| Subject | English | Bulgarian |
| agric. | actual accretion of calves | процент отгледани телета |
| agric. | actual acidity of soil | актуална киселинност на почвата |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength | действително алкохолно съдържание |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by mass | придобита маса алкохолно съдържание |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by mass | действително алкохолно съдържание в масови проценти |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | действително алкохолно съдържание |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | действително алкохолно съдържание в обемни проценти |
| law | actual annexation | фактическо присъединяване (напр. на територия алешаBG) |
| law | actual appropriation of property | фактическо реално присвояване на имущество (алешаBG) |
| law | actual appropriation of property | реално присвояване на имущество (алешаBG) |
| law | actual appropriation of property | фактическо присвояване на имущество (алешаBG) |
| law | actual authority | фактически пълномощия (алешаBG) |
| law | actual bias | реално съществуващо предубеждение (алешаBG) |
| law | actual breaking | фактическо преодоляване на физическо препятствие (напр. чрез взлом алешаBG) |
| construct. | actual buckling length | свободна дължина на изкълчване (of column) |
| comp., MS | Actual Capacity | действителен капацитет (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource) |
| transp. | actual carrier | действителен превозвач |
| insur. | actual cash value | действителна стойност (алешаBG) |
| law, commer. | actual competitor | действителен конкурент |
| construct. | actual cost | действителна стойност |
| construct. | actual cost price | действителна себестойност |
| agric. | actual count | номера на лененото влакно (of flax-fibre) |
| law | actual crime | фактически извършено престъпление (алешаBG) |
| law | actual criminal act | фактически извършено престъпление (алешаBG) |
| law | actual criminality | фактическа престъпност (алешаBG) |
| law | actual damages | реални щети (алешаBG) |
| law | actual danger | реална опасност (алешаBG) |
| construct. | actual deflection | действително провисване |
| construct. | actual displacement | действително преместване |
| law | actual doubt | обосновано съмнение (алешаBG) |
| law | actual eviction | фактическо лишаване от владение (алешаBG) |
| law | actual evidence | фактическо доказателство (алешаBG) |
| transp., avia. | actual flight time | фактическо полетно време |
| law | actual force | фактическо прилагане на сила (алешаBG) |
| law | actual fraud | фактически извършена измама (алешаBG) |
| law | actual fraud with scienter | фактическо мошеничество с ясно осъзнаване на последствията (алешаBG) |
| construct. | actual load | действително натоварване |
| insur. | actual loss | фактическа загуба (алешаBG) |
| fin. | actual market value | реална стойност |
| fin. | actual market value | текуща стойност |
| fin. | actual market value | пазарна стойност |
| law | actual necessity | реална необходимост (алешаBG) |
| law | actual occupancy | фактическо завладяване (на недвижим имот алешаBG) |
| law | actual occupancy | фактическо владение (алешаBG) |
| law | actual occupation | фактическо завладяване (на недвижим имот алешаBG) |
| law | actual occupation | фактическо владение (алешаBG) |
| law | actual offense | фактически извършено престъпление (алешаBG) |
| insur. | actual or constructive total loss | пълно фактическо или конструктивно погиване (при застраховки на плавателни съдове и самолети алешаBG) |
| law | actual or implied | фактически или подразбиращ се (алешаBG) |
| construct. | actual part | фактическа част (алешаBG) |
| law | actual possession | фактическо владение (алешаBG) |
| law | actual presence | фактическо присъствие (алешаBG) |
| law | actual residence | фактическо местожителство (алешаBG) |
| law | actual restraint | фактическо ограничение (напр. на свободата алешаBG) |
| law | actual restraint | фактическа принуда (алешаBG) |
| law | actual restraint | фактическа забрана (алешаBG) |
| law | actual seisin | фактическо владение (алешаBG) |
| law | actual seizure | фактическо завладяване на имущество (алешаBG) |
| law | actual sentence | реална мярка за наказание (алешаBG) |
| law | actual sentence | ефективна реална присъда (алешаBG) |
| construct. | actual size | естествена големина |
| construct. | actual size | действителен размер |
| construct. | actual stress | действително напрежение |
| logist. | actual time of arrival ATA | фактическо време на пристигане (на стоката алешаBG) |
| transp., tech., law | actual torso angle | действителен ъгъл на наклона на торса |
| insur. | actual total loss a.t.l. | фактическа пълна гибел (алешаBG) |
| insur. | actual total loss | реална тотална загуба (онази загуба, при която застрахованият предмет е напълно увреден и повече не може да служи за своето предназначение алешаBG) |
| insur. | actual total loss | действителна пълна гибел (алешаBG) |
| law | actual transaction | реално извършена сделка (алешаBG) |
| law | actual use | фактическо ползване (напр. на пасища алешаBG) |
| comp., MS | actual value | действителна стойност (A value for a KPI that is compared to a predefined target value) |
| law | actual war | фактическа война (алешаBG) |
| mech. | actual work | действителна работа |
| law | assault causing actual bodily harm | нападение с причиняване на телесна повреда (алешаBG) |
| law | case of actual controversy | дело по фактически спор (алешаBG) |
| law | no evidence constituting actual proof has been offered | няма никаква фактическа обосновка (алешаBG) |
| law | sentence of actual imprisonment | ефективна реална присъда (алешаBG) |
| law | without proof of actual injury | без доказване на фактически причинената вреда (алешаBG) |
