| Subject | English | Bulgarian |
| gen. | abuse of office | злоупотреба със служебно положение |
| gen. | abuse of office | злоупотреба със служебни функции |
| law | address of registered office | юридически адрес (алешаBG) |
| law | authorities of the prosecutor's office | органи на прокуратурата (алешаBG) |
| comp., MS | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | Автоматично извличане на настройките от Outlook за състояние "Извън офиса" (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| gen. | Central Office of Criminal Records | Централно бюро за съдимост (twinkie) |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Комитет по въпросите, свързани с таксите, правилата за прилагане и процедурни правила на апелативните състави на Службата за хармонизация във вътрешния пазар марки, дизайни и модели |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Конвенция за създаването на Европейска полицейска служба |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Конвенция за Европол |
| cust., fin. | customs office at the point of entry | входно митническо учреждение |
| fin. | customs office at the point of exit | изходно митническо учреждение |
| fin., polit. | customs office of departure | отправно митническо учреждение |
| fin., polit. | customs office of destination | получаващо митническо учреждение |
| cust., fin. | customs office of entry | входно митническо учреждение |
| fin. | customs office of exit | изходно митническо учреждение |
| econ. | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Европейска служба за занаяти, търговия и малки и средни предприятия за стандартизация |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | Служба за сигурност |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | Служба за сигурност на Генералния секретариат на Съвета |
| health., anim.husb., polit. | International Office of Epizootics | Световна организация за здравеопазване на животните |
| gen. | International Office of Epizootics | Международно бюро по епизоотии |
| law | oath of office | клетва при встъпване в длъжност (алешаBG) |
| IT | Office for Official Publications of the European Communities | Служба за публикации на Европейския съюз |
| obs., IT | Office for Official Publications of the European Communities | Служба за официални публикации на Европейските общности |
| gen. | Office for Official Publications of the European Communities | Служба за публикации |
| polit. | Office for Promotion of Parliamentary Democracy | Бюро за насърчаване на парламентарната демокрация |
| gen. | Office for promotion of parliamentary democracy | Бюро за насърчаване на парламентарната демокрация |
| polit., PR | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Служба за управление и плащане по индивидуални права |
| UN | Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Служба на ООН за координация по хуманитарни въпроси |
| commer., fin., IT | office of departure | отправно митническо учреждение |
| comp., MS | Office of Film and Literature Classification | Австралийска комисия за категоризиране на филми и книги (A government body which independently applies and enforces interactive game ratings in Australia) |
| fin. | office of guarantee | гаранционно митническо учреждение |
| gen. | office of President of the Council | председателство на Съвета |
| law | office of the clerk of court | канцелария на съда (алешаBG) |
| polit. | Office of the Deputy Secretary-General | Кабинет на заместник генералния секретар |
| gen. | Office of the High Representative | Служба на върховния представител |
| gen. | Office of the High Representative | Офис на Върховния представител |
| law | office of the secretary of state | канцелария на щатския секретар (САЩ алешаBG) |
| polit. | Office of the Secretary-General | Кабинет на генералния секретар |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Офис на Специалния съветник по въпросите на равнопоставеността на половете |
| h.rghts.act. | Office of the Special Envoy in Mostar | Служба на специалния пратеник в Мостар |
| gen. | Office of the Special Envoy in Mostar | Бюро на специалния пратеник в Мостар |
| gen. | Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan | Cлужба на СПЕС за Афганистан |
| UN | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Върховен комисариат за бежанците на ООН |
| UN | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Служба на върховния комисар на ООН за бежанците |
| UN | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Агенция на ООН за бежанците |
| comp., MS | Out of office | Извън офиса (A presence status displayed when a user sets up an Out of Office auto-reply in Microsoft Outlook. If the user doesn't have a personal note, their Outlook Out of Office message will appear as their personal note) |
| comp., MS | Out of Office message | съобщение Извън офиса (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| law | principal office of the bank | щаб-квартира на банка (алешаBG) |
| polit. | Private Office of the Secretary-General | Кабинет на генералния секретар |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | Кабинет на генералния секретар |
| law | Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria | Прокуратура на Република Бьлгария |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на тази конвенция |
| IT | Publications Office of the European Union | Служба за публикации на Европейския съюз |
| obs., IT | Publications Office of the European Union | Служба за официални публикации на Европейските общности |
| econ. | Publications Office of the European Union | Службата за публикации на Европейския съюз |
| gen. | Publications Office of the European Union | Служба за публикации |
| law | seal of office | служебен печат (алешаBG) |
| stat. | Statistical Office of the European Communities | Евростат |
| stat. | Statistical Office of the European Union | Евростат |
| gen. | Supreme Prosecutor's Office of Cassation | Вьрховна Касационна Прокуратура |
| law | Supreme Prosecutor’s Office of Cassation | ВКП Върховна касационна прокуратура България (алешаBG) |
| law | Supreme Prosecutor's Office of Cassation | Върховна Касационна Прокуратура на Република Бьлгария |
| law | Supreme Prosecutor's Office of Cassation of the Republic of Bulgaria | Върховна Касационна Прокуратура на Република Бьлгария |
| gen. | Supreme Prosecutor's Office of Cassation of the Republic of Bulgaria | Вьрховна Касационна Прокуратура |
| polit. | term of office | мандат |
| law | under color of office | под предлог за изпълнение на длъжността (алешаBG) |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Служба за координация по хуманитарните въпроси на Организацията на обединените нации |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Служба на Организацията на обединените нации за координиране по хуманитарните въпроси |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Координационно бюро на ООН по хуманитарни въпроси |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Служба на Организацията на обединените нации за координиране по хуманитарните въпроси |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Служба за координация по хуманитарните въпроси на Организацията на обединените нации |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Координационно бюро на ООН по хуманитарни въпроси |
| law | usurper of a public office | узурпатор на обществена служба (алешаBG) |
| law | years of office | трудов стаж (алешаBG) |
