| Subject | English | Bulgarian |
| law | abusive conduct | оскърбително поведение (алешаBG) |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | доброволни насоки Akwэ: Kon |
| law | by course of conduct | чрез извършване на конклудентни действия (алешаBG) |
| gen. | Civilian Planning and Conduct Capability | способности за планиране и провеждане на граждански операции |
| comp., MS | Code of Conduct | Кодекс на поведение (The link to the code of conduct, which contains rules that explain how someone should behave while using a service or product) |
| polit. | Code of Conduct | кодекс за поведение |
| comp., MS | Code of Conduct | Кодекс на поведение (The link to the code of conduct, which contains rules that explain how someone should behave while using a service or product) |
| econ. | code of conduct | правила за поведение |
| tax. | Code of conduct for business taxation | Кодекс за поведение при данъчното облагане на предприятията |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | кодекс за поведение |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB | Етичен кодекс за членовете на Одитния комитет на ЕИБ |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Етичен кодекс за членовете на Съвета на директорите на ЕИБ |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB | Етичен кодекс за членовете на Управителния комитет на ЕИБ |
| gen. | Code of Conduct Group Business Taxation | група "Кодекс за поведение" Данъчно облагане на предприятия |
| gen. | Code of Conduct on Defence Procurement | кодекс за поведение при възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната |
| law | conduct an investigation of complaint | разглеждам жалба (алешаBG) |
| law | conduct court proceedings | осъществявам съдопроизводство (алешаBG) |
| law, immigr. | conduct endangering national security | нарушение на обществения ред |
| fin. | conduct of business rules | правилник за дейността |
| econ. | conduct of meetings | председателстване на заседание |
| polit. | conduct of sittings | провеждане на заседанията |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | нарушение на обществения ред |
| law | criminal conduct | престъпно поведение (алешаBG) |
| law | disorderly conduct | дребно хулиганство (алешаBG) |
| law | disorderly conduct | нарушение на обществения ред и добрите нрави (алешаBG) |
| proced.law. | disqualification by conduct | неспособност да наследява като недостоен |
| proced.law. | disqualification by conduct | недостойнство за наследяване |
| law | disruptive conduct | неуважително поведение (в рамките на юридическа или квази-юридическа процедура алешаBG) |
| law | doctrine of fair conduct | доктрина на справедливостта (алешаBG) |
| law | estoppel by conduct | лишаване от право на възражение предвид предшестващото поведение на лицето (алешаBG) |
| law | ethical conduct | етично поведение (алешаBG) |
| commer., polit. | EU Code of Conduct on Arms Exports | Кодекс за поведение на ЕС при износа на оръжие |
| fin. | European Code of Conduct for clearing and settlement | Европейски кодекс на поведение при клиринг и сетълмент |
| fin., account. | European Code of Good Conduct for Microcredit Provision | Европейски кодекс за добри практики при предоставянето на микрокредити |
| law | fit one's conduct to circumstances | действам съобразно обстоятелствата (алешаBG) |
| law | forbidden conduct | забранено поведение (алешаBG) |
| law | forbidden conduct | забранен начин на действие (алешаBG) |
| law, h.rghts.act., unions. | freedom to conduct business | свобода на стопанска инициатива |
| law | further conduct of proceedings | по-нататъшно водене на съдебен процес (алешаBG) |
| law | government of one's conduct | правилно поведение (алешаBG) |
| law | guilty conduct | виновно поведение (алешаBG) |
| gen. | Hague Code of Conduct | Международен кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Hague Code of Conduct | Хагски кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Hague Code of Conduct | Хагски кодекс на поведение |
| gen. | Hague Code of Conduct | Кодекс от Хага срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Хагски кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Хагски кодекс на поведение |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Международен кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Кодекс от Хага срещу разпространението на балистични ракети |
| law | honorable conduct | благородно поведение (алешаBG) |
| law | illegality of conduct | незаконност на поведение (алешаBG) |
| law | immoral conduct | аморално поведение (алешаBG) |
| law | improper conduct | непристойно поведение (алешаBG) |
| law | impropriety of smb.'s conduct | непристойност на нечие поведение (алешаBG) |
| law | inconsiderate conduct | невнимателно поведение (алешаBG) |
| law | incorrect conduct | недостойно поведение (алешаBG) |
| law | indirect conduct | нечестно поведение (алешаBG) |
| law | infamous conduct | позорно поведение (алешаBG) |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Хагски кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Кодекс от Хага срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Международен кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Хагски кодекс на поведение |
| law | map out a course of conduct | очертавам линия на поведение (алешаBG) |
| law | neglect conduct | пренебрегване (на задължения
алешаBG) |
| law | negligent conduct | нехайно поведение (алешаBG) |
| law | negligent conduct | небрежно поведение (алешаBG) |
| law | negligent tortious conduct | небрежно поведение, довело до деликт (алешаBG) |
| polit. | non-compliance with the code of conduct | неспазване на кодекса за поведение |
| law | obligation of conduct | задължение за спазване на поведение (алешаBG) |
| law | obliquity of conduct | отклонение в поведението (алешаBG) |
| law | obnoxious conduct | непристойно поведение (алешаBG) |
| law | offensive conduct | оскърбително поведение (алешаBG) |
| law | orderly conduct | поведение, което не нарушава обществения ред (алешаBG) |
| law | public conduct | обществено поведение (алешаBG) |
| econ. | public conduct of debates | публичност на заседанията |
| law | questionable conduct | съмнително поведение (алешаBG) |
| law | rational conduct | благоразумно поведение (алешаBG) |
| law | regulation of conduct | регулиране на поведението (алешаBG) |
| law | regulation of conduct | норма на поведение (алешаBG) |
| law | reprehend smb.'s conduct | осъждам нечие поведение (алешаBG) |
| law | riotous conduct | масови безредици (алешаBG) |
| law | rule of conduct | правило на поведение (алешаBG) |
| law | safe-conduct | гаранция за неприкосновеност (алешаBG) |
| law | safe-conduct | гаранция за безопасност (алешаBG) |
| law | scandalous conduct | възмутително поведение (алешаBG) |
| fin. | structure-conduct-performance paradigm | парадигма структура - поведение - постижения |
| law | take conduct of a case | водя дело (алешаBG) |
| law | tortious conduct | деликтно поведение (алешаBG) |
| law | tortious conduct | вредоносно поведение (алешаBG) |
| law | treacherous conduct | поведение, водещо към извършване на предателство (алешаBG) |
| law | treasonable conduct | поведение, водещо към извършване на държавна измяна (алешаBG) |
| law | unchaste conduct | непристойно поведение (алешаBG) |
| law | unconstitutional conduct | неконституционно поведение (в нарушение на конституцията алешаBG) |
| law | unfair conduct | недобросъвестно поведение (алешаBG) |
| law | unilateral anticompetitive conduct | едностранни антиконкурентни действия (алешаBG) |
| law | unlawful conduct | противоправни действия (алешаBG) |
| law | unlawful conduct | противоправно поведение (алешаBG) |
| law | unprofessional conduct | нарушаване на професионалната етика (алешаBG) |
| law | unprofessional conduct | непрофесионално поведение (алешаBG) |
| law | unreasonable conduct | неразумно поведение (алешаBG) |
| law | unreasonable conduct | безразсъдно поведение (алешаBG) |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | нежелано сексуално внимание |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | сексуален тормоз |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | нежелано поведение от сексуално естество |
| law | unwarrantable conduct | безотговорно поведение (алешаBG) |
| law | vindicate smb.'s conduct | поддържам нечие поведение (алешаBG) |
| law | vindicate smb.'s conduct | защитавам нечие поведение (алешаBG) |
| law | violent conduct | агресивно поведение (алешаBG) |
| law | voluntary conduct | доброволно поведение (алешаBG) |
| law | willful conduct | умишлени действия (алешаBG) |
| law | wrongful conduct | неправомерно поведение (алешаBG) |
| law | wrongful conduct | недопустимо поведение (алешаBG) |
| law | wrongful conduct | увреждащо действие |
