| Subject | English | Polish |
| construct. | activity start event | zdarzenie początkowe działania |
| comp., MS | auto-start | autouruchamianie (A feature of Windows Server AppFabric that allows a WCF or WF service to automatically start when it is created, or when IIS is started) |
| econ. | business start-up | założenie firmy |
| el.mot. | capacitor start and run motor | silnik z kondensatorowym uzwojeniem pomocniczym |
| el.mot. | capacitor start and run motor | silnik z kondensatorem pracy |
| el.mot. | capacitor start motor | silnik z kondensatorowym uzwojeniem rozruchowym |
| el.mot. | capacitor start motor | silnik z kondensatorem rozruchowym |
| plast. | chain start | inicjowanie wzrostu łańcucha |
| comp., MS | cold start | zimny start (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| light. | cold-start lamp | lampa o zimnym zapłonie |
| el.gen. | cold start-up of a thermal generating set | rozruch zimny zespołu generatorowego cieplnego |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Wytyczne wspólnotowe dotyczące finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych |
| comp., MS | cycle start date | data rozpoczęcia cyklu (The beginning date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| comp., MS | cycle start date | data początkowa cyklu (The defined beginning of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| telegr. | degree of gross start-stop distortion | stopień zniekształcenia start-stopowego całkowitego |
| telegr. | degree of start-stop distortion | stopień zniekształcenia start-stopowego |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | stopień zniekształcenia start-stopowego w synchronizmie |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | stopień zniekształcenia start-stopowego w synchronizmie |
| construct. | earliest operation start time | termin rozpoczęcia czynności najwcześniejszy |
| fig. | false start | falstart t. |
| environ. | fast-start financing | szybko uruchamiane finansowanie |
| environ. | fast-start financing | szybka pomoc finansowa |
| environ. | fast-start funding | szybko uruchamiane finansowanie |
| environ. | fast-start funding | szybka pomoc finansowa |
| pwr.lines. | frame start | początek ramki |
| gen. | give a head start | dać komuś na starcie fory |
| tech. | hot start benefit | zysk powodowany rozruchem na ciepło |
| light. | hot-start lamp | lampa o gorącym zapłonie |
| el.gen. | hot start-up of a thermal generating set | rozruch gorący zespołu generatorowego cieplnego |
| gen. | I'd like to start by announcing that... | na wstępie pragnę poinformować, że... |
| light. | instant-start lamp | lampa o zimnym zapłonie |
| gen. | it starts raining | zaczyna padać |
| el. | lamp start time | czas zapłonu lampy |
| comp., MS | late start date | najpóźniejsza data rozpoczęcia (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| construct. | latest operation start time | termin rozpoczęcia czynności najpóźniejszy |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | czas startu maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu |
| math. | multiple random starts | starty losowe wielokrotne (początki losowe wielokrotne) |
| comp., MS | Office Start screen | ekran startowy pakietu Office (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| gen. | period of fifteen minutes by which the start of a lecture may be delayed | kwadrans akademicki |
| comp., MS | Pin to Start | Przypnij do ekranu startowego (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| comp., MS | Quick Start | Szybki start (A virtual machine deployment that installs Remote Desktop Services on one server, creates a collection and publishes select RemoteApp programs) |
| comp., MS | Quick Start Guide | Przewodnik Szybki start (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| math. | random start | początek losowy |
| el.mot. | reactor start split phase motor | silnik z indukcyjnym uzwojeniem rozruchowym |
| el.mot. | repulsion start induction motor | silnik indukcyjny z rozruchem repulsyjnym |
| el.mot. | resistance start split phase motor | silnik z rezystancyjnym uzwojeniem rozruchowym |
| comp., MS | soft start | rozpoczynanie programowe (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early) |
| gen. | start a car by pushing it | ruszać na pych |
| med. | start a line | założyć dojście dożylne |
| comp., MS | Start a New Conference... | Rozpocznij nową konferencję... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| gen. | start a PhD course or doctoral studies | otworzyć przewód doktorski |
| gen. | start a song | intonować pieśń |
| comp., MS | Start a Video Conversation... | Rozpocznij konwersację wideo... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| econ. | START agreement | układ START |
| comp., MS | Start an Audio Conversation... | Rozpocznij konwersację głosową... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| agr. | start an experiment | założyć doświadczenie |
| gen. | start anew | zaczynać od zera |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Rozpocznij udostępnianie aplikacji lub uruchom tablicę (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| comp., MS | Start button | przycisk Start (The hardware button on the phone, pressed to pressed to go to the Start screen) |
| comp., MS | Start charm | panel Start (The charm that takes users to the Start screen) |
| gen. | start crying | podnosić płacz |
| el. | start date | termin rozpoczęcia |
| comp., MS | start date | data rozpoczęcia (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| telegr. | start element | element rozruchowy |
| telegr. | start element | element startu |
| agric. | start fattening | przeznaczyć na tuczenie |
| agric. | start fattening | przeznaczyć na opas |
| gen. | start from scratch | zaczynać od zera |
| zool. | start hibernating | zapadanie w sen zimowy |
| snd.rec. | start ID | start ID |
| snd.rec. | start ID | identyfikacja początku |
| comp., MS | Start menu | menu Start (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Uruchom program Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Uruchom program Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Start Microsoft Office OneNote | Uruchom program Microsoft Office OneNote (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office OneNote program) |
| med. | start of follow-up | początek kontroli obserwacji |
| comp., MS | start-of-authority resource record | rekord zasobu SOA (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| telegr. | start-of-block signal | sygnał początku bloku |
| telegr. | start-of-heading signal | sygnał początku nagłówka |
| telecom. | start-of-pulsing signal | sygnał początku nadawania adresu |
| telegr. | start-of-text signal | sygnał początku tekstu |
| gen. | start out on own | iść na swoje |
| gen. | start running an estate | zagospodarowywać się |
| gen. | start screaming | podnieść wrzask |
| comp., MS | Start screen | ekran startowy (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| comp., MS | Start Sharing... | Rozpocznij udostępnianie... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| telegr. | start signal | sygnał rozruchowy |
| telegr. | start signal | sygnał startu |
| gen. | start somewhere | brać początek z czegoś |
| telegr. | start-stop apparatus | aparat start-stopowy |
| telegr. | start-stop signal | sygnał arytmiczny |
| telegr. | start-stop signal | sygnał start-stopowy |
| telegr. | start-stop system of data transmission | system transmisji danych start-stopowy |
| telegr. | start-stop system of telegraphy | system telegraficzny start-stopowy |
| auto.ctrl. | start-stop telecontrol transmission | system asynchroniczny |
| auto.ctrl. | start-stop telecontrol transmission | system sterowania zdalnego asynchroniczny |
| telegr. | start-stop transmission | transmisja arytmiczna |
| telegr. | start-stop transmission | transmisja start-stopowa |
| agric. | start the machine | uruchomić maszynę |
| fig. | start thinking of else; smth/smb | przenieść się myślą dokądś |
| auto.ctrl. | start time in telecontrol | czas rozruchu |
| gen. | start to do smth | począć coś robić |
| gen. | start-up | nowe przedsiębiorstwo |
| econ. | start-up | przedsiębiorstwo początkujące |
| gen. | start-up | podmiot rozpoczynający działalność gospodarczą |
| gen. | start-up | przedsiębiorstwo rozpoczynające działalność |
| gen. | start up a business | rozkręcać interes |
| environ. | start-up and shut-down operations | operacje rozruchu i wyłączenia |
| fin. | start-up capital | kapitał na rozruch |
| gen. | start-up company | podmiot rozpoczynający działalność gospodarczą |
| gen. | start-up company | nowe przedsiębiorstwo |
| gen. | start-up company | przedsiębiorstwo rozpoczynające działalność |
| account. | start-up costs | koszty rozruchu |
| el., sec.sys. | start-up current | prąd rozruchowy |
| law, market. | start-up expenses | koszty organizacji |
| gen. | start-up firm | podmiot rozpoczynający działalność gospodarczą |
| gen. | start-up firm | nowe przedsiębiorstwo |
| gen. | start-up firm | przedsiębiorstwo rozpoczynające działalność |
| industr. | start-up operation | operacja rozruchu |
| busin. | start-up phase | faza rozruchu |
| piez. | start-up time | czas rozruchu |
| gen. | start using | naruszać |
| el., meas.inst. | start value | wartość rozruchowa |
| telegr. | stepped start-stop system of data transmission | system transmisji danych start-stopowy cykliczny |
| telegr. | stepped start-stop system of telegraphy | system telegraficzny start-stopowy cykliczny |
| light. | switch-start fluorescent lamp | świetlówka zapłonnikowa |
| gen. | the car won't start | samochód nie chce zapalić |
| gen. | the car wouldn't start | samochód nie chciał zapalić |
| gen. | the start of the school year | rozpoczęcie roku szkolnego |
| comp., MS | warm start | ponowne uruchomienie bez wyłączania zasilania (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| gen. | we start being short of water | zaczyna nam brakować wody |
| gen. | where shall I start from? | odkąd mam zacząć? |
| gen. | work in fits and starts | pracować zrywami |
