collection of e-mail addresses that is treated as a single recipient for e-mail distribution purposes, and that is created by and available to an individual Outlook user) |
| comp., MS | contact group | група от контакти (A user-specified collection of contacts) |
| comp., MS | contact group | група с контакти (A collection of e-mail addresses that is treated as a single recipient for e-mail distribution purposes, and that is created by and available to an individual Outlook user) |
| gen. | contact group | контактна група |
| polit., h.rghts.act. | Contact Group on Human Rights | контактна група по правата на човека |
| transp., nautic. | Contact Group on piracy off the coast of Somalia | Контактна група на ООН във връзка с пиратството край бреговете на Сомалия |
| comp., MS | Contact info | информация за контакта (The link to the page where users enter information for the methods by which they can be contacted, such as Messenger, home phone, mobile phone, and e-mail) |
| comp., MS | contact information | информация за връзка (Information, such as name, phone number, email address, or address, that is used to contact someone) |
| agr., chem. | contact insecticide | контактен инсектицид |
| comp., MS | contact item | елемент на контакт (An item that represents a contact in the Exchange store) |
| transp., el. | contact line | контактна линия |
| construct. | contact line | контактна мрежа |
| comp., MS | contact linking | свързване на контакти (The process of linking contacts that represent the same person. This enables you to view information from multiple contacts in a single contact card) |
| comp., MS | contact list | списък с контакти (A list of people, groups, or organizations with whom you communicate) |
| comp., MS | contact management The process of managing business and/or social contacts in order to follow up, track conversations, etc | управление на контактите (информацията за търговските партньори) |
| law | contact person | лице за контакт (алешаBG) |
| comp., MS | contact picker | избирач на контакт (A contact list designed for use within a form for selecting contacts. Users can click a contact to select it and may make multiple selections by using CTRL+click) |
| construct. | contact pressure | контактно налягане |
| construct. | contact problem | контактна задача |
| comp., MS | Contact Quick Form | Бърз формуляр за контакт (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| comp., MS | Contact requests | заявки за контакт (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| chem. | contact sensitizer | контактен сенсибилизатор |
| chem. | contact sensitizer | кожен сенсибилизатор |
| med. | contact sensitizing activity | контактна сенсибилизираща активност |
| med. | contact sensitizing activity | алергична контактна сенсибилизираща активност |
| construct. | contact stress | контактно напрежение |
| construct. | contact surface | съединителна повърхност |
| forestr. | contact surface | контактна повърхност |
| construct. | contact surface | контактна площ (of high-strength bolt connection) |
| construct. | contact tank | контактен резервоар |
| construct. | contact thermometer | контактен термометър |
| agric. | contact water | контактна вода |
| construct. | contact welding | контактна заварка |
| construct. | contact wire | контактен провод |
| chem. | Contact with acids liberates toxic gas. | При контакт с киселини се отделя токсичен газ. |
| chem. | Contact with acids liberates very toxic gas. | При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ. |
| chem. | Contact with water liberates toxic gas. | При контакт с вода се отделя токсичен газ. |
| comp., MS | Contacts list | Списък с контакти (A list of people, groups, or organizations with whom you communicate) |
| social.sc. | Convention on Contact concerning Children | Конвенция за контактите с деца |
| comp., MS | Delete a Contact... | Изтриване на контакт... (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| transp., el., construct. | direct contact | пряк допир |
| law | direct contact | непосредствен контакт (алешаBG) |
| law | direct contact | пряк контакт (алешаBG) |
| chem. | Do not allow contact with air. | Не допускайте конктакт с въздух. |
| chem. | Explosive with or without contact with air. | Експлозивен при или без контакт с въздуха. |
| comp., MS | external contact | външен контакт (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain) |
| law | face-to-face contact | живо общуване (алешаBG) |
| chem. | Fatal in contact with skin. | Смъртоносeн при контакт с кожата. |
| comp., MS | favorite contact | предпочитан контакт (" A contact that someone has tagged in Messenger to appear in the group of "favorite contacts" that appears at the top of the Messenger display window.") |
| comp., MS | federated contact | външен контакт (A contact who is not part of the user's enterprise but with whom the user's enterprise is linked) |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | следящ електроконтактен нивомер |
| food.ind. | food contact material | материал, предназначен за контакт с храни |
| chem. | Harmful in contact with skin. | Вреден при контакт с кожата. |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Контактна група на високо равнище за връзки с турско-кипърската общност в северната част на острова |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Контактна група на високо равнище за връзки с общността на турските кипърци в северната част на острова |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате. |
| law | immediate contact | пряк контакт (алешаBG) |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | При контакт с вода отделя запалими газове. |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | При контакт с вода отделя запалими газове, които могат да се самозапалят. |
| transp., el., construct. | indirect contact | непряк допир |
| electr.eng. | intermediate contact | блок-контакт |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Да се избягва всякакъв възможен контакт с вода поради бурна реакция и възможно внезапно запалване. |
| construct. | lock contact | контакт на стрелка |
| comp., MS | mail contact | контакт за поща (A mail-enabled Active Directory contact that contains information about people or organizations that exist outside an Exchange Server organization. Each mail contact has an external e-mail address) |
| food.ind. | material intended to come into contact with food | материал, предназначен за контакт с храни |
| tech. | mesh contact | скачване |
| tech. | mesh contact | свързване |
| tech. | mesh contact | зацепване |
| tech. | meshing contact | свързване |
| tech. | meshing contact | скачване |
| tech. | meshing contact | зацепване |
| comp., MS | method of contact | начин за комуникация (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 с Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Move Contact to | Премести контакта в (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| mater.sc., R&D. | national contact point | национален орган за контакт |
| immigr. | National Contact Points on Integration | Национални точки за контакт по интеграция |
| immigr. | National Frontex Point of Contact | национална точка за контакт на Frontex |
| comp., MS | neglected business contact | изоставен бизнес контакт (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| comp., MS | neglected contact | изоставен контакт (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| comp., MS | New Quick Contact | Нов бърз контакт (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| comp., MS | Offline Contacts | офлайн контакти (A default contact group name that Communicator uses for all contacts who are currently offline) |
| comp., MS | Online Contacts | онлайн контакти (A default contact group name that Communicator uses for all contacts who are currently online) |
| transp., energ.ind. | overhead contact line | въздушна контактна линия |
| transp., energ.ind. | overhead contact line | въздушен контактен проводник |
| obs., health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Експертна група по добавки в храните, аромати, спомагателни средства за обработка и материали, които влизат в контакт с храни |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Експертна група по добавки в храните и източници на питателни елементи, добавени към храните |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | Експертна група по материали, които влизат в контакт с храни, ензими, аромати и спомагателни средства за обработка |
| law | parental contact with children | право на лични отношения |
| social.sc. | people-to-people contacts | отношения между хората |
| social.sc. | people-to-people contacts | контакти между хората |
| electr.eng. | permanent contact connection | неразглобяемо контактно съединение |
| law | physical contact | близък контакт (напр. с жертва на престъпление алешаBG) |
| electr.eng. | plug contact connection | разглобяема контактно съединение |
| tech. | point of contact | център за контакт |
| gen. | point of single contact | eдинично звено за контакт |
| gen. | point of single contact | обслужване на едно гише |
| comp., MS | primary business contact | основно лице за контакт (The main business contact linked to an Account) |
| comp., MS | public IM connectivity contact | PIC контакт (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | public IM contact | публичен IM контакт (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | public instant messenger contact | публичен IM контакт (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| construct. | rail contact | релсов контакт |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването. |
| comp., MS | Remove from Contact List | Отстрани от Списък контакти (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | право на лични отношения с детето |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | право да вижда и взема детето |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | право на посещаване |
| obs., proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | права на посещение |
| proced.law. | rights deriving from a contact order | право да вижда и взема детето |
| proced.law. | rights deriving from a contact order | право на лични отношения с детето |
| proced.law. | rights deriving from a contact order | право на посещаване |
| obs., proced.law. | rights deriving from a contact order | права на посещение |
| construct. | rolling contact bearing | търкалящ лагер |
| law | single point of contact | единствено контактно звено (алешаBG) |
| gen. | single point of contact | обслужване на едно гише |
| gen. | single point of contact | eдинично звено за контакт |
| law | single point of contact | единен център за обслужване (алешаBG) |
| comp., MS | sub-contact | допълнително лице за контакт (A secondary contact for an Account (that is, not the primary contact)) |
| chem. | substance which, in contact with water, emits flammable gases | вещество, което в контакт с вода отделя запалими газове |
| comp., MS | Suggested Contacts | Предлагани контакти (A feature that makes Outlook auto-complete lists available through the default Exchange mailbox) |
| construct. | switch contact | контакт на стрелка |
| comp., MS | Tag Contact | маркирам контакт (An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status) |
| comp., MS | tagged contact | маркиран контакт (A contact whose presence status is displayed in an alert whenever it changes) |
| comp., MS | tagged contacts only | само маркирани контакти (An option in the Options dialog box, on the Alerts tab, that displays alerts only for the contacts that the user has tagged in his contact list) |
| construct. | temperature of contact | температура на допиране |
| construct. | thermal-contact coking unit | уредба за термоконтактно коксуване |
| construct. | thermal-contact cracking unit | уредба за термоконтактен крекинг |
| construct. | thermal contact resistance | контактно термично съпротивление |
| chem. | Toxic by eye contact. | Токсично при контакт с очите. |
| chem. | Toxic in contact with skin. | Токсичен при контакт с кожата. |
| construct. | wheel contact area | следа от колело |
| comp., MS | Windows Contacts | списък с контакти в Windows (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists) |
