| English | Bulgarian |
| Abolition of Racially Based Land Measures Act | Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя |
| accessory after the act | съучастник (алешаBG) |
| accessory after the act | укривател (алешаBG) |
| accessory before the act | съизвършител (алешаBG) |
| accessory before the act | подбудител (алешаBG) |
| accessory before the act | съучастник (алешаBG) |
| act injurious to the public in general | общественоопасно действие (алешаBG) |
| act of acceptance | инструмент за приемане |
| act of acceptance | документ за приемане |
| act of acceptance | акт за приемане |
| act of approval | документ за утвърждаване |
| act of court | съдебен акт (алешаBG) |
| act of cruelty | жестока постъпка (алешаBG) |
| act of God | непреодолима сила (алешаBG) |
| act of indecency | аморална простъпка (алешаBG) |
| act of indecency | безнравствена постъпка (алешаBG) |
| act of indecency | аморално нарушение (алешаBG) |
| act of law | юридически акт (алешаBG) |
| act of legislature | акт на законодателната власт (алешаBG) |
| act of outrage | оскърбление (алешаBG) |
| act of outrage | акт на груб произвол (алешаBG) |
| act of reprisal | акт на възмездие (алешаBG) |
| act of retaliation | акт на възмездие (алешаBG) |
| act of revenge | акт на възмездие (алешаBG) |
| act of terrorism | терористичен акт (алешаBG) |
| act of the law | юридически акт (алешаBG) |
| act of unconditional surrender | акт за безусловна капитулация (алешаBG) |
| act of vengeance | акт на възмездие (алешаBG) |
| act of violence | акт на насилие (алешаBG) |
| act-of-state doctrine | доктрина за държавния имунитет (принцип в международното право, според който суверенната държава не се подчинява на органите на властта на други държави алешаBG) |
| act on behalf of the principal in courts | водя дела в съдилищата от името на доверителя (алешаBG) |
| act overt | явно действие (за разлика от скритото действие алешаBG) |
| act punishable by warning or fine | административно правонарушение (алешаBG) |
| act punishable under administrative law | административно правонарушение (алешаBG) |
| act upon | действам на основание на... (алешаBG) |
| act without authority | действам без пълномощие (алешаBG) |
| actual criminal act | фактически извършено престъпление (алешаBG) |
| affirmative act | активно действие (алешаBG) |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. |
| authentic act | автентичен акт (алешаBG) |
| authorized act | разрешено действие (алешаBG) |
| Black Communities Development Act | Закон за развитие на чернокожите общности |
| by act of law | по закон (алешаBG) |
| by act of law | съгласно закона (алешаBG) |
| catch smb. in the very act | хващам нкг. на местопрестъплението (алешаBG) |
| cited act | цитиран правен акт (алешаBG) |
| Community act | акт на Съюза |
| Competition Protection Act | Закон за конкуренцията |
| Comprehensive Anti-Apartheid Act | Общ закон против апартейда |
| covert act | тайно действие (алешаBG) |
| criminal act | престъпно деяние (алешаBG) |
| criminal act | престъпно действие (алешаBG) |
| criminal act on trial | престъпно деяние като предмет на съдебно разглеждане (алешаBG) |
| criminal instruction act | закон за водене на наказателни дела (Великобритания алешаBG) |
| dangerous act | опасно деяние (алешаBG) |
| declarative act | декларативен акт (алешаBG) |
| delegated act | делегиран акт |
| deliberation on legislative acts | обсъждане на законодателни актове |
| detect smb. in the act | залавям нкг. на местопрестъплението (алешаBG) |
| detrimental act | увреждащо действие |
| divestitive act | действие или разпореждане, изменящо или отменящо правоотношение (алешаBG) |
| enabling act | законодателен акт за предоставяне на извънредни пълномощия (алешаBG) |
| enabling act | разрешаващ закон (алешаBG) |
| enabling act statute | законодателен акт за предоставяне на извънредни пълномощия (алешаBG) |
| enabling act statute | разрешаващ закон (алешаBG) |
| excessive act | ексцес на изпълнителя (при извършването на престъпление алешаBG) |
| executive act | акт на изпълнителната власт (алешаBG) |
| felonious act | престъпление (алешаBG) |
| felonious act | престъпно действие (алешаBG) |
| forbidden act | забранено действие (алешаBG) |
| Frank-Dodd Act | Законът Дод-Франк |
| Freedom of Information Act | закон за свобода на информацията |
| general act | общ закон (за разлика от закона, касаещ отделни лица алешаBG) |
| Group Areas Act | Закон за отделните жилищни райони |
| habitual criminal act | повторно еднородно престъпление (алешаBG) |
| have confessed to his unlawful act | признава извършването на противоправно деяние от него (алешаBG) |
| homicidal act | действие, довело до лишаване от живот (алешаBG) |
| hostile act | акт на враждебност (алешаBG) |
| illegal act | незаконно действие (алешаBG) |
| illegal act | незаконен акт (алешаBG) |
| immoral act | неморална постъпка (алешаBG) |
| implementing act | акт за изпълнение |
| inadvertent act | непреднамерено действие (алешаBG) |
| infringing act | правонарушаващо действие (алешаBG) |
| injurious act | увреждащо действие |
| insult smb. by word or act | обиждам някого с думи или действие (алешаBG) |
| intentional act | преднамерена постъпка (алешаBG) |
| international legal act | международноправен акт (алешаBG) |
| internationally injurious act | международно неправомерно действие (алешаBG) |
| internationally wrongful act | международно противоправно деяние (алешаBG) |
| internationally wrongful act | международно противоправно действие (алешаBG) |
| judicial act | съдебен акт (алешаBG) |
| judicial act under appeal | обжалван съдебен акт (алешаBG) |
| juridical act | юридически акт (алешаBG) |
| juristic act | акт, предназначен да има правен ефект и годен за това (алешаBG) |
| juristic act | юридическо действие (алешаBG) |
| justifiable act | оправдано действие (алешаBG) |
| justified act | действие, оправдано поради някакви обстоятелства (алешаBG) |
| know the act to be wrong | съзнавам аморалността или противозаконността на действието (алешаBG) |
| know the nature and quality of the act | съзнавам характера и свойството на деянието (алешаBG) |
| land act | аграрен закон (алешаBG) |
| Land Acts | закони за поземлената собственост |
| lawful act | законно действие (алешаBG) |
| lawful act | правомерно действие (алешаBG) |
| lawless act | незаконна постъпка (алешаBG) |
| lawless act | незаконно действие (алешаBG) |
| legal act | юридически акт (алешаBG) |
| legal act | юридически акт на Съюза |
| legal act | правен акт |
| legal act | правомерно и законно действие (алешаBG) |
| legal act | правна сделка |
| legal act | законодателен акт (алешаBG) |
| legal act | юридически значимо действие (алешаBG) |
| legal act | юридическо действие |
| legal act of the Union | юридически акт на Съюза |
| legal act of the Union | правен акт |
| legally significant act | юридически значимо действие (алешаBG) |
| legislative act | законодателен акт |
| legislative act | акт на законодателната власт (алешаBG) |
| malicious act | злонамерено действие (алешаBG) |
| model act | модел на закон (алешаBG) |
| motive for act | мотив за деянието (алешаBG) |
| mutinous act | метежно действие (алешаBG) |
| negative act | забранителен закон (алешаBG) |
| negligent act | действие, извършено по небрежност (алешаBG) |
| negligent act | неумишлено действие (алешаBG) |
| non-legislative act | незаконодателен акт |
| non-mandatory provisions of the act | диспозитивни норми на закона (алешаBG) |
| notarial act | нотариално действие (Black's Law Dictionary - An official function of a notary public, such as placing a seal on an affidavit. See NOTARY PUBLIC алешаBG) |
| notarial act | нотариален акт |
| obsolete act | остарял закон (алешаBG) |
| official act | действие, извършено от чиновник (алешаBG) |
| official act | официален акт (алешаBG) |
| omission to act | бездействие (алешаBG) |
| open act | открито действие (алешаBG) |
| open act | явно действие (за разлика от скритото действие алешаBG) |
| organic act | органичен закон (алешаBG) |
| outrageous act | акт на насилие (алешаBG) |
| overt act | явно действие (за разлика от скритото действие алешаBG) |
| overt act | физическо действие (алешаBG) |
| overt act | виновно противоправно действие (алешаBG) |
| overt act of treason | явен акт на държавна измяна (алешаBG) |
| particular act | конкретно действие (алешаBG) |
| Population Registration Act Repeal Act | Закон за отмяна на Закона за използване на данни относно расовата принадлежност при регистрация на населението |
| private act | частен закон (алешаBG) |
| punishable act | наказуемо деяние |
| rash act | опит за самоубийство (алешаBG) |
| rash act | необмислена постъпка (алешаBG) |
| reasonable act | разумно т.е. подходящо действие (алешаBG) |
| repressive act | репресивен акт (алешаBG) |
| retaliatory act | акт на възмездие (алешаBG) |
| single act | обособено действие (алешаBG) |
| single act | единично деяние (алешаBG) |
| socially dangerous act | общественоопасно действие (алешаBG) |
| socially dangerous act | общественоопасно деяние (алешаBG) |
| special act | частен закон (действащ по отношение на конкретни лица алешаBG) |
| take smb. in the act | хващам някого на местопрестъплението (алешаBG) |
| terrorist act | терористичен акт (алешаBG) |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. |
| title of act | наименование на закон (алешаBG) |
| tortious act | деликтен акт (алешаBG) |
| tortious act | вредоносно деяние (алешаBG) |
| unauthorized act | действие, извършено без упълномощаване (алешаBG) |
| unauthorized act | неразрешено действие (алешаBG) |
| unconscious act | несъзнателно действие (алешаBG) |
| unconstitutional act | неконституционно действие (алешаBG) |
| uniform act | еднообразен закон (алешаBG) |
| unilateral act | едностранно действие (алешаBG) |
| unilateral act | едностранен акт (алешаBG) |
| unintended act | неумишлено действие (алешаBG) |
| Union act | акт на Съюза |
| unlawful act | незаконно действие (алешаBG) |
| unpremeditated act | престъпно деяние, извършено без умисъл (алешаBG) |
| validating act | допълнително узаконяване (с обратна сила
алешаBG) |
| validity of the judicial act | законна сила на съдебен акт (алешаBG) |
| violent act | насилствено деяние (алешаBG) |
| violent act | насилствено действие (алешаBG) |
| violent act of nature | стихийно бедствие (алешаBG) |
| voluntary act | умишлено действие (алешаBG) |
| voluntary act | преднамерено действие (алешаBG) |
| voluntary act | доброволно извършено действие (алешаBG) |
| wanton act | действие, което е извършено при груба небрежност (алешаBG) |
| wanton act | безпричинно действие (алешаBG) |
| wanton act and omissions | пропуски и действия, които са извършени при груба небрежност (алешаBG) |
| willful act | преднамерено действие (алешаBG) |
| willful and wanton act | умишлен и безотговорен акт (алешаBG) |
| wills act | закон за завещанията (Великобритания алешаBG) |
| without further act | без предприемането на каквито и да е допълнителни действия (алешаBG) |
| witness to an overt act | очевидец (алешаBG) |
| wrong act | неправомерно действие (алешаBG) |
| wrongful act | неправомерно действие (алешаBG) |
| wrongful act | несправедливо деяние (алешаBG) |
| wrongful act | деликт (алешаBG) |
| wrongful act | незаконно действие (алешаBG) |
| wrongful act, having a continuing character | противоправно деяние с продължителен характер (алешаBG) |
| zoning act | закон за въвеждане на градско райониране (алешаBG) |
