| Subject | English | Polish |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | sprawa zawisła przed sądem krajowym |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | pozycja dominująca na wspólnym rynku lub jego znacznej części |
| gen. | a dozen or so | paręnaście |
| polit., law | a reply and a rejoinder or any other pleading | pismo procesowe |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | gwarancja powrotu |
| bot. | absence of a central cylinder, axis or stele | bezrdzeniowość łodygi |
| bot. | absence of a central cylinder, axis or stele | astelia łodygi |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | wstrzymanie się od głosu przez członków obecnych lub reprezentowanych |
| econ. | access to a system or scheme | dostęp do systemu lub programu |
| econ. | access to a system or scheme | dostęp |
| account. | accumulated profit or loss | niepodzielony zysk lub strata |
| law | action on a warranty or guarantee | powództwo z tytułu rękojmi i gwarancji |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań, sporządzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r. |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon |
| comp., MS | Alcohol and/or Tobacco | Alkohol i/lub wyroby tytoniowe (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| commer., polit. | all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition | wszelkie porozumienia...których celem lub skutkiem jest zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji |
| gen. | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | zarzuty naruszenia lub niewłaściwego administrowania w stosowaniu prawa wspólnotowego |
| chem. | aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide | aminodinitrobenzofuroksan lub 1-tlenek 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazanu |
| account. | amortised cost of a financial asset or financial liability | zamortyzowany koszt finansowego składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego |
| law | and other legal persons governed by public or private law | oraz inne osoby prawne prawa publicznego lub prywatnego |
| commer. | anti-competitive purpose or effect | antykonkurencyjny cel lub skutek |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | zbliżenie ustawodawstw |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | zbliżenie przepisów |
| gen. | are you kidding or what? | zgłupiałeś czy co? |
| econ., agric. | area of low pest or disease prevalence | obszar niewielkiego rozpowszechnienia chorób i szkodników |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| fin. | assets past due or defaulted | aktywa przeterminowane lub zagrożone niewykonaniem zobowiązania |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | przydział częstotliwości |
| el., sec.sys. | associated energy-limited apparatus "nL" or "Ex nL" | urządzenie towarzyszące o ograniczonej energii "nL" lub "ExnL" |
| el., acoust. | backscattering cross-section of a surface or a bottom | przekrój rewerberacyjny powierzchni lub dna |
| el., acoust. | backscattering cross-section of an object or a volume | przekrój rewerberacyjny poprzeczny obiektu lub objętości |
| med. | baked or melted | podgrzewane lub roztapiane (slides, tumor) |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | legary |
| med. | bleeding or hemorrhage | krwawienie lub krwotok |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | legary |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzieniaภ㤇㘀㜀㤀㠀 |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzienia |
| law, fin. | body or other entity governed by private law | podmiot prawa prywatnego |
| build.struct. | building of window or door blocks into wall openings | wypełnienie otworów w ścianach |
| polit., construct. | building or civil engineering | budownictwo lub inżynieria lądowa i wodna |
| account. | business combination involving entities or businesses under common control | połączenie jednostek gospodarczych dotyczące jednostek lub przedsięwzięć znajdujących się pod wspólną kontrolą |
| account. | business combinations - classification either as acquisitions or unitings of interests | połączenie jednostek gospodarczych - podział na przejęcia i łączenia udziałów |
| gen. | by hook or by crook | nie przebierając w środkach |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| fin. | call-or-put option | opcja wyboru |
| fin. | call, redeem or repurchase instruments | wezwać do sprzedaży, wykupywać lub odkupywać instrumenty |
| amer. | candidate for or high-school diploma | abiturient |
| gen. | candidate or potential candidate country | kraj objęty procesem rozszerzenia |
| chem. | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | rakotwórczy, mutagennny lub działający szkodliwie na rozrodczość |
| econ. | carriage for hire or reward | transport najemny lub za wynagrodzeniem |
| gen. | carved or painted image of a saint | świątek wyrób ludowy |
| construct. | cast iron or steel bearing plate | płyta oporowa lana |
| construct. | cast iron or steel bearing plate | płyta oporowa odlewana |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Powoduje uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie. |
| environ. | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for bunker oil pollution damage | certyfikat ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowego odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczy㤿㈀㠀㜀㈀㈀ |
| environ. | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for bunker oil pollution damage | certyfikat ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowego odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi |
| environ., law | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | certyfikat ubezpieczenia lub inny dokument zabezpieczenia finansowego od odpowiedzialności cywilnej za zanieczyszczanie morza olejami |
| agric., food.ind. | cider spirit, cider brandy or perry spirit | okowita z cydru |
| fin. | claims in the form of units or shares in CIUs | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| fin. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| agric. | cock,hen,casserole or boiling fowl | kura rosołowa |
| agric., food.ind. | cocoa beans, whole or broken, raw or roasted | ziarna kakaowe, całe lub łamane, surowe lub palone |
| el.mot. | coil or bar insulation | izolacja zezwoju lub pręta |
| gen. | come after everything has been done or prepared | przyjść na gotowe |
| gen. | come down a peg or two | spuścić z tonu |
| polit. | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Komitet ds. Monitorowania Handlu Substancjami Wykorzystywanymi do Nielegalnego Wytwarzania Środków Odurzających i Substancji Psychotropowych prekursory |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny |
| gen. | Committee on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Komitet ds. Współpracy między Sądami Państw Członkowskich przy Przeprowadzaniu Dowodów w Sprawach Cywilnych i Handlowych |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Komitet ds. Obrony przed Przeszkodami w Handlu Wywierającymi Wpływ na Rynek Wspólnoty lub Kraju Trzeciego TBR |
| polit. | Committee on the movement of air or sea passengers' baggage principles | Komitet ds. Transportu Bagażu Pasażerskiego Drogą Lotniczą lub Morską zasady |
| fin. | commodities lending or borrowing transactions | transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki towarów |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | przez spółki rozumie się spółki prawa cywilnego lub handlowego |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | typ złożony |
| busin., labor.org. | "comply or explain" principle | podejście "przestrzegaj lub wyjaśnij" |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | zachowanie stanowiące zagrożenie dla porządku poblicznego |
| eng. | connection across joint or pipeline | przesuwanie |
| eng. | connection across joint or pipeline | przerzucanie |
| fin. | consolidated profit or loss | skonsolidowany wynik finansowy |
| pow.el. | constant voltage or constant current power supply | zasilanie napięciem lub prądem o stałej wartości |
| account. | construction or upgrade services | usługi budowlane lub modernizacyjne |
| tech., law, el. | consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling | nadwyżka konsumenta dla jednolitego łączenia rynków dnia następnego lub dnia bieżącego |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów. |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów. ၞ㌅㔀㈀㌀㈀㤀 |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | zamówienie dotyczące nabycia lub najmu budynku |
| account. | contracts that may be settled in ordinary shares or cash | kontrakty, które mogą być rozliczane w zwykłych akcjach lub w środkach pieniężnych |
| account. | contracts that may be settled in shares or cash | kontrakt, który może być rozliczany w akcjach lub w środkach pieniężnych |
| h.rghts.act., UN | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| h.rghts.act. | Convention concerning Forced or Compulsory Labour | Konwencja dotycząca pracy przymusowej lub obowiązkowej |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Konwencja nr 32 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony przed wypadkami pracowników zatrudnionych przy załadunku i wyładunku statków zrewidowana, z 1932 r. |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Konwencja nr 8 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca odszkodowania na wypadek bezrobocia z powodu rozbicia się statku |
| social.sc. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Konwencja nr 44 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zapewnienia bezrobotnym nie z własnej winy odszkodowań lub zasiłków |
| social.sc. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Konwencja nr 44 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zapewnienia bezrobotnym nie z własnej winy odszkodowań lubภ㜙㜀㜀㠀 㠀 |
| environ. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Konwencja nr 15 Międzynarodowej Organizacji Pracy ustalająca najniższy wiek dopuszczania młodocianych do pracy w pomieszczeniach podpokładowych i w kotłowniach |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Konwencja o pomocy w przypadku awarii jądrowej lub zagrożenia radiologicznego |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konwencja CCW |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Konwencja o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki |
| gov. | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Konwencja w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Konwencja o zakazie wykorzystywania technik modyfikacji środowiska w celach wojskowych lub innych celach wrogich |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| account. | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset | cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na inny składnik aktywów |
| account. | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset | cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na podobny składnik aktywów |
| account. | country of incorporation or residence | kraj założenia lub siedziby |
| agric. | crops under glass or high accessible cover | uprawy pod szkłem lub wysokimi dostępnymi osłonami |
| gen. | cured pork or pork-beef sausage | kiełbasa krakowska |
| cust. | customs-approved treatment or use | przeznaczenie celne |
| build.struct. | cutting or stamping regular slots | przecięcie (in sheet metal) |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | samica uszlachetniająca |
| law, interntl.trade. | de jure or de facto | formalnie lub faktycznie |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklaracja praw osób należących do mniejszości narodowych lub etnicznych, religijnych i językowych |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklaracja o prawach osób należących do mniejszości narodowych lub etnicznych, religijnych i językowych |
| construct. | delayed drawings or instructions | opóźnienie rysunków lub instrukcji |
| crim.law. | deportation or forcible transfer of population | deportacja |
| environ. | desalter sludges or emulsions | szlamy lub emulsje z odsalania |
| med. | develop or aggravate injury | powstanie obrażeń lub pogłębienie istniejących |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | możliwość urządzenia |
| ed. | diploma certifying successful completion of higher or university education | stopień akademicki |
| gen. | direct discharge into the open sea or free-flowing waterways | bezpośredni wypływ do otwartego morza lub wolno płynących cieków wodnych |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie kwalifikowania |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| med. | discoloration or chemical breakdown of endoscope | odbarwienie lub chemiczne uszkodzenie endoskopu |
| forestr. | ditches or drains | rowy lub ścieki |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu. |
| gen. | do you like this dress or that one? | ta sukienka ci się podoba czy tamta? |
| gen. | do you want an apple or a pear? — I don't mind | chcesz jabłko czy gruszkę? — wszystko jedno |
| gen. | do you want this card or that one? | chcesz tą kartkę czy tamtą? |
| life.sc., environ. | domesticated or cultivated species | udomowione lub hodowlane gatunki |
| health. | donation or medical use of organs and blood | pozyskiwanie organów i krwi i ich wykorzystywanie do celów medycznych |
| el., sec.sys. | door or cover fixed by threaded fasteners | pokrywa mocowana zamknięciami gwintowymi |
| el., sec.sys. | door or cover fixed by threaded fasteners | drzwi mocowane zamknięciami gwintowymi |
| gen. | dozen or so or more | kilkanaście |
| construct. | dry transfer sheets or tapes | makieta płaska |
| fin. | Easy to Borrow or Purchase Arrangements and Measure | porozumienia i środki dotyczące łatwej możliwości pożyczenia lub zakupu |
| fin. | easy to borrow or purchase confirmation | potwierdzenie dotyczące łatwej możliwości pożyczki lub zakupu |
| tech., law, el. | economic surplus for the single day ahead or intraday coupling | nadwyżka ekonomiczna dla jednolitego łączenia rynków dnia następnego lub dnia bieżącego |
| gen. | education or training provider | placówka edukacyjna |
| gen. | education or training provider | organizator kształcenia |
| account. | entertainment, literary or artistic originals | oryginały przedsięwzięć kulturalnych, dzieł literackich lub artystycznych |
| environ. | environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment | substancja toksyczna (substancje chemiczne, mieszaniny które mogą powodować narażenie lub uszkodzenie zdrowia lub środowiska) |
| fin., invest. | equity or quasi-equity investments | inwestycje kapitałowe i quasi-kapitałowe |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | pole równoważne powierzchni pochłaniającej dźwięk lub obiektu |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | chłonność akustyczna powierzchni lub obiektu |
| construct. | erection by adding bottom members or sections | montaż metodą podbudowy |
| construct. | erection by adding bottom members or sections | montaż metodą "narastania" od dołu |
| agric. | ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured denatured of any alcoholic strength | alkohol etylowy, denaturowany lub nie, o jakiejkolwiek mocy |
| agric. | ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured denatured of any alcoholic strength | alkohol etylowy lub alkohol neutralny, skażony bądź nie, o dowolnej zawartości alkoholu |
| econ. | EU office or agency | organ UE (ustanowiony przez prawodawstwo wtórne) |
| cultur. | European Charter for Regional or Minority Languages | Europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europejski Komitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | europejski komitet ds. zapobiegania torturom |
| h.rghts.act. | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europejska konwencja o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| EU. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędni㜧㜀㜀㠀㤀㐀 |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Europejska konwencja o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Europejska konwencja ramowa o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| gen. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | konwencja madrycka |
| h.rghts.act. | exceptional leave to enter or remain ELE/R | zezwolenie na pozostanie w kraju przyznawane w wyjątkowych sytuacjach |
| gov. | experienced translator or interpreter | doświadczony tłumacz pisemny lub ustny |
| chem. | Explosive with or without contact with air. | Produkt wybuchowy z dost?pem lub bez dost?pu powietrza. |
| fin. | exposures in the form of units or shares in CIUs | ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| fin. | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| gen. | extra tuition for slow-learners or absentees | zajęcia wyrównawcze |
| account. | face of financial statements or notes | sprawozdanie finansowe bilans, rachunek zysków i strat, zestawienie zmian w kapitale własnym lub informacja dodatkowa ^ဳ㌃㔀㤀㘀㈀ |
| account. | face of financial statements or notes | sprawozdanie finansowe bilans, rachunek zysków i strat, zestawienie zmian w kapitale własnym lub informacja dodatkowa |
| gen. | false or misleading indication | nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd wskazanie |
| gen. | false or misleading information | nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje |
| vac.tub. | filament or heater starting surge current | prąd żarzenia rozruchowy |
| commer., transp., avia. | final approach fix or point | pozycja lub punkt podejścia końcowego |
| account. | financial asset or financial liability at fair value through profit or loss | składnik aktywów finansowych lub zobowiązanie finansowe wyceniane według wartości godziwej przez wynik finansowy |
| account. | financial asset or liability held for trading | składnik aktywów finansowych lub zobowiązań finansowych przeznaczony do obrotu |
| interntl.trade., food.ind. | fine or flavour cocoa | kakao odmiany szlachetnej |
| interntl.trade., food.ind. | fine or flavour cocoa | kakao aromatyzowane |
| interntl.trade., food.ind. | fine or flavour cocoa | kakao odmiany szlachetnej lub kakao aromatyzowane |
| chem. | fire, blast or projection hazard. | Materiał wybuchowy |
| gen. | fire, blast or projection hazard. | zagrożenie pożarem, wybuchem lub rozrzutem. |
| chem. | Fire or projection hazard. | Zagrożenie pożarem lub rozrzutem. |
| el., sec.sys. | flammable gas or vapour | para palna |
| el., sec.sys. | flammable gas or vapour | gaz palny |
| gen. | flavoured or coloured sugars | cukry aromatyzowane lub barwione |
| h.rghts.act., unions. | forced or compulsory labour | praca obowiązkowa |
| h.rghts.act., unions. | forced or compulsory labour | praca przymusowa |
| law, immigr. | foreign national writer, composer or artist | cudzoziemiec świadczący usługi artystyczne |
| law, interntl.trade. | formally or in effect | formalnie lub faktycznie |
| forestr. | frame lock or brake | hamulec |
| forestr. | frame lock or brake | zacisk |
| fin. | fraud or irregularity | nadużycie lub nieprawidłowość |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | fałszywy dokument podróży lub tożsamości |
| h.rghts.act. | freedom of religion or belief | wolność religii lub przekonań |
| gen. | fresh or chilled meat | mięso świeże lub schłodzone |
| el.mot. | gas- or vapour-proof machine | maszyna gazoszczelna |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gaz powodujący zapalanie lub przyczyniający się do spalania innych materiałów bardziej niż powietrze |
| fin. | gold bullion held in own vaults or on an allocated basis | złoto w sztabach zdeponowane we własnych skarbcach lub złożone do depozytu imiennego |
| cust. | goods destroyed or irretrievably lost | towary zniszczone lub nieodwracalnie utracone |
| cust., interntl.trade. | goods of the same class or kind | towary tego samego gatunku i rodzaju |
| cust. | goods wholly obtained or produced in one country | towar całkowicie uzyskany w danym kraju |
| agric. | grape must, in fermentation or with fermentation arrested | moszcz winogronowy, fermentujący lub z fermentacją zatrzymaną |
| comp., MS | GREATER-THAN OR EQUAL TO | większe lub równe (The ≥ character) |
| energ.ind. | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less | zielona księga w sprawie racjonalizacji zużycia energii, czyli jak uzyskać więcej mniejszym nakładem środków |
| polit. | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Wytyczne i środki służące zakazowi tortur, okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania torturom i takiemu traktowaniu lub karaniu w Afryce |
| gen. | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | wytyczne z Robben Island |
| gen. | he had no brothers or sisters | nie miał rodzeństwa |
| polit. | Heads of State or Government | szefowie państw lub rządów |
| gen. | heads or tails? | orzeł czy reszka? |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Zdrowie jest stanem zupełnej pomyślności fizycznej, umysłowej i społecznej, a nie jedynie brakiem choroby lub ułomności. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Ogrzanie może spowodować pożar lub wybuch. |
| construct. | hollow block or slab decking | pomost z płyt z pustkami |
| construct. | housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | zabudowa zagrodowa |
| construct. | housing development by pairs of one- or two-family houses | zabudowa bliźniacza |
| environ. | hydraulic oils, containing PCBs or PCTs | oleje hydrauliczne zawierające PCB lub PCT |
| med. | hypoplastic left or right heart | zespół niedorozwoju lewej lub prawej części serca |
| gen. | I can't make head or tail of it | nie mogę się w tym połapać |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | IF exposed or concerned: | W PRZYPADKU narażenia lub styczności: |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: | W PRZYPADKU narażenia lub złego samopoczucia: |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: | W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| gen. | in cash or in kind | w gotówce lub w naturze |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | formalnie lub faktycznie |
| law, interntl.trade. | in law or in fact | formalnie lub faktycznie |
| law, h.rghts.act. | incitement to discrimination, hostility or violence | podżeganie do dyskryminacji, wrogości lub przemocy |
| fin. | income from extraordinary or irregular items | przychód z tytułu zdarzeń nadzwyczajnych lub występujących nieregularnie |
| fin. | income from extraordinary or irregular items | dochód z tytułu zdarzeń nadzwyczajnych lub występujących nieregularnie |
| account. | income taxes-changes in the tax status of an enterprise or its shareholders | podatek dochodowy - zmiana statusu podatkowego jednostki gospodarczej lub jej udziałowców |
| fin. | incorrect or incomplete information | informacje nieprawdziwe lub niepełne |
| fin., busin., labor.org. | independent member of the administrative or supervisory board | niezależny członek zarządu lub rady nadzorczej |
| el., sec.sys. | infallible separation or insulation | oddzielenie nieuszkadzalne izolacyjne |
| gen. | information about the editor, publisher, copyright, etc in a book or magazine | stopka wydawnicza |
| commun., el. | information or status display | wyświetlanie informacji lub statusu |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | instytucja będąca na progu upadłości |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | instytucja zagrożona niewydolnością |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | instytucja zagrożona upadłością |
| environ. | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | oleje i ciecze stosowane jako elektroizolatory i nośniki ciepła zawierające PCB |
| law, fin. | intentionally or with gross negligence | umyślnie lub w wyniku rażącego niedbalstwa |
| light. | isocandela curve or line of a source | izokandela |
| light. | isolux curve or line | izoluksa |
| gen. | it could go one way or the other | na dwoje babka wróżyła |
| anal.chem. | kOx or ÆRed | stała szybkości reakcji elektrodowej (utleniania lub redukcji) |
| construct. | land or water area used for recreation | obiekt rekreacyjny |
| law | law, regulation or administrative action | przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne |
| law | laws, regulations or administrative provisions | przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne |
| law | legal or regulatory provisions | przepisy ustawowe i wykonawcze |
| fin. | loan or credit secured on real property | kredyt mieszkaniowy |
| med. | local or national regulations | przepisy lokalne lub krajowe |
| construct. | main manufacturing or process room | pomieszczenie produkcyjne podstawowe |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | niewłaściwe administrowanie w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych |
| polit. | Management Committee on quantitative import or export quotas | Komitet Zarządzający ds. Przywozowych i Wywozowych Kontyngentów Ilościowych |
| gen. | managerial or supervisory posts | organy zarządzające lub nadzorcze |
| construct. | manufacturing or process room | pomieszczenie produkcyjne |
| environ. | materials unsuitable for consumption or processing | surowce i produkty nienadające się do spożycia i przetwórstwa |
| el., sec.sys. | maximum r.m.s. AC or DC voltage | napięcie maksymalne |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania. |
| chem. | may cause cryogenic burns or injury. | Zawiera schłodzony gaz |
| gen. | may cause cryogenic burns or injury. | może spowodować oparzenia kriogeniczne lub obrażenia. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Może powodować uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane. |
| chem. | May cause drowsiness or dizziness. | Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy. |
| chem. | May cause fire or explosion | Może spowodować pożar lub wybuch |
| gen. | May cause fire or explosion | silny utleniacz. |
| chem. | May cause or intensify fire | Może spowodować lub intensyfikować pożar |
| gen. | May cause or intensify fire | utleniacz. |
| chem. | May damage fertility or the unborn child. | Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. |
| account. | measurement or recognition inconsistency | brak spójności wyceny lub ujęcia |
| engl. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanizm ATHENA |
| econ. | member of a system or scheme | członek systemu lub programu |
| econ. | member of a system or scheme | członek |
| health., anim.husb., food.ind. | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego |
| chem. | monomer or other starting substance | monomer lub inna substancja wyjściowa |
| gen. | more or less | plus minus |
| gen. | more or less | mniej więcej |
| law | national court or tribunal which referred the question to the Court | sąd odsyłający |
| account. | net profit or loss for the period | zysk lub strata netto za okres |
| account. | net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies | zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad rachunkowości |
| account. | net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies | zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany polityki rachunkowości |
| electr.eng. | non-detachable flexible cable or cord | przewód giętki nieodłączalny |
| med. | nonsense or deletion mutation | mutacja nonsensowna i delecja |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | młodzież niekształcąca się, niepracująca ani nieszkoląca się |
| gen. | not in education, employment or training | młodzież NEET |
| law | notice to pay or perform | wezwanie do zapłaty |
| gen. | it's now or never | teraz albo nigdy |
| account. | obtaining or losing control | uzyskanie lub utrata kontroli |
| med. | occupational or other rehabilitation therapy | terapia zajęciowa lub inny rodzaj rehabilitacji |
| el.gen. | ocean or sea temperature gradient power station | elektrownia oceanotermiczna |
| gen. | official recognition of a foreign diploma or degree | nostryfikacja |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | urzędnik, który jest lub był obywatelem państwa, na którego terytorium znajduje się jego miejsce zatrudnienia |
| gen. | officially recognize a foreign diploma or degree | nostryfikować |
| reinf.conc. | offset bend of reinforcement or pipe | pręt zbrojeniowy z dwoma odgięciami |
| gen. | once or twice | raz czy dwa |
| gen. | one or the other | jedno z dwojga |
| gen. | one way or another | w taki czy inny sposób |
| gen. | one way or another | taki czy owaki sposób |
| gen. | one way or another | tak czy inaczej |
| gen. | one way or the other or another | tak czy siak |
| gen. | one way or the other | tak czy inaczej |
| fin. | on-site inspection with or without announcement | kontrola na miejscu zapowiedziana lub niezapowiedziana |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokół fakultatywny do Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania |
| nucl.phys. | 2π or 4π radiation detector | detektor promieniowania o geometrii 2π/4π |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach |
| med. | parental or authority figure | rodzice lub inne osoby mające autorytet |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zobowiązania paryskie do ochrony dzieci przed bezprawnym werbowaniem lub wykorzystywaniem przez siły lub ugrupowania zbrojne |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | zobowiązania paryskie |
| econ. | participant in a system or scheme | uczestnik systemu lub programu |
| econ. | participant in a system or scheme | uczestnik |
| med. | passivity of volition, emotion or thought | urojenia wpływu w zakresie woli, emocji i myśli |
| agric., food.ind. | peel of melons or citrus fruit | skórki owoców cytrusowych lub melonów |
| agric., food.ind. | peel of melons or citrus fruit | owoce i orzechy jadalne |
| construct. | percentage of over- or undersize material | procent przesortowania |
| construct. | percentage of over- or undersize material | procent odsortowania |
| el., meas.inst. | periodic and/or random deviation | odchylenie okresowe lub losowe |
| cust. | permitted treatment or use | przeznaczenie celne |
| gen. | person celebrating their birthday or name-day | solenizantka |
| gen. | person celebrating their birthday or name-day | solenizant |
| econ., market. | pest-or disease-free area | obszar wolny od chorób i szkodników |
| interntl.trade., health., agric. | pest- or disease-free areas | obszary wolne od chorób i szkodników |
| environ. | photographic film and paper containing silver or silver compounds | błony i papier fotograficzny zawierające srebro lub związki srebra |
| environ. | photographic film and paper free of silver or silver compounds | błony i papier fotograficzny niezawierające srebra |
| el.mot. | piped or ducted circuit of a cooling system | obieg przewodowy lub kanałowy |
| account. | post-tax profit or loss | zysk lub strata po opodatkowaniu |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Pojemnik pod ciśnieniem. Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu. |
| cust., fin. | price actually paid or payable | cena faktycznie zapłacona lub należna |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | protokół stambulski |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | nadanie priorytetu wnioskowi o dzielenie azylu |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy w pierwszej kolejności |
| account. | profit or loss brought forward | zysk strata z lat ubiegłych |
| law, h.rghts.act. | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment | zakaz tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania |
| environ., account. | property, plant and equipment - compensation for the impairment or loss of items | rzeczowe aktywa trwałe - odszkodowania dotyczące utraty wartości poszczególnych składników aktywów lub ich utracenia przez jednostkę |
| account. | property, plant and equipment - major inspection or overhaul costs | rzeczowe aktywa trwałe - koszty generalnych przeglądów i remontów |
| commun. | protected radio or television broadcasting service | zabezpieczona transmisja w służbie radiodyfuzyjnej |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokół zmieniający protokoły dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokół nr 1 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protokół III w sprawie zakazów lub ograniczeń broni zapalających |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne |
| law, health. | public policy, public security or public health | porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne i zdrowie publiczne |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia i redukcji emisji |
| el., sec.sys. | quick-acting door or cover | pokrywa szybko zamykana i otwierana |
| el., sec.sys. | quick-acting door or cover | drzwi szybko zamykane i otwierane |
| comp., MS | quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or | cytat |
| agric., food.ind. | raisin spirit or "raisin brandy" | okowita z rodzynków |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | odbiorca substancji lub preparatu |
| snd.rec. | recording angle or dig | nachylenie wzdłużne igły |
| med. | redness or darkening of a face | zaczerwienienie lub przebarwienie skóry |
| account. | refund or a reduction in future contributions | zwrot lub obniżenie przyszłych składek |
| account. | regular way purchase or sale | standaryzowany kontrakt kupna lub sprzedaży |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Dublin II |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | rozporządzenie WE nr 1889/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie kontroli środków pieniężnych wwożonych do Wspólnoty lub wywożonych ze Wspólnoty |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | rozporządzenie w sprawie kontroli środków pieniężnych |
| build.struct. | reinforcing gussets or cover plates used for reinforcing of damaged girders | wstawka belkowa |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | przedstawiciele wspólnot regionalnych i lokalnych, posiadający mandat wyborczy społeczności regionalnej lub lokalnej, bądź odpowiedzialni politycznie przed wybranym zgromadzeniem |
| fin. | repurchased or redeemed | wykupywane lub umarzane |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | badacz z dużym doświadczeniem w jednej lub kilku dziedzinach |
| med. | respiratory rate-or respiratory drive-increasing action | działanie zwiększające częstotliwość oddechów lub napęd oddechowy |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | prawo do przyjęcia lub odrzucenia spadku |
| law | right to accept or waive a succession | prawo do przyjęcia lub odrzucenia spadku |
| piez. | right-handed quartz or left-handed quartz | kwarc prawoskrętny lub lewoskrętny |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | prawa i obowiązki wynikające ze stosunków rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa |
| law | rights of contribution or recourse | prawo regresu |
| environ. | sales packaging or primary packaging | opakowania handlowe lub opakowania podstawowe |
| environ. | saturated or spent ion exchange resins | nasycone lub zużyte żywice jonowymienne |
| el., acoust. | scattering cross-section of a surface or a bottom | przekrój poprzeczny powierzchni rozpraszającej lub dna |
| el., acoust. | scattering cross-section of an object or volume | przekrój rozpraszający poprzeczny obiektu lub objętości |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach |
| fin. | second loss tranche or better | transza drugiej straty lub o wyższym pierwszeństwie |
| fin. | securities or commodities lending or borrowing transaction | transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych lub towarów |
| pwr.lines. | segmental or locked coil conductor | przewód segmentowy |
| pwr.lines. | segmental or locked coil conductor | przewód zamknięty |
| pwr.lines. | segmental or locked coil conductor | przewód o gładkiej powierzchni |
| immigr. | serious grounds of public policy or public security | poważne względy porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego |
| busin., labor.org., account. | shareholders or members | akcjonariusze lub wspólnicy |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia |
| gen. | sink or swim! | raz kozie śmierć! посл. |
| gen. | sink or swim | raz kozie śmierć посл. |
| environ. | sludges or solid wastes containing halogenated solvents | szlamy i odpady stałe zawierające rozpuszczalniki chlorowcoorganiczne |
| environ. | sludges or solid wastes containing other solvents | szlamy i odpady stałe zawierające inne rozpuszczalniki |
| gen. | somehow or other | w taki czy inny sposób |
| gen. | someone celebrating a birthday or an anniversary | jubilatka |
| gen. | someone celebrating a birthday or an anniversary | jubilat |
| gen. | sooner or later | prędzej czy później |
| law, commer. | special or exclusive rights | prawa specjalne lub wyłączne |
| UN | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions | Specjalny Sprawozdawca ds. Pozasądowych, Doraźnych i Arbitralnych Egzekucji |
| UN | Special Rapporteur on freedom of religion or belief | Specjalny Sprawozdawca ONZ ds. Wolności Religii lub Przekonań |
| UN | Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | specjalny sprawozdawca ds. tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| gen. | Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | specjalny sprawozdawca ds. tortur |
| construct. | square or rectangular grid | struktura ortogonalna |
| el.mot. | standby or emergency cooling system | układ chłodzenia rezerwowy lub awaryjny |
| agric. | starch obtained from maize, wheat or potatoes | skrobia uzyskana z kukurydzy, pszenicy lub ziemniaków |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Rozpocznij udostępnianie aplikacji lub uruchom tablicę (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| math. | stochastically larger or smaller | stochastycznie większy lub mniejszy |
| construct. | stone or wooden block for polishing | podstawka ogniotrwała |
| el.mot. | strand or lamination insulation | izolacja przewodu elementarnego |
| el.mot. | strand or lamination insulation | izolacja drutu |
| comp., MS | Strategic Merger or Acquisition Evaluation | Ocena strategiczna fuzji lub przejęcia (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| h.rghts.act., UN | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Podkomitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Innemu Okrutnemu, Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu |
| gen. | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Podkomitet do spraw Prewencji |
| chem. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | substancje o nieznanym lub zmiennym składzie, złożone produkty reakcji lub materiały biologiczne |
| commer. | sufficient working or processing | wystarczająca obróbka lub przetworzenie |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | dostawca substancji lub preparatu |
| tech., law, el. | supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling | nadwyżka dostawcy dla jednolitego łączenia rynków dnia następnego lub dnia bieżącego |
| el., acoust. | surface or bottom backscattering differential | wskaźnik rewerberacyjny powierzchniowy lub denny |
| el., acoust. | surface or bottom scattering coefficient | współczynnik rozproszenia powierzchniowy lub denny |
| el., acoust. | surface or bottom scattering strength | wskaźnik rewerberacyjny powierzchniowy lub denny |
| chem. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. | Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. |
| gen. | take down a peg or two | dać komuś prztyczka w nos |
| energ.ind. | take or pay | "bierz lub płać" |
| commer. | take-or-pay commitment | zobowiązanie typu "bierz-lub-płać" |
| account. | take-or-pay contract | umowa typu take-or-pay |
| account. | tax base of an asset or liability | wartość podatkowa składnika aktywów lub zobowiązań |
| fin., stat. | taxes on individual or household holding gains | podatki dochodowe od osób indywidualnych lub od gospodarstw domowych z tytułu zysków z posiadania majątku |
| gen. | tea or coffee? | kawa czy herbata? |
| forestr. | telephone or power line | linia elektroenergetyczna |
| forestr. | telephone or power line | linia telefoniczna |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | wybór prawa powinien być wyraźny lub w sposób dostatecznie pewny wynikać z postanowień umowy |
| fin., econ. | the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs | Komisja unika w miarę możliwości dokonywania takich przelewów, jeśli ma dostępne lub dające się zgromadzić aktywa w walutach, których potrzebuje |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów |
| law, econ. | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | prawo spółek i innych podmiotów posiadających osobowość prawną lub jej nieposiadających |
| law, econ. | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | prawo spółek, stowarzyszeń i osób prawnych |
| gen. | the mother of a celebrity who is his or her manager | momager |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | ochrona dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | ochrona narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. |
| el., sec.sys. | threaded door or cover | pokrywa gwintowa |
| el., sec.sys. | threaded door or cover | drzwi gwintowe |
| fin. | total latent revaluation gains or losses | łączne niezrealizowane zyski i straty z przeszacowania |
| tax. | total or partial drawback of duties | całkowity lub częściowy zwrot ceł |
| empl. | trade or profession | działalność zawodowa lub gospodarcza |
| account. | trading – financial asset or liability held for trading | obrót - aktywa finansowe lub zobowiązania finansowe przeznaczone do obrotu |
| gov. | translator or interpreter | tłumacz pisemny lub ustny |
| forestr. | transmission pole or tower | wieża nadawcza |
| forestr. | transmission pole or tower | słup trakcyjny |
| agr. | turf or sod | pole zadarnione przeorane |
| construct. | turnover rate of structural or mechanical parts | cykl wykorzystania części |
| construct. | turnover rate of structural or mechanical parts | okres wykorzystania części |
| construct. | turnover rate of structural or mechanical parts | obrót częściami |
| gen. | two or five times daily | od dwóch do pięciu razy dziennie |
| gen. | two or three hours | od dwóch do trzech godzin |
| law, transp. | two or three-wheel motor vehicles | pojazdy dwu lub trzykołowe |
| gen. | type of cake filled with poppy seed or jam | strucla |
| med. | underwritten or administered | ubezpieczane lub zarządzane |
| account. | undue cost or effort | nadmierne koszty lub wysiłki |
| med. | uninterrupted or prolonged procedures | przedłużające się i nieprzerwane zabiegi |
| h.rghts.act. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w państwach dotkniętych poważnymi suszami i/lub pustynnieniem, zwłaszcza w Afryce |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu |
| med. | use plate or print | umieścić nalepkę z danymi lub wypełnić drukowanymi literami |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nazwa użytkownika |
| agric. | value for cultivation and/or use | wartość gospodarcza lub użytkowa |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | zmiana oznacza każdą zmianę w robotach, poleconą lub zatwierdzoną jako zmiana |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi |
| transf. | voltage drop or rise for a specified load condition | spadek lub wzrost napięcia w określonych warunkach obciążenia |
| nautic. | waist and/or tag line | cuma ze srodokrecia |
| med. | warranties of merchantability or fitness for a particular purpose | gwarancje pokupności lub przydatności do określonego celu |
| environ. | wastes from incineration or pyrolysis of waste | odpady z termicznego przekształcania odpadów |
| environ. | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| environ. | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| law | whatever the nature of the court or tribunal | niezależnie od rodzaju sądu |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie. |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. |
| gen. | which shape do you want: round or square? | jaki kształt wybierasz: okrągły czy kwadratowy? |
| gov., sociol. | widow's or widower's pension | renta wdowia |
| comp., MS | Windows Store app built for Windows using C++ or | aplikacja ze Sklepu Windows dla systemu Windows w języku C++ lub C (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| gen. | to do smth without rhyme or reason | robić coś bez ładu i składu |
| build.struct. | wood wall buttresses made of short logs or timbers | króciaki |
| build.struct. | wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts | ściana sumikowo-łątkowa |
| build.struct. | wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts | zagrodzenie (np. okna deskami) |
| forestr. | work areas or professions | miejsca pracy i zawody |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | roboty oznaczają roboty stałe i roboty tymczasowe lub jedne z nich, zależnie co jest odpowiednie |
| anal.chem. | Za or Ic | prąd cząstkowy anodowy/katodowy |
