| Subject | English | Bulgarian |
| law | absence from court | неявяване в съда (алешаBG) |
| law | abuse of process of the court | злоупотреба с процесуални права (алешаBG) |
| environ. | access to the courts | достъп до съдилищата (Правото на гражданите за достъп до държавните органи, където се раздава правосъдие) |
| econ. | access to the courts | достъп до правосъдие |
| law | act of court | съдебен акт (алешаBG) |
| law | act on behalf of the principal in courts | водя дела в съдилищата от името на доверителя (алешаBG) |
| econ. | action brought before an administrative court | жалба пред Административния съд |
| law | address a court | обръщам се към съда (алешаBG) |
| law | adjourn the court | отлагам заседание на съда (алешаBG) |
| econ. | administrative court | административен съд |
| environ. | administrative court | административен съд (Независим, специализиран съдебен орган, в съдии или официални лица са упълномощени от държавна агенция да разглеждат и вземат решения по дела между държавна институция и лица, бизнеси или други организации, по които съдът има компетенции) |
| law | Administrative Court | административен съд |
| law | administrative court of appeal | апелативен административен съд (алешаBG) |
| law | Admiralty Court | адмиралтейски съд (алешаBG) |
| law | adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention | приемане на съдебно решение за избиране на мярка за неотклонение "задържане под стража" (алешаBG) |
| econ. | African Court of Justice and Human Rights | Африскански съд по правата на човека |
| law | after hearing all evidence and testimony, the court shall retire to consider the judgment | след изслушване на всички доказателства и показания, съдът се оттегля за вземане на решение (алешаBG) |
| law | after-recess court session | заседание на съда след прекъсване (алешаBG) |
| law | All rise for the court | Станете, съдът идва! (алешаBG) |
| law | allowance by court | издръжка, определена от съда (ежемесечна, ежегодна и др. алешаBG) |
| law | ambulatory court | съд, заседаващ на различни места (алешаBG) |
| law | appeal court judge | съдия на касационна инстанция (алешаBG) |
| law | appeal court judge | съдия в апелативен съд (алешаBG) |
| law | appeal of court judgment | обжалване на съдебна присъда (алешаBG) |
| law | appeal to a court | обжалвам в съда (алешаBG) |
| law | appeal to court | обжалване в съда (алешаBG) |
| econ. | appeal to the Court EU | иск по спор пред Съда (ЕС) |
| law | appeal to the supreme court | подавам апелативна жалба във върховния съд (алешаBG) |
| law | appeals court | апелативен съд (алешаBG) |
| law | appeals court justice | съдия в апелативен съд (алешаBG) |
| law | appeals court panel | съдийска колегия в апелативен съд (алешаBG) |
| law | appeals-court ruling | решение на апелативен съд (алешаBG) |
| law | appear before the court | явява се в съда (алешаBG) |
| law | appear in court | явява се в съда (алешаBG) |
| law | appear in court | явявам се в съда (алешаBG) |
| law | appearance in court | явяване в съд (алешаBG) |
| law | appearing in court | явяващ се в съда (алешаBG) |
| law | appellate court | апелативен съд (алешаBG) |
| law | apply in a summary way to the court | подавам заявление в съда по реда на опростено производство (алешаBG) |
| law | apply to the court | обръщам се към съда (алешаBG) |
| law | apportionment of court costs | разпределение на съдебните разноски (алешаBG) |
| law | approval by the court | одобрение на съда (алешаBG) |
| law | approval of the court | одобрение на съда (алешаBG) |
| law | arbitral court | арбитражен съд |
| law | arbitration court | помирителен съд (алешаBG) |
| law | arbitration court | арбитражен съд (алешаBG) |
| law | arbitration court assessor | арбитражен заседател (алешаBG) |
| construct. | arcade court | аркаден двор |
| law | arm of court | отделение на съда (алешаBG) |
| law | arm of court | орган на съда (алешаBG) |
| law | attack in the courts | оспорвам по съдебен ред (алешаBG) |
| law | attend at court | присъствам в съда (алешаBG) |
| law | attend court | участвам в съдебен процес (алешаBG) |
| law | attend court | участвам в съдебно заседание (алешаBG) |
| law | attend the court | явявам се за изслушване на делото (алешаBG) |
| law | attend the court | явявам се на съдебен процес (алешаBG) |
| law | attend the court | явявам се в съда (алешаBG) |
| law | automated document circulation system of the court | автоматизирана система за документооборота на съда (алешаBG) |
| law | automated system of database of documents in the court | автоматизирана система за документооборота на съда (алешаBG) |
| econ. | backlog of court cases | изостаналост |
| law | bankruptcy court | арбитражен съд по дела за несъстоятелност (алешаBG) |
| law | bankruptcy court | съд по дела за несъстоятелност (алешаBG) |
| law | be admissible in evidence in a court | явява се допустимо доказателство в съда (алешаBG) |
| law | be haled into court | призован съм в съда (алешаBG) |
| law | bear expenses of the court | покривам съдебните разноски (алешаBG) |
| law | Bishop's court | епископски съд (алешаBG) |
| law | borough court | местен съд за дребни нарушения (в Англия алешаBG) |
| law | borough court | общински съд (алешаBG) |
| law | breast of the court | съвестта на съда (алешаBG) |
| law | bring a case before the court | давам под съд (алешаBG) |
| law | bring a case before the court | завеждам дело (алешаBG) |
| law | bring a court action | обръщам се към съда (алешаBG) |
| law | by a court order | по съдебен ред (алешаBG) |
| law | central criminal court CCC | централен наказателен съд (по дела за престъпения, извършени извън пределите на Великобритания
алешаBG) |
| law | circuit court | окръжен съд на щата (САЩ алешаBG) |
| law | city court | градски съд (алешаBG) |
| law | city court | магистратски съд (алешаBG) |
| law | civil and criminal court | съд по граждански и наказателни дела (алешаBG) |
| law | claim enforceability of any court acts | обжалвам правомерността на всякакви съдебни решения (алешаBG) |
| law | commerce court | търговски съд (алешаBG) |
| econ. | commercial court | търговски съд |
| law | commercial disputes are adjudicated in the courts | разрешаване на търговски спорове в съдилищата (алешаBG) |
| law | competence of court | компетентност на съда (алешаBG) |
| law | compliance with the court order | спазване на съдебната заповед (алешаBG) |
| law | compulsory winding-up by the court | принудително прекратяване на дружество чрез съдебно решение (алешаBG) |
| law | conduct court proceedings | осъществявам съдопроизводство (алешаBG) |
| law | consistory court | епископски съд (алешаBG) |
| econ. | constitutional court | конституционен съд |
| law | contempt of a court | оскърбление на съда (алешаBG) |
| law | contest in the courts | оспорвам по съдебен ред (алешаBG) |
| law | corporation court | градски съд (алешаBG) |
| law | county court | местен съд (алешаBG) |
| law | court administration | апарат на съда (алешаBG) |
| law | court-annexed settlement devices | разрешени от съда средства за урегулиране на спорове (алешаBG) |
| law | court-annexed settlement devices | разрешени от съда средства за разрешаване на спорове (алешаBG) |
| law | court annual reports | ежегоден сборник съдебни решения (алешаBG) |
| law | court appearance | явяване в съд (алешаBG) |
| law | court-appointed | назначен от съда (защитник, вещо лице и др. алешаBG) |
| law | court-appointed attorney | адвокат, назначен от съда (алешаBG) |
| law | court-appointed expert | експерт, назначен от съда (алешаBG) |
| law | court-appointed lawyer | адвокат, назначен от съда (алешаBG) |
| law, proced.law. | court approval | разрешение на съда |
| law, proced.law. | court approval | съдебно разрешение |
| law | court approval | одобрение на съда (алешаBG) |
| law | court attendance | явяване на съдебно заседание (алешаBG) |
| law | court case | съдебно дело (алешаBG) |
| law | court competence | юрисдикция (алешаBG) |
| law | court decision | решение на съда (алешаBG) |
| law | court decision | определение на съда (алешаBG) |
| law | court finds as follows | съдът установява следното (алешаBG) |
| law | court finds that | съдът стига до заключението, че (алешаBG) |
| law | the court found that | съдът дойде до извода, че (алешаBG) |
| construct. | court-hall | съдебна зала |
| law | court having jurisdiction | компетентен съд (алешаBG) |
| econ. | court having special jurisdiction | специализиран съд |
| law | court hearing | заседание на съда (алешаBG) |
| law | court interpreter | съдебен преводач (алешаBG) |
| law | court investigation | съдебно следствие (алешаBG) |
| law | court is satisfied that | съдът се убеди, че (алешаBG) |
| law | court judgment | решение на съда (алешаBG) |
| law | court jurisdiction | съдебна юрисдикция (алешаBG) |
| law | court list | график на съдебни заседания (алешаBG) |
| law | court not of record | съд без писмено производство (алешаBG) |
| law | court of Admiralty | адмиралтейски съд (алешаBG) |
| law | court of appeal | апелативен съд |
| law | court of appeals | апелативна съдебна инстанция (алешаBG) |
| law | court of appellate jurisdiction | апелативна съдебна инстанция (алешаBG) |
| econ. | court of arbitration | арбитражен съд |
| law | court of cassation | касационен съд (алешаBG) |
| law | court of chivalry | рицарски съд (алешаBG) |
| econ. | court of civil jurisdiction | граждански съд |
| law | court of competent jurisdiction | надлежна съдебна инстанция (алешаBG) |
| law | court of criminal correction | местен наказателен съд (алешаBG) |
| obs., polit., law | Court of First Instance | Първоинстационен съд на Европейските общности |
| law | court of general criminal jurisdiction | съд от обща наказателна юрисдикция (алешаBG) |
| law | court of international justice | международен съд (алешаBG) |
| environ. | court of justice | апелативен съд (Съд, който има пълномощията за обжалване и преразглеждане, включително и правото да отхвърли решенията на по-долните инстанции и съдилищата от първа инстанция) |
| law | court of last resort | последна съдебна инстанция (алешаBG) |
| law | court of last resort | висша съдебна инстанция (алешаBG) |
| law | court of record | съд с писмено производство (алешаBG) |
| law | court of registry | регистрационен съд (алешаBG) |
| law | court office | канцелария на съда (алешаBG) |
| law | court officer | съдебен изпълнител |
| law | court opinion | мотивирано съдебно решение (алешаBG) |
| law | court proceedings | съдебно производство |
| law | court record | материали от съдебно заседание (алешаBG) |
| law | court records | материали от съдебно заседание (алешаBG) |
| law | court registry | канцелария на съда (алешаBG) |
| construct. | court-room | съдебна зала |
| law | court rules | регламент на съда (алешаBG) |
| law | court ruling | определение на съда (алешаBG) |
| law | court's power | право на съда (алешаBG) |
| law | court's power | компетентност на съда (алешаBG) |
| law | court session secretary | съдебен секретар (на съдебното заседание алешаBG) |
| law | court settlement | съдебна спогодба |
| law | court sitting at the place of the hearing | съд на мястото на разглеждане на делото (алешаBG) |
| law | court stenographer | съдебен стенограф (алешаBG) |
| law | court transcript | материали от съдебно заседание (алешаBG) |
| law | court witness | съдебен свидетел (алешаBG) |
| construct. | court-yard | двор |
| econ. | courts and tribunals | юрисдикция |
| law | criminal and civil court | съд по наказателни и граждански дела (алешаBG) |
| econ. | criminal court | наказателен съд |
| law | day in court | ден за явяване в съда (определен за гледане на дело алешаBG) |
| law | de facto court | съд де факто (алешаBG) |
| law | decision of the court | определение на съда (алешаBG) |
| law | decisions of national courts | решения на националните съдилища (алешаBG) |
| law | diocesan court | епархийски съд (алешаBG) |
| law | diocesan court | епископски съд (алешаBG) |
| law | directions of a court | указания на съда (алешаBG) |
| law | discharge a court order | отменям съдебно решение (алешаBG) |
| law | discretion of the court | усмотрение на съда (алешаBG) |
| law | district court | местен съд (алешаBG) |
| law, polit. | district court | районен съд |
| law | divided court | раздвоен съд (алешаBG) |
| law | divided court | разделяне на гласовете на съдии (алешаBG) |
| law | divided court | разделяне на гласовете на съдиите (алешаBG) |
| law | divisional courts | съдилища, състоящи се от двама и повече съдии (Великобритания алешаBG) |
| law | divorce court | съд по бракоразводни дела (алешаBG) |
| law | documents of the case in court | материали от съдебно дело (алешаBG) |
| law | documents pertaining to the case before the court | досие на дело (алешаBG) |
| law | domestic courts | местни съдилища (алешаBG) |
| law | drum-head court martial | военнополеви съд (алешаBG) |
| law | e-court | електронен съд (алешаBG) |
| law | ecclesiastic court | църковен съд (с компетентност по духовни въпроси алешаBG) |
| law | ecclesiastical court | църковен съд (алешаBG) |
| law | effective court decision | решение на съда, встъпило в законна сила (алешаBG) |
| law | effective court decision | съдебно решение, встъпило в законна сила (алешаBG) |
| law | effective redress before the courts | ефективно възстановяване на правата в съдилищата (алешаBG) |
| econ. | EFTA Court | Съд на ЕАСТ |
| law | EFTA Court | Съд на Европейската асоциация за свободна търговия |
| law | EFTA Court of Justice | Съд на Европейската асоциация за свободна търговия |
| law | endorsement by a court | одобрение на съда (алешаBG) |
| law | enter evidence before the court | представям доказателства пред съда (алешаBG) |
| law | entitled to appear before the court | имащ право да се явява в съда (алешаBG) |
| law | equality of citizens before the law and the court | равенство на гражданите пред закона и съда (алешаBG) |
| law | equity court | съд на справедливостта (алешаBG) |
| law | establish to satisfaction of court | доказвам в съда (алешаBG) |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека |
| econ. | European Court of Auditors | Европейска сметна палата |
| environ. | European Court of Justice The supreme court of The European Union which oversees the application of the EU treaties, decides upon the validity and the meaning of Community legislation and determines whether any act or omission by the European Commission, the Council of Minister or any member state constitutes a breach of Community law | европейски съд |
| obs., polit., law | European Court of Justice | Съд на Европейските общности |
| law | evidence called for by the court | доказателства, изискани от съда (алешаBG) |
| law | excluding the courts of general jurisdiction | подсъдността на съдилищата с обща юрисдикция се изключва (алешаBG) |
| law | executive session of court | разпоредително заседание на съда (алешаBG) |
| econ. | expert's report ordered by a court | съдебна експертиза |
| law | explanation of court decision | разясняване на съдебно решение (алешаBG) |
| law | extension of jurisdiction of the court | разширяване на юрисдикцията на съда (алешаBG) |
| law | fairness of the courts | безпристрастност на съдилищата (алешаBG) |
| law | federal courts | федерални съдилища (алешаBG) |
| law | file a lawsuit in court | обръщам се към съда (алешаBG) |
| law | final court decision | решение на съда от последна инстанция (алешаBG) |
| law | first court appearance | първо заседание на съда (алешаBG) |
| econ. | fiscal court | финансов съд |
| law | formations of the court | съдебни състави |
| law | forum court | съд на определена държава (алешаBG) |
| law | found incompetent by the court | признат от съда за недействителен (алешаBG) |
| law | fraud on court | преднамерено мошеничество, възпрепятстващо провеждането на съдебен процес (алешаBG) |
| law | friend to the court | приятел на съда (алешаBG) |
| law | fugitive from a case before the court | лице, укриващо се от съда (алешаBG) |
| law | full court | съд в пълен състав (алешаBG) |
| law | full-time court | постоянно действащ съд (алешаBG) |
| law | general court | съд от обща юрисдикция (алешаBG) |
| econ. | General Court EU | Общ съд (ЕС) |
| obs., polit., law | General Court | Първоинстационен съд на Европейските общности |
| law | general court-martial | военен съд от висша инстанция (алешаBG) |
| law | general court-martial | военен съд от обща юрисдикция (алешаBG) |
| obs., polit., law | General Court of the European Union | Първоинстационен съд на Европейските общности |
| law | general jurisdiction court | съд от обща юрисдикция (алешаBG) |
| law | general sessions court | съд на общи сесии (щат Делауер алешаBG) |
| law | go through the courts | обръщам се за съдебна защита (алешаBG) |
| law | go to court | обръщам се към съда (алешаBG) |
| law | guardian by appointment of court | опекун, назначен от съда (алешаBG) |
| law | guardian by appointment of court | настойник по назначение на съда (алешаBG) |
| law | hand in one's application to court | предавам заявление в съда (алешаBG) |
| law | have filed a motion to intervene in the court case | подавам заявление за включване в делото (напр. на страната на ищеца или на ответника
алешаBG) |
| law | have testified in court proceedings | давам показания в съдебно заседание (алешаBG) |
| law | hear cases as a court of appeal | разглеждам дела в качеството на апелативен съд (алешаBG) |
| law | hear cases as a court of second instance | разглеждам дела в качеството на съд от втора инстанция (алешаBG) |
| law | hearing in a public court | открито съдебно заседание (алешаBG) |
| law | high court legislative supervision | върховен съдебен надзор (алешаBG) |
| law | High Court of Justice | съд от първа инстанция по граждански дела с юрисдикция на територията на цяла Великобритания (алешаBG) |
| law | High Court of Justice | Върховен съд (алешаBG) |
| law | High Court sentence | присъда на първоинстанционен съд (алешаBG) |
| econ. | higher court | висш съд |
| law | higher court | съд на по-висшестояща инстанция (алешаBG) |
| law | higher court | висшестоящ съд (алешаBG) |
| law | higher court | по-горна съдебна инстанция (алешаBG) |
| law | Highest appeals court | Върховен апелативен съд (САЩ алешаBG) |
| law | highest court | висша съдебна инстанция (алешаBG) |
| law | highest court or tribunal | висша съдебна инстанция (алешаBG) |
| law | Highest criminal court | Върховен съд по наказателни дела (САЩ алешаBG) |
| law | hold a court | осъществявам правосъдие (алешаBG) |
| law | hold a court | извършвам съд (алешаBG) |
| law | hold a court | провеждам съд (алешаBG) |
| law | hold a court | заседавам (за съд алешаBG) |
| law | hold for court | давам под съд (алешаBG) |
| law | hold in contempt of court | обвинявам в неуважение към съда (алешаBG) |
| law | holding of the courts on a question | съдебна практика (по някакъв въпрос алешаBG) |
| law | holding of the courts on a question | съдебно решение (по някакъв въпрос алешаBG) |
| law | housing court | жилищен съд (алешаBG) |
| law | hundred court | окръжен съд (Англия алешаBG) |
| law | immunity from jurisdiction of foreign courts | имунитет срещу юрисдикцията на чуждестранни съдилища (алешаBG) |
| law | in compliance with a court order | на основание на съдебното решение (алешаBG) |
| law | industrial court | промишлен съд (алешаBG) |
| law | inferior court of law | низшестоящ съд (алешаBG) |
| law | insolvency court | арбитражен съд по дела за несъстоятелност (алешаBG) |
| law | insolvent debtors court | съд по дела за неплатежоспособност (алешаBG) |
| law | institute court proceedings | завеждам дело в съда (алешаBG) |
| econ. | Inter-American Court of Human Rights | Американски съд за човешките права |
| econ. | international court | Международен съд |
| econ. | International Criminal Court | Международен наказателен съд |
| law | judge in court | съдия в съдебното заседание (алешаBG) |
| law | judge of an inferior court | съдия от първоинстанционен съд (алешаBG) |
| law | judge of the court of arbitration | съдия от третейски съд (алешаBG) |
| law | judge of the permanent court of arbitration | съдия от постоянно действащ третейски съд (алешаBG) |
| law | judge sitting in court | съдия в съдебното заседание (алешаBG) |
| law | judgment of court | решение на съда (алешаBG) |
| law | judgment of the constitutional court | постановление на конституционния съд (алешаBG) |
| econ. | judgment of the Court EU | решение на Съда (ЕС) |
| law | judgment of the court is | съдът постановява (алешаBG) |
| law | jurisdiction disputes court | съд по разрешаване на спорове за подсъдност (алешаBG) |
| law | jurisdiction of court martial | юрисдикция на военен съд (алешаBG) |
| law | justice in court | съдия в съдебно заседание (алешаBG) |
| law | justice's court | мирови съд (САЩ алешаBG) |
| law | juvenile court | съд за непълнолетни закононарушители (алешаBG) |
| econ. | juvenile court | съд за непълнолетни престъпници |
| law | juvenile court | съд за непълнолетни |
| law | juvenile court judge | съдия в съд за непълнолетни (алешаBG) |
| law | kangaroo court | произволно правосъдие (алешаBG) |
| law | kangaroo court | нагласен съдебен процес (алешаBG) |
| law | kangaroo court | инсцениран незаконен съд (алешаBG) |
| law | keep from the court | укривам от съда (алешаBG) |
| law | land court | поземлен съд с юрисдикция за регистриране правото на собственост върху земи (САЩ алешаBG) |
| law | landed estates court | съд за поземлени имоти (Великобритания алешаBG) |
| law | law court | държавен съд (алешаBG) |
| law | law court | съд с юрисдикция по общото право (алешаBG) |
| law | law court | съд (алешаBG) |
| law | lay the case before the court | излагам делото пред съда (алешаBG) |
| law | leave of court | разрешение на съда (за предприемане на някакво действие
алешаBG) |
| law | local court | местен съд (алешаBG) |
| law | local court of first instance | местен съд от първа инстанция (алешаBG) |
| law | local court of general jurisdiction | местен съд от обща юрисдикция (алешаBG) |
| law | local courts | местни съдилища (алешаBG) |
| law | local general jurisdiction court | местен съд от обща юрисдикция (алешаBG) |
| law | local trial court | местен съд от първа инстанция (алешаBG) |
| law | lower courts' trial | разглеждане на дела в нижестоящ съд (алешаBG) |
| law | lower courts' trial | разбирателство в нижестоящи съдилища и съдебни учреждения (алешаBG) |
| law | Magistrate's Court | съд от първа инстанция за наказателни дела и за незначителни, дребни граждански дела (алешаBG) |
| law | magistrate's court | магистратски съд (алешаBG) |
| law | Magistrate's Court | мирови съд (алешаBG) |
| construct. | main court | представителен двор |
| law | make appearance in court | явява се в съда (алешаBG) |
| law | manorial court | съд при имение (алешаBG) |
| law | manorial court | господарски съд (алешаBG) |
| law | manorial court | манориален съд (алешаBG) |
| econ. | maritime court | морска юрисдикция |
| law | maritime court | морски съд (алешаBG) |
| law | marshal of the court | съдебен изпълнител (алешаBG) |
| law | martial court | военнополеви съд (алешаBG) |
| law | may be appealed in court | може да бъде обжалван в съда (алешаBG) |
| law | may be contested in court | може да бъде оспорен в съда (алешаBG) |
| law | May it please the court | Представяме на съда за разглеждане (алешаBG) |
| law | May it please the court | Уважаеми съд! (алешаBG) |
| law | May it please the court | Представяме на вниманието на съда (алешаBG) |
| law | medical evidence in court | съдебномедицинска експертиза (алешаBG) |
| econ. | member of the Court of Auditors EU | член на Сметната палата (ЕС) |
| econ. | member of the Court of Justice EU | член на Съда (ЕС) |
| law | merchant's court | търговски съд (алешаBG) |
| econ. | military court | военен съд |
| law | minor court | съд от низшестояща инстанция (алешаBG) |
| law | mixed court | смесен съд (алешаBG) |
| law | municipal court | градски съд (алешаBG) |
| law | municipal court | районен съд (съд от първа инстанция в редица щати на САЩ алешаBG) |
| law | municipal court | общински съд (алешаBG) |
| law | name of court | наименование на съда (алешаBG) |
| law | name to the court | предлагам кандидатура за съдия (алешаBG) |
| law | naturalization courts | съдилища с юрисдикция по въпросите на натурализацията (алешаBG) |
| law | naval court | морски съд (алешаBG) |
| law | offender reprieved by the court | престъпник, по отношение на когото е произнесена и обявена присъда, изпълнението на която по решение на съда е отложена (алешаBG) |
| law | office of the clerk of court | канцелария на съда (алешаBG) |
| law | officer of the court | представител на съдебната власт (алешаBG) |
| law | officer of the court | служител на правосъдието (обикновено за администрацията и съдебната власт
алешаBG) |
| law | on the basis of a court decision | на основание на съдебното решение (алешаBG) |
| law | open a court | откривам съдебно заседание (алешаBG) |
| law | open court | съд при открити врати (алешаBG) |
| law | open court | открито съдебно заседание (алешаBG) |
| law | open court hearing | открито съдебно заседание |
| law | open court hearing | открито заседание |
| law | opinion of court | мнение на съда (алешаBG) |
| law | opinion of the court | мотивировка на съдебно решение (алешаBG) |
| gen. | order of the court | съдебна заповед (алешаBG) |
| gen. | order of the court | разпореждане на съда (алешаBG) |
| law | ordinary court | обикновен съд (алешаBG) |
| econ. | ordinary court of law | ординарен съд |
| law | out-of-court | извънсъдебен (алешаBG) |
| law | out-of-court dispute resolution | извънсъдебно разрешаване на спорове |
| law | out-of-court dispute resolution | алтернативeн способ за разрешаване на спорове |
| law | out-of-court dispute resolution | алтернативно решаване на спорове |
| law | out-of-court settlement | извънсъдебно споразумение (алешаBG) |
| law | out-of-court settlement of disputes | алтернативно решаване на спорове |
| law | out-of-court settlement of disputes | алтернативeн способ за разрешаване на спорове |
| law | out-of-court settlement of disputes | извънсъдебно разрешаване на спорове |
| law | overturn a court decision | отменям решение на съда (алешаBG) |
| law | parish court | енорийски съд (в Луизиана алешаBG) |
| law | parish court | местен съд (алешаBG) |
| law | Permanent Court of Arbitration | Постоянен арбитражен съд |
| law | persons before court | лица, вземащи участие в съдебния процес (алешаBG) |
| law | plaintiff before the court | ищец в съда (алешаBG) |
| law | plaintiff before the court of law | ищец в съда (алешаBG) |
| law | preliminary sitting of the court | разпоредително заседание на съда (алешаBG) |
| law | proceedings before subordinate court | разглеждане на дела в нижестоящ съд (алешаBG) |
| law | proceedings before subordinate court | разбирателство в нижестоящи съдилища и съдебни учреждения (алешаBG) |
| law | proceedings in administrative courts | разглеждане на дела в административни съдилища (алешаBG) |
| law | proceedings in the lower courts | разглеждане на дела в нижестоящ съд (алешаBG) |
| law | proceedings in the lower courts | разбирателство в нижестоящи съдилища и съдебни учреждения (алешаBG) |
| law, fin., environ. | process of a court | производство |
| law | prosecution in the court | съдебно преследване (алешаBG) |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice | Протокол относно статута на Съда |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Протокол относно статута на Съда |
| law | prove to the satisfaction of the court | доказвам пред съда (пред съдебните заседатели алешаBG) |
| law | proved to the satisfaction of the court | съдът се убеди в наличието на дадени обстоятелства по делото (алешаBG) |
| law | provincial court | епархийски съд (алешаBG) |
| law | provincial court | епархиален съд (алешаBG) |
| law | provincial court | окръжен съд |
| law | provisional court | временен съд (алешаBG) |
| law | provost court | военнополицейски съд (обикновено за дребни престъпления на окупирана територия алешаBG) |
| law | pursuant to court order | на основание на съдебното решение (алешаBG) |
| law | quash the order of the inferior court | отменям разпореждането на съд от низшестояща инстанция (алешаBG) |
| law | reasoning of the court | мотивировка на решението на съда (алешаBG) |
| law | reception of evidence by a court | приемане на доказателства от съда (алешаBG) |
| law | recommit to court | отново предавам в съда (алешаBG) |
| law | records of court | архив на съда (алешаBG) |
| law | records of the court | материали от съдебно дело (алешаBG) |
| law | referee's court | арбитражен съд (алешаBG) |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | Референция към Европейския съд за предварително отсъждане на обезщетение |
| law, econ. | referral to the Court of Justice | отнасяне до Съда на Европейския съюз |
| law | regional court | районен съд (e.g. Regional Court – Varna  justice.bg twinkie) |
| law | regional court | окръжен съд |
| law | registrar of the court | секретар на съда (алешаBG) |
| law | registration court | регистрационен съд (алешаBG) |
| law | regular court | обикновен съд (алешаBG) |
| law | regularly constituted court | надлежно учреден съд (алешаBG) |
| law | regulation enforceable in a court of law | норма, използвана в съдопроизводството (алешаBG) |
| law | religious courts | църковни съдилища (алешаBG) |
| law | remand for court martial | предавам на военен съд (алешаBG) |
| law | resort to court | обръщам се към съда (алешаBG) |
| law | reverse a court decision | отменям решение на съда (алешаBG) |
| law | reverse a decision of a lower court | анулирам решение на низшестояща инстанция (алешаBG) |
| law | reverse the judgment of the district court | отменям решение на окръжен съд (алешаBG) |
| law | reviewing court | съд за преразглеждане (алешаBG) |
| law | reviewing court | преразглеждащ съд (алешаBG) |
| law | revoke a court award | отменям решение на съда (алешаBG) |
| law | revoke a court decision | отменям решение на съда (алешаBG) |
| law | revoke a court ruling | отменям решение на съда (алешаBG) |
| law | right of access to courts | право на достъп в съда (алешаBG) |
| law | right of access to courts | право на обръщане към съда (алешаBG) |
| law | right of parties to be heard by the court | право на страните на съдебно разглеждане (алешаBG) |
| law | rising of court | обявяване на прекъсване на съдебно заседание (алешаBG) |
| law | rising of court | завършване на съдебна сесия (алешаBG) |
| law | rules of court | регламент на съда (алешаBG) |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Процедурен правилник на Първоинстанционния съд |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Процедурен правилник на Съда на Европейските общности |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Процедурен правилник на Съда на Европейските общности |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Процедурен правилник на Общия съд |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Процедурен правилник на Първоинстанционния съд |
| law | rules of the permanent court of arbitration | регламент на постоянно действащ третейски съд (алешаBG) |
| law | ruling of court | определение на съда (алешаBG) |
| law | sale by order of the court | продажба по постановление на съда (алешаBG) |
| law | secular courts | светски съдилища (алешаBG) |
| law | seize the court | обръщам се към съда (алешаBG) |
| law | serve on the court | работя в съда (напр. за съдия алешаBG) |
| law | session of a court | съдебно заседание (алешаBG) |
| law | show to the satisfaction of the court | доказвам пред съд (алешаBG) |
| law | single member court | едноличен съд (алешаBG) |
| law | sitting of the court | заседание на съда (алешаBG) |
| econ. | social court | социален съд |
| law | social court | обществен съд (алешаBG) |
| law | special court | особен съд (алешаBG) |
| law | special court ruling | частно определение на съда (алешаBG) |
| obs., polit., law | specialised court | съдебен състав |
| law | specialized court | специализиран съд (алешаBG) |
| law | spiritual court | църковен съд (само за дела на духовенството алешаBG) |
| law | stand in court | имам процесуална правоспособност (алешаBG) |
| law | standing civilian court | постоянен граждански съд (Великобритания алешаBG) |
| law | standing in court | изказване в качеството на страна по дело (алешаBG) |
| law | standing in court | процесуална правоспособност (алешаBG) |
| law | state circuit court | окръжен съд на щата (САЩ алешаBG) |
| law | submit a case to the court | отнасям дело за разглеждане в съда (алешаBG) |
| law | summary court | съд с опростена процедура (алешаBG) |
| law | supervisory procedure for review of court judgments | надзорен ред за преразглеждане на съдебни присъди (алешаBG) |
| gen. | Supreme Administrative Court | Върховен административен съд (twinkie) |
| law | Supreme Court of Cassation | ВКС Върховен касационен съд (България алешаBG) |
| law | take to court | предавам на съда (алешаBG) |
| law | tax court | данъчен съд (алешаBG) |
| law | temporal courts | граждански съдилища (алешаBG) |
| construct. | tennis court | тенис-корт |
| law | testimony in the court | свидетелски показания в съда (алешаBG) |
| law | the contract may be amended only by the court decision | в договора могат да бъдат внасяни изменения само по решение на съда (алешаBG) |
| law | to the satisfaction of the court | убедително за съда (алешаBG) |
| law | town court | градски съд (алешаBG) |
| law | traffic court | съд по дела за нарушения на безопасността на движение по пътищата (алешаBG) |
| law | trial conducted by the lower court | разглеждане на дела в нижестоящ съд (алешаBG) |
| law | trial conducted by the lower court | разбирателство в нижестоящи съдилища и съдебни учреждения (алешаBG) |
| law | trials in subordinate courts | разглеждане на дела в нижестоящ съд (алешаBG) |
| law | trials in subordinate courts | разбирателство в нижестоящи съдилища и съдебни учреждения (алешаBG) |
| law | tribal court | племенен съд (алешаBG) |
| law | trustee of the court | попечител по решение на съда (алешаBG) |
| law | try the case in court | провеждам разбирателство на делото в съда (алешаBG) |
| law | turn to the court | обръщам се към съда (алешаBG) |
| law | unanimous court | съд, който е произнесъл единогласно решение (алешаBG) |
| law | unbiased court | безпристрастен съд (алешаBG) |
| law | unilateral out-of-court termination | едностранно извънсъдебно разтрогване (на договор
алешаBG) |
| law | unsatisfied or pending court judgments | неизпълнени или подготвяни съдебни решения (алешаBG) |
| law | vacating of court decision | отмяна на решение на съда (алешаBG) |
| law | vacating of court ruling | отмяна на определение на съда (алешаBG) |
| law | waive over to the court | обръщам се към съда със заявление за отказ от право (алешаBG) |
| law | waiver of the court fees | освобождаване от заплащане на съдебни разходи (алешаBG) |
| law | waiver over to the court | обръщане към съда със заявление за отказ от право (алешаBG) |
| law | ward of the court | лице на възраст под 18 г., нарушило закона и намиращо се под попечителството на съда (алешаBG) |
| law | we ask the court to | ние молим съда да (алешаBG) |
| law | well of the court | процесуална зона (алешаBG) |
| law | winding-up subject to the supervision of the court | доброволна ликвидация под съдебен надзор (алешаBG) |
| law | winding-up subjected to the supervision of the court | доброволна ликвидация под съдебен надзор (алешаBG) |
| law | without a court-approved warrant | без санкция на съда (алешаBG) |
| law | without filing a court action | без обръщане с иск към съда (алешаBG) |
| law | without recourse to court | без решение на съда (алешаBG) |
| law | without recourse to court | в извънсъдебен ред (алешаBG) |
| law | without resort to courts | в извънсъдебен ред (алешаBG) |
| law | witness by the court | свидетел, призован от съда (алешаBG) |
| gen. | Working Party on the Court of Justice | работна група "Съд" |
| law | world court | международен съд (алешаBG) |
| law | world court | световен съд (алешаBG) |
| law | youth court | съд за непълнолетни престъпници Великобритания (алешаBG) |
