| Subject | English | Bulgarian |
| law | break a contract | нарушавам договор (алешаBG) |
| law | break a law | нарушавам закон (алешаBG) |
| law | break a marriage | разтрогвам брак (алешаBG) |
| pharma., chem. | break an emulsion | разслояване на емулсия |
| law | break an entail | премахвам ограниченията за наследници и на правата за отчуждаване (на недвижим имот алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | break-away braking system | спирачна уредба в случай на отделяне |
| agric. | break-down | неравномерност |
| agric. | break-down | разстройство |
| agric. | break-down | авария при пътуване |
| agric. | break down | разпадам се |
| agric. | break-down | прекъсване |
| law | break down a witness | дискредитирам свидетел (алешаBG) |
| fin. | break-even point | точка на рентабилност |
| fin. | break-even point | равновесна точка |
| agric. | break-fiber | чукам (лен, коноп и др.) |
| agric. | break-fiber | разбивам (памук и др.) |
| agric. | break-fiber | разчепквам (памук и др.) |
| agric. | break-fiber | мъна (лен, коноп и др.) |
| comp., MS | break-fix | споразумение "брейк-фикс" (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| law | break from jail | бягам от затвор (алешаBG) |
| law | break gaol | бягам от затвор (алешаBG) |
| logist. | break ground | правя първа копка (алешаBG) |
| transp., polit., agric. | break-in | разработване на превозно средство |
| construct. | break line | линия на прекъсване |
| comp., MS | break mode | режим на промяна (A temporary suspension of program execution while in the development environment. In break mode, you can examine, debug, reset, step through, or continue program execution) |
| law | break of contract risk | риск от нарушение на договора (алешаBG) |
| agric. | break off | отчупвам |
| construct. | break-off | откъсване |
| construct. | break-off | отчупване |
| agric. | break off | откършвам |
| transp., tech., law | break point | точка на разрушаване |
| agr. | break stubble | подмятам стърнище |
| agric. | break the eggshell | пробивам черупката |
| agr. | break the stubble | подмятам стърнище |
| agric. | break through | проскубвам |
| agric. | break through | прокопавам |
| construct. | break up | раздробявам |
| construct. | break up | стривам |
| agric. | break up | разпадам се |
| agric. | break up | разрохквам |
| agric. | break up | смилам |
| agr. | break up furrows | прокарвам бразди |
| agr. | break up furrows | набраздявам |
| agr. | break up lea | разоравам угар |
| phytophath. | browning and stem-break of flax | полиспороза по стъблата на лена |
| comp., MS | control-break | комбинация за прекратяване (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period) |
| law | jail-break | бягство от затвор (алешаBG) |
| forestr. | micro-breaks | микропукнатини |
| construct. | sanitary break | санитарно отстояние |
| forestr. | snow-break | топене на снега |
| tax. | tax break | данъчно облекчение |
| construct. | theoretical point of reinforcement break | точка на теоретичното скъсване на армировката |
| agric. | wind-break | ветрозадържане |
