| Subject | English | Bulgarian |
| soil. | accumulation of iron in soil | натрупване на желязо в почвата |
| law | accused in capital case | обвинен в извършване на углавно престъпление (алешаBG) |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | "Митници 2020" |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | "Фискалис 2020" |
| law | adjudication in bankruptcy | обявяване на длъжник в несъстоятелност по съдебен ред (алешаBG) |
| agric. | advance in kind | натурален аванс |
| agric. | advance in kind | аванс в натура |
| construct. | aerial cable line lead-in | въздушен вход на електрическа мрежа |
| construct. | aerial lead-in | антенен вход |
| construct. | air consumption coefficient in aeration tanks | коефициент на използуване на въздуха в биобасейни |
| construct. | air entrapped in soil | затворен в почва въздух |
| agric. | air space in egg | въздушно мехурче на яйце |
| law | alimony in gross | обща сума на алименти (алешаBG) |
| law | appeal in cassation | обжалване по касационен ред (алешаBG) |
| law | as now or hereafter in effect | в действаща редакция (за разпоредби на закон или договор алешаBG) |
| law | as presently in effect | в действаща редакция (за разпоредби на закон или договор алешаBG) |
| construct. | ash contents in sewage sludge | пепелно съдържание в утайка на отпадъчни води |
| construct. | assembly process in horizontal plane | хоризонтален монтаж |
| construct. | assumed rate of flow in pipeline | изчислително пълнене на тръбопровод |
| law | attack in the courts | оспорвам по съдебен ред (алешаBG) |
| law | attorney specializing in national security | адвокат по дела за престъпления против националната безопасност (алешаBG) |
| construct. | automatic switching-in of standby | автоматично включване на резерв (equipment) |
| construct. | bath-and-shower unit in bathhouse | кабина с вана и душ (в обществена баня) |
| law | be in force | оставам в сила (алешаBG) |
| agric. | bearing of the body in saddle | стойка на ездач на седлото |
| agric. | blooming more than once in a season | ремонтантен |
| agric. | bran content in flour | тричавост на брашното |
| construct. | bricklaying by divisioning building in tiers | зидане по етажни участъци |
| construct. | bricklaying in enclosure | зидане в топлини |
| agric. | bring in hay | прибирам сене |
| tech. | bringing in gear | работна ширина |
| tech. | bringing in gear | разработване |
| agric. | broken yolk in a stale egg | яйце със смесен белтък и жълтък |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право |
| construct. | build in | запъвам |
| construct. | build in | запълвам |
| construct. | build in | взиждам |
| construct. | build in | зазиждам |
| construct. | built-in | зазидан |
| construct. | built-in | запънат |
| construct. | built-in | забетониран |
| construct. | built-in | запълнен |
| construct. | built-in | взидан |
| construct. | built-in | вграден |
| construct. | built-in bath | вградена вана |
| construct. | built-in branching | скрито разклонение |
| construct. | built-in closet | вграден шкаф |
| construct. | built-in frame | вбетонирана каса |
| construct. | built-in furniture | вградена мебел |
| construct. | built-in kitchen unit | кухня в жилище с вградено обзавеждане |
| construct. | built-in lamp | вградено осветително тяло |
| construct. | built-in light strip | вградена осветителна ивица |
| construct. | built-in shop | вграден магазин |
| construct. | built-in tub | вградена вана |
| agric. | burning in | изпържване |
| agric. | burning in | опалване |
| agric. | burning in | калциниране |
| agric. | burning in | изпичане |
| construct. | burning in suspension state | изпичане в дисперсно състояние |
| agric. | burnt-out site in forest | пожарище |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | изчислителна скорост на смукателен факел |
| construct. | cap inclusion in primer | капсулиране |
| construct. | cap inclusion in primer | капсулация |
| biol. | capability of getting in foals | заплодяемост на кобилата |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | ремонтантност |
| agric. | carp growing in ponds | развъждане на шарани в изкуствени водоеми |
| construct. | casing of cast-in-situ concrete pile | черупка на наливен пилот |
| construct. | cast-in-place | монолитен |
| construct. | cast-in-place concrete | монолитен стоманобетон |
| construct. | cast-in-place concrete pavement | монолитно пътно покритие |
| construct. | cast-in-place float finish | монолитна замазка |
| construct. | cast-in-place joint | монолитен възел |
| construct. | cast-in-place lining | монолитна футеровка |
| construct. | cast-in-place pile | изливен пилот |
| construct. | cast-in-place protective covering | монолитно защитно покритие |
| construct. | cast-in-situ | монолитен |
| construct. | cast-in-situ bored pile | изливен пилот |
| construct. | cast-in-situ flooring | монолитна подова настилка |
| construct. | cast-in-situ flooring | подова настилка без междини |
| construct. | cast-in-situ pipeline | монолитен тръбопровод |
| construct. | cast-in-situ screed | монолитна замазка |
| construct. | cast-in-situ structures | монолитни конструкции |
| construct. | cement storage in silo | складиране на цимент |
| law | character in issue | репутация като предмет на доказване (алешаBG) |
| construct. | China ink in plates | туш на плочки |
| construct. | coarsely dispersed contaminants in sewage | грубодисперсни замърсявания на отпадъчни води |
| construct. | collective user's lead-in | абонатен групов вход |
| agric. | combine in pairs | повтарям |
| agric. | combine in pairs | удвоявам |
| zoot. | come in heat | разгонвам се |
| zoot. | come in heat | разпасвам се |
| law | commercial disputes are adjudicated in the courts | разрешаване на търговски спорове в съдилищата (алешаBG) |
| construct. | compaction in layers | уплътняване по пластове |
| construct. | concrete stairs poured in situ | монолитна стълба (бетонна, стоманобетонна) |
| law | contest in the courts | оспорвам по съдебен ред (алешаBG) |
| law | continue in force | оставам в сила (алешаBG) |
| agric. | convergence in probability | съвпадане осъществяване на вероятността |
| melior. | convert bog in grassland | затревявам (блато) |
| construct. | cooperation in construction | коопериране на строителството |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания |
| agric. | covering in | заравяне |
| agric. | cow in calf | стелна крава |
| agric. | cow in milk | лактираща крава |
| construct. | crack sealing in pipes | запълване на пукнатини на тръба |
| construct. | crack sealing in pipes | запълване на пукнатини на комин |
| construct. | creative activity in architecture | архитектурно творчество |
| agric. | crown gall in sugar beet | рак по цвеклото |
| construct. | cupboard with shut-in bed | шкаф спалня-ниша |
| agric. | curing of tobacco leaves in harmans | нажълтяване на тютюна на купи |
| construct. | cut-in | врязан |
| construct. | cut in | вдълбавам |
| construct. | cut-in | вдълбан |
| construct. | cut in | засичам |
| construct. | cut in | подкопавам |
| construct. | cut-in | вкопан |
| construct. | cut in | врязвам |
| construct. | cut-in catch | вкопана мартинка |
| construct. | cut-in hinge | вкопана панта |
| construct. | cut-in latch | вкопана мартинка |
| construct. | cut-in rotary ring | въртящ се врязан сценичен диск |
| construct. | cutting-in | вкопаване |
| agric. | Damask love in a mist | дамаска челебитка |
| agric. | "dead water" in soil | мъртъв запас на влага в почвата |
| zoot. | decline in cattle stands | депекорация |
| agric. | deep place in a river | дълбок овраг |
| agric. | deep place in a river | стръмен бряг |
| agric. | deep place in a river | дере |
| agric. | deep place in a river | яр |
| construct. | defect in material | дефектен материал (алешаBG) |
| law | defendant in a criminal case | обвиняем по наказателно дело (алешаBG) |
| construct. | delivery in complete sets | комплектност на доставката |
| construct. | delivery in full | комплектност на доставката |
| agric. | dense in tufts | плътнотуфест |
| agric. | deteriorate in storage | презрявам |
| agric. | deteriorate in storage | престоявам |
| law | determine a fact in issue | определям факта, влизащ в предмета на доказване по делото (алешаBG) |
| construct. | difference in chromaticity | цветова разлика |
| construct. | difference in dimensions | различие в размерите |
| agric. | digging in with spade | заравяне |
| gen. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | директива за възобновяемите енергийни източници |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Директива за услугите |
| construct. | disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms | разделен санитарен възел |
| law | dissent in part | особено мнение по частен въпрос (алешаBG) |
| agric. | divided in four plots for different crops | четириполен (of land) |
| law | document in question | разглеждан документ (алешаBG) |
| agric. | dragging-in capacity of drum | капацитет на барабана |
| agric. | dried in excess | прекомерно изсушен |
| agric. | dried in excess | пресушен |
| zoot. | drive in | вкарвам добитък (the cattle) |
| tech. | driving in | зачукване (на гвоздеи и др.) |
| agric. | driving in | заколване |
| agric. | driving in | затлачване |
| agric. | driving in | заприщване |
| agric. | driving in | забиване |
| construct. | driving-in | забиване |
| construct. | driving-in | набиване |
| agric. | driving in | задръстване |
| tech. | driving in | забиване (на гвоздеи и др.) |
| construct. | drop-in beam | окачена греда |
| agric. | drying in shooks | сушене на снопи, наредени по девет, със събрани върхове и покрити с десетия сноп |
| construct. | drying in stacks | сушене на стиф |
| construct. | drying in the open air | сушене (естествено) |
| agric. | drying in the open air | подсушаване |
| agric. | drying in the sun | сушене на слънце |
| agric. | drying in the sun | сушене на открито |
| construct. | dust content in air | прахосъдържание на въздуха |
| construct. | electric power ratio in construction | електровъоръженост на строителството |
| construct. | elevator lead-in | входно асансьорно устройство |
| construct. | embedding in wall | запиване в стена |
| law | engage in concerted action | осъществяване на съгласувани действия (алешаBG) |
| construct. | equation of equilibrium in terms of displacements | уравнение на теорията на еластичността за преместванията |
| construct. | erection in longitudinal direction | надлъжен монтаж |
| construct. | erection in transverse direction | напречен монтаж |
| construct. | erection in unconfined areas | свободен монтаж |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | полупринудителен монтаж |
| law | error in accidentia | несъществено заблуждение (алешаBG) |
| construct. | error in angles | ъглово несъвпадане |
| agric. | error in measurement | измерване |
| agric. | error in measurement | измерение |
| construct. | escape orifice in molten glass feeder | отвор на захранвач на стъкломаса |
| gen. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Агенция за информационни системи |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | военно координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816 2008 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации |
| agric. | ewe in milk | кърмеща овца |
| agric. | ewe in milk | дойна овца |
| zoot. | ewe in milk | овца кърмеща чуждо агне |
| agric. | expert in sylvicultural reclamation | агролесомелиоратор |
| agric. | fatness in cattle | охраненост на добитъка |
| construct. | feed-in water | захранваща вода |
| construct. | feed-in water amination | аминиране на захранваща вода |
| construct. | feeder lead-in | фидерен вход |
| construct. | fiber in tension | опънато влакно |
| agric. | field work in full swing | разгар на полските работи |
| law | file a lawsuit in court | обръщам се към съда (алешаBG) |
| construct. | fill in | пълня |
| construct. | fill in | запълвам |
| agric. | filling in | поръсване (на рани) |
| agric. | filling in | досипване (на рани) |
| agric. | filling in | прах за поръсване (на рани) |
| agric. | filling in | залагане |
| agric. | filling in | засаждане |
| agric. | filling in | наливане |
| construct. | filling-in board | пълнежна плоча |
| law | finding in favor of | решение в полза на (алешаBG) |
| agric. | flaw in wood | недостатък на дървесината |
| agric. | flesh removal in hides | шерване |
| agric. | flesh removal in hides | обезлешване |
| construct. | floor covering in herringbone pattern | лицев пласт на подова настилка "рибена кост" |
| agric. | flour content in grain | брашненост на зърното |
| agric. | flour yield in milling | каличество смляно брашно |
| agric. | flowing one in another | отнасяне по течението |
| construct. | force in bar | прътово усилие |
| construct. | forced-in spacer | набивна разпънка |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | прозорец в дървена сграда, висок 2—4 венеца и обрамчен с дървени страници |
| law | from time to time in force | в актуална редакция (за документ, закон и др. алешаBG) |
| construct. | froth breaking in aeration tanks | гасене с пяна в открит биобасейн |
| construct. | furnace burning-in | запълване на пещ |
| construct. | gain in strength | набиране на якост |
| agric. | gain in weight | прираст по тегло |
| agric. | gather in | подреждам |
| agric. | gather in | почиствам |
| agric. | gather in | прибирам |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Женевски протокол от 1925 г. |
| biol. | getting in foal | забременяване при кобилата |
| biol. | getting in foals | забременяване при кобилата |
| construct. | glazed band panel in wall | ивичен витраж |
| biol. | grain content in the ear | озърненост на класа |
| construct. | grout in | тампонирам |
| agric. | growing in oak wood | дъбравен |
| tech. | hammering in | зачукване (на гвоздеи и др.) |
| tech. | hammering in | забиване (на гвоздеи и др.) |
| zool. | hare in winter dress | бял заек |
| agric. | harrow in | бранувам |
| agric. | hay curing in field | сушене на сеното на откоси |
| construct. | head loss in filter | загуба на напор във филтър |
| bot. | heading in of cabbage | завиване на зелката |
| construct. | heat losses in building | топлинни загуби на сгради |
| horticult. | heeling-in | заравяне (of transplants) |
| agric. | heeling-in of transplants | заравяне на посадъчен материал (фиданки, вкоренени лози) |
| construct. | height of buildings in city block | етажност на застрояване |
| agric. | high in humus chernozem | високохумусен чернозем |
| agric. | horse-breeding in herds | табунно коневъдство |
| law | hours in operation | работни часове (алешаBG) |
| law | hours in service | работни часове (алешаBG) |
| agrochem. | humification in soil | хумификация на почвата |
| agric. | goods in bulk | насипно (натоварване, натрупване) |
| agric. | goods in bulk | без подреждане (натоварване, натрупване) |
| agric. | in couples | чифтен |
| agric. | in couples | двоен |
| agric. | in debt | задължен |
| construct. | in excess of the rate | наднормативен |
| agric. | in fallow condition | заемащ угар |
| agric. | in foal | жребна |
| agric. | in grain form | ронлив |
| agric. | in grain form | сипкав |
| agric. | in-lamb | бременна (овца) |
| agric. | in-layers | послоен |
| agric. | in pairs | чифтен |
| agric. | in pairs | двоен |
| construct. | in-quarry trenching | вътрешно полагане |
| construct. | in-situ drafting | полево изчертаване |
| construct. | in-situ fabrication | приобектно производство |
| construct. | in-situ mixing method | метод за смесване на място |
| med. | in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | ин витро 3T3 NRU тест за фототоксичност |
| zoot. | increase in fertility | уплътняване на оагнянията, окозванията и др. |
| zoot. | increasing the milk flow in | раздояване на кравата |
| construct. | infiltration heat losses in building | топлинни загуби на сгради от инфилтрация |
| construct. | inking-in | попълване с туш |
| construct. | integration of industrial enterprises in one building | блокиране на промишлени производства |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Международен наказателен трибунал за Руанда |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Международен наказателен трибунал за бивша Югославия |
| construct. | ionization in solid | йонизиране на твърдо тяло |
| law | join in criminal purpose | обединявам се за постигане на обща престъпна цел (алешаBG) |
| law | judgment in a case | решение по дело (алешаBG) |
| law | judgment in favor of the plaintiff | решение в полза на ищеца (алешаBG) |
| law | judgment in final form | решение на съда в окончателна форма (в писмен вид алешаBG) |
| law | judgment in personam | решение, регулиращо задължаващи права (алешаBG) |
| law | judgment in rem | решение, регулиращо вещни права (алешаBG) |
| law | jury in a state of equilibrium | разделяне на гласовете на съдебните заседатели поравно (алешаBG) |
| agric. | land disintegration in narrow strips | малки парцели земя, разпръснати на различни места |
| construct. | laying in ducts | прокарване на канал |
| agric. | laying-in one's own stores | самоснабдяване |
| construct. | lead-in distribution cabinet | входен разпределителен шкаф |
| construct. | lead-in section | входен участък |
| zoot. | leading in rein | раздвижване на повод (на кон) |
| zoot. | leading in rein | развеждане на повод (на кон) |
| bot. | leaf composition in bud prefoliation | начин на разположение на листата в пъпката |
| agric. | leaf spot disease in beets | дребни листни петна по цвеклото |
| agric. | leaf spot disease in beets | церкоспороза по цвеклото |
| agric. | letting in water | пускане на вода за заливане |
| chem. | liming in excess | свръхваруване |
| agric. | loss in weight | намаление на теглото при изсъхване (on drying) |
| construct. | lying-in hospital | родилен дом |
| agric. | maize in spikes | царевица на кочани |
| law | manifest in the fact that | явно потвърждение на факта, че (алешаBG) |
| construct. | manual loading in bulk | товарене с нахвърляне |
| agric. | mare in foal | жребна |
| agric. | mare in foal | бременна кобила |
| law | marriage in law | брак по закон (алешаBG) |
| construct. | masonry in trenches | зидане с хоризонтално натискане (between trench walls) |
| anat. | masseter region in horse jaw | ганаши |
| construct. | measurement of difference in elevation | измерване на надвишенията |
| agric. | mellowing in layers | послойно разрохкване |
| construct. | method of section in plane beams | метод на сеченията в равнинни ферми |
| construct. | microfilm in lengths | нарязан микрофилм |
| construct. | mixed-in-transit concrete | разносен бетон |
| construct. | modulus in torsion | модул на еластичност при усукване |
| construct. | momentary observation method in design practice | метод на моментните наблюдения (в проектирането) |
| agric. | non-irrigated cropping in arid regions | посеви на неполивни площи в райони с поливно земеделие |
| zool. | Nosema protozoon causing pébrine in silkworm | възбудител на пебрината по копринената буба |
| zool. | Nosema protozoon causing pébrine in silkworm | нозема |
| agric. | notch in cutting | направен с трион |
| agric. | notch in cutting | прорез |
| agric. | notch in cutting | прорязване с трион |
| construct. | number of occupants in apartment | плътност на обитаване на жилище |
| zoot. | number of teats in pigs | брой на цицките при свинете |
| zoot. | number of teats in sows | брой на цицките при свинете |
| zoot. | oestrus return after mating in a cow | възобновяване на разгонеността след покриване на кравата |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | възобновяване на разпасаността след покриване на кобилата |
| zoot. | oestrus return after mating in a saw | възобновяване на разгонеността след покриване на свинята |
| law | on paper and in electronic format | в хартиена и електронна форма (алешаBG) |
| agric. | one engaged in production | производственик |
| law | ownership in common | обща собственост (алешаBG) |
| construct. | pack in | надявам |
| construct. | pack in | нахлузвам |
| construct. | pack in | набивам |
| agric. | pay in cash | парично заплащане на труда |
| agric. | pay in kind | натурално заплащане на труда |
| agric. | payment in kind | заплащане в натура |
| agric. | payment in kind | натурално заплащане |
| biol. | percentage of kernels in the ear | озърненост на класа |
| construct. | pile sucking-in | потъване на пилот |
| construct. | "pipe in pipe" pipeline | тръбопровод "тръба в тръба" |
| construct. | pipe laying in earth fill | прокарване през насип |
| construct. | pipeline laying in casing | полагане на тръбопроводи във втулки |
| construct. | pipeline laying in ducts | полагане на тръбопроводи в канал |
| construct. | pipeline support in underpass | опора на тръбопровод в подлез |
| agric. | planting in full | залагане |
| agric. | planting in full | засаждане |
| agric. | planting in lines | редово засаждане |
| agric. | planting in rows | редово засаждане |
| agric. | plough in | заоравам |
| agric. | plough in | заравям |
| agric. | ploughed in fertilizer | заровен тор |
| agric. | ploughed in fertilizer | заоран тор |
| agric. | ploughing in | заравяне |
| agric. | ploughing in land | оран на гребен (setting up a furrow) |
| agric. | ploughing in standard units | мека оран |
| agric. | ploughing in standard units | условна оран |
| construct. | population occupied in tertiary sector | обслужваща група население |
| law | possession in fact | фактическо владение (алешаBG) |
| agric. | pour in | насипвам |
| agric. | poured in | насипен |
| construct. | precast and cast-in-place structures | сглобяемо-монолитни конструкции |
| construct. | precast and cast-in-situ | сглобяемо-монолитен |
| construct. | press in | съединявам чрез пресуване |
| construct. | press in | пресувам |
| construct. | pressing-in | пресово съединяване |
| construct. | pressing-in | пресуване |
| construct. | pressing-in of foundations | потъване на фундамент |
| agric. | prick in | нацепвам |
| law | proceedings in administrative courts | разглеждане на дела в административни съдилища (алешаBG) |
| law | proceedings in the lower courts | разглеждане на дела в нижестоящ съд (алешаBG) |
| law | proceedings in the lower courts | разбирателство в нижестоящи съдилища и съдебни учреждения (алешаBG) |
| construct. | project in state of completion | пусков обект |
| agric. | property in land | поземлена собственост |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност |
| agric. | put-in | внаден |
| agric. | put in | заравям |
| agric. | put-in | вмъкнат |
| agric. | put in action | пускам |
| agric. | put in harness | впрягам |
| agric. | put in stacks | събирам ожъната маса в купни |
| agric. | putting a horse in harness | впрягане |
| construct. | pyramidal set in joint | сглобка с пирамидален шип |
| tech. | raking mechanism in reaper | перков механизъм на жетварка |
| construct. | rate of inventory in stock | норма за производствени запаси |
| law | reasonably and in good faith | разумно и добросъвестно (алешаBG) |
| law | register title in a property | регистрирам право на собственост (алешаBG) |
| construct. | reinforcing mesh in rolls | армировъчна мрежа на рула |
| law | relations in first line of descent | роднини от първа степен (алешаBG) |
| agric. | removal of soil in hop gardens | разгрибване на хмела |
| agric. | rent in kind | натурална рента |
| construct. | repair in-line | поточен ремонт |
| construct. | reserve cut-in relay | реле за включване на резерв |
| construct. | resistance to driving-in | съпротивление на забиване |
| soil. | resources of minerals in soil | запас от минерални вещества в почвата |
| law | restitution in kind | реституция в натура (алешаBG) |
| agric. | rheumatic inflammation of hoofs in horses | ревматичен пододерматит |
| agric. | ribbon sowing in pits | лентово-гнездов посев |
| agric. | rich in ears | класест |
| agric. | rich in flour | брашнест |
| agric. | rich in land | разполагащ с много земя |
| law | right in gross | персонално право (алешаBG) |
| meteorol. | rise in temperature | затопляне |
| construct. | rockfill in hedge cages | каменен насип в клетки от плет |
| construct. | roll in | затрупвам |
| construct. | roll in | насипвам |
| construct. | roll in | натрупвам (околовръст) |
| construct. | roll in | срутвам |
| agric. | rolling in | завиване |
| construct. | room for a group of children in kindergarten | занималия (в детско заведение) |
| agric. | root rot in clover | фузариоза по детелината |
| law | rule in case parties have not provided otherwise | диспозитивна норма (алешаBG) |
| construct. | run-in program | програма за изправяне на грешки |
| tech. | running in | разработване |
| construct. | running-in and braking stand | стенд за изпитване на спирачки |
| agric. | running in idle | разработване на празен ход (на машина) |
| tech. | running-in of machine parts | пасване на машинни части (детайли) |
| construct. | running-in stand | стенд за изпробване (двигатели с вътрешно горене) |
| construct. | running-in under load | разработване под товар |
| zoot. | rut after mating in a saw | възобновяване на разгонеността след покриване на свинята |
| zoot. | rut return after mating in a cow | възобновяване на разгонеността след покриване на кравата |
| zoot. | rut return after mating in a mare | възобновяване на разпасаността след покриване на кобилата |
| construct. | salt content in water | солно съдържание на вода |
| construct. | screwing-in | завинтване |
| construct. | sectional view in perspective | перспективен разрез |
| agric. | selectivity in fertilization | избирателност при оплождане |
| construct. | service pipelines and installations in buildings | инсталации на сгради |
| construct. | set-in wooden plug | дървено клепе |
| construct. | sewer manhole at change in line | отклонителна канализационна шахта |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | папионаж (хвъркане на пеперудите) |
| law | sitting in camera | разглеждане не в открито съдебно заседание (алешаBG) |
| law | sitting in private | в закрито съдебно заседание (алешаBG) |
| construct. | skill in working | трудов навик |
| agric. | soil compaction in the inter-row spaces | уплътняване на междуредия |
| soil. | soil separation in layers | утаяване на почвата (by washing) |
| agric. | soluble in oil | маслоразтворим |
| agric. | soluble in water | разтворим във вода |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | туров |
| agric. | sow in milk | кърмеща свиня-майка |
| agric. | sow in pig | бременна свиня |
| agric. | sow in rows | сея на редове |
| agric. | sowing in crop | засяване на покровно растение |
| law | specialist in crime detection | криминалист (алешаBG) |
| agric. | sprouting of grain in standing crop | прорастване на корен |
| agric. | staphylococcosis in poultry | стафилококоза по птиците |
| construct. | stepped in cross section panel | телескопична табла |
| construct. | storage in stacks | съхраняване на стифове |
| agric. | storage of vegetables in snow-store | запазване на зеленчуци под снега |
| construct. | stress relieving in continuous jointless track | намаляване на напреженията в безнаставов железен път |
| construct. | suburban settlement of population working in city | извънградско заселване |
| construct. | suck in | засмуквам |
| construct. | suck in | поглъщам |
| construct. | suck in | всмуквам |
| agric. | supply of products in process | запас (продукти) |
| agric. | supply of products in process | излишък на изделия (продукти) |
| agric. | supply of products in process | започната работа, която трябва да се продължи |
| construct. | suspended contaminants in sewage | дисперсни замърсявания на отпадъчни води |
| construct. | swim-in passage | канал, свързващ плувен басейн с душово помещение (a small canal for entering swimming pool and connecting the latter with shower premises) |
| construct. | system of forces in equilibrium | уравновесена система сили |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | захапване (на юздите) |
| agric. | tax in kind | натурален данък |
| construct. | telephone pole line lead-in | въздушен телефонен вход на стълбове |
| construct. | telephone pole line lead-in | въздушен вход на подпори (телефонен) |
| law | tenancy in common | обща дялова собственост (алешаBG) |
| agric. | tenancy in kind | натурална аренда |
| law | the manner in which the clause came into being | обстоятелства, при които клаузата е била включена в договора (алешаBG) |
| law | the title "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" shall be in the French language | заглавието "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" трябва да се изписва само на френски език (алешаBG) |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане. |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Настоящият договор Настоящото споразумение/Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посоченияте Договори условия, а от друга страна - на територията на ........] |
| agric. | throw-in ploughing | оран на гребен |
| agric. | tilled in small patches | с безредно засети култури |
| zoot., agr. | training in crop and animal husbandry | агрозоотехническо обучение |
| zoot., agr. | training in crop and animal husbandry | агрозоотехнически занимания |
| agric. | training plot in nursery | питомник |
| law | transfer in contemplation of death | прехвърляне на собственост поради опасение за смърт (напр. при тежка болест на прехвърлителя алешаBG) |
| law | try in absentia | разглеждам задочно (съдебно дело
алешаBG) |
| law | under a claim of right made in good faith | в добросъвестно заблуждение за наличие на право (алешаBG) |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | незамръзнало място (в река, езеро, море) |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | размразено място (в река, езеро, море) |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | топлик |
| construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | единна система на модулна координация на размерите в строителството |
| law | unite in an alliance | обединявам се в съюз (алешаBG) |
| construct. | unloading in bulk | разтоварване чрез насипване |
| agric. | value in exchange | пазарна стойност |
| bot. | variations in buds and shoots quantity | натоварване с очи и леторасти |
| agric. | varicoloured in coat | с разнородна вълна |
| agric. | variety-control in soil conditions | сортова контрола на полето (контролни посеви) |
| construct. | vibrator with built-in engine | вибратор с вграден двигател |
| agric. | wages in kind | натурално заплащане |
| law | warranty of correctness of facts set out in preamble | гаранция за точността на фактите, посочени в преамбюла (алешаBG) |
| construct. | wash in | нанасям |
| construct. | wash in | отлагам |
| construct. | wash in | намивам |
| construct. | washing and toilet facilities blocked in one room | обединен санитарен възел |
| construct. | water recirculation in biofilter | рециркулация на вода в биофилтър |
| construct. | water temperature in feed pipe | температура на водата в подаващ тръбопровод |
| construct. | wedging-in | вклинване |
| construct. | welded-in plug | заваряем тампон |
| construct. | welding in controlled atmosphere | заваряване в контролирана атмосфера |
| law | whether in writing or verbally | било то в писмена или устна форма (алешаBG) |
| agric. | with high fat percentage in milk | с висока масленост на млякото |
| construct. | wooden staircase with treads cut in strings | дървена стълба с врязани стъпала |
| law | work in two or more jobs | работя по съвместителство (алешаBG) |
| law | written in my words and verified by me | записано вярно с мои думи и проверено от мен (алешаBG) |
| law | you admit in advance that this content may be incorrect or invalid | вие предварително признавате факта, че дадената информация и материали могат да съдържат неточности или грешки (алешаBG) |
