| English | Polish |
| Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | pororozumienie z Tegucigalpy i San Jose |
| Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | Porozumienie na rzecz narodowego pojednania i umocnienia demokracji w Hondurasie |
| aches and pains | boleści ból |
| Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Dodatkowy protokół do konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący testów genetycznych dla celów zdrowotnych |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | umowa w sprawie ram udziału |
| agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | umowa między Unią Europejską a państwem trzecim ustanawiająca ramy udziału państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską |
| Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | układ z Schengen |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | układ w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania |
| Agreement on Movement and Access | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy |
| Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | porozumienie SPS |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | porozumienie ASCOBANS |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | porozumienie ASCOBANS |
| Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Umowa o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym |
| Agreement on Trade and Cooperation | umowa o handlu i współpracy |
| Agreement on Trade, Development and Cooperation. | umowa o handlu, rozwoju i współpracy |
| Agriculture and Fisheries Council | Rada AGRIPECHE |
| Agriculture and Rural Development Committee | Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| airborne early warning and control | powietrzny system wczesnego ostrzegania i kontroli |
| Aircraft Communications Addressing and Reporting System | system komunikacji ze statkami powietrznymi w oparciu o wiadomości i potwierdzenia odbioru |
| altogether that's one hundred and fifty zlotys | to będzie razem sto pięćdziesiąt złotych |
| ambulance and patient transport services | usługi transportu sanitarnego |
| amino acids, their salts and analogues | aminokwasy, ich sole i podobne produkty |
| an hour and a half | półtorej godziny |
| assault and battery | czynna zniewaga |
| assets and capabilities | środki i zdolności |
| assets and liabilities | aktywa i pasywa |
| become more and more certain that... | umacniać się w przekonaniu, że... |
| become wealthy and influential | obrastać w piórka |
| bill and coo | gruchać para, zakochani |
| Biological and Toxin Weapons Convention | konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej |
| bits and pieces | manele |
| bits and pieces | majdan |
| blow hot and cold | gorączkować się |
| bob up and down | huśtać |
| bread and butter | chleb powszedni podstawa utrzymania |
| breaking and entering | kradzież z włamaniem |
| Budget and Finance | Dział A1 |
| Budget and Public Finance Committee | Komisja Budżetu i Finansów Publicznych |
| by and by | niebawem |
| by give-and-take | krakowskim targiem |
| by leaps and bounds | skokowo |
| by trial and error | metodą prób i błędów |
| chairman and officers | przewodniczący i prezydium |
| citrus and tropical fruits | owoce południowe |
| clean and energy-efficient road transport vehicle | ekologicznie czysty i energooszczędny pojazd |
| clean and energy-efficient vehicle | ekologicznie czysty i energooszczędny pojazd |
| collective name given to the conurbation of Gdansk, Sopot and Gdynia | Trójmiasto |
| command and control | dowodzenie i kierowanie |
| command and control | dowodzenie i kontrola |
| command, control and communication | dowodzenie, kontrola i łączność |
| command, control and communication | konsultacja, dowodzenie i kierowanie |
| Common European Security and Defence Policy | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | wspólny interaktywny mechanizm obserwacji i przewidywania |
| Common Security and Defence Policy | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| Common Space of Freedom, Security and Justice | wspólna przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| comparison between smth and smth | porównanie czegoś z czymś |
| Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferencja Komisji do Spraw Unijnych Parlamentów Unii Europejskiej |
| Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferencja Komisji do Spraw Europejskich COSAC |
| Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership | Konferencja Władz Lokalnych i Regionalnych Partnerstwa Wschodniego |
| Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership | CORLEAP |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | Konferencja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| Conference on Security and Cooperation in the Heart of Asia | konferencja "Bezpieczeństwo i współpraca w sercu Azji" |
| Contact group on data protection and data sharing | grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych |
| contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | kontakt z cieczą powoduje zamarzanie |
| Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | konwencja między Belgią, Republiką Federalną Niemiec, Francją, Włochami, Luksemburgiem i Niderlandami o wzajemnej pomocy między organami celnymi. |
| Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | konwencja między Belgią, Republiką Federalną Niemiec, Francją, Włochami, Luksemburgiem i Niderlandami o wzajemnej pomocy między organami celnymi. |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | konwencja z Prüm |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Konwencja Nr 168 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | konwencja dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości |
| Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Konwencja nr 100 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości |
| Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Konwencja nr 57 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy na statkach i stanu załogi |
| Convention concerning Safety and Health in Construction | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w budownictwie |
| Convention concerning Safety and Health in Mines | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w kopalniach |
| Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Konwencja nr 24 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych |
| Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Konwencja nr 63 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Konwencja nr 16 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowych oględzin lekarskich dzieci i młodocianych zatrudnionych na statkach |
| Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci |
| Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki handlowej |
| Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | konwencja paryska |
| Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Konwencja nr 67 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy i wypoczynku w transporcie drogowym |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Konwencja nr 76 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zarobków, czasu pracy i stanu załogi na statkach |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Konwencja nr 93 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zarobków, czasu pracy i stanu załogi na statkach |
| Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | konwencja dotycząca warunków pracy w hotelach, restauracjach i podobnych zakładach |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | konwencja w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | konwencja neapolitańska II |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Konwencja nr 80 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca częściowej rewizji konwencji, uchwalonych przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy na jej pierwszych dwudziestu ośmiu sesjach, celem zapewnienia wykonywania w przyszłości pewnych funkcji kancelaryjnych, powierzonych tymi konwencjami Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, oraz wprowadzenia do nich dodatkowych poprawek, jakie stały się niezbędne wskutek rozwiązania Ligi Narodów tudzież wskutek poprawki do Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja z Oviedo |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja bioetyczna |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | europejska konwencja praw człowieka |
| Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | konwencja paryska |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | konwencja z Antigui |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Konwencja o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących niesienia pomocy i ratownictwa morskiego |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | konwencja z Schengen |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | konwencja z Aarhus |
| Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages | Konwencja o zawieraniu małżeństw i uznawaniu ich ważności |
| Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Konwencja o koncyliacji i arbitrażu w ramach KBWE |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | konwencja o ochronie Dunaju |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | konwencja z Oviedo |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | konwencja bioetyczna |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | konwencja waszyngtońska |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja z Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja lugańska |
| Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | konwencja neapolitańska II |
| Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | konwencja w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Konwencja o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego |
| Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Konwencja w sprawie prawa właściwego dla trustów i ich uznawalności |
| Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Konwencja o niestosowaniu przedawnienia wobec zbrodni wojennych i zbrodni przeciw ludzkości |
| Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konwencja o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom |
| Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Konwencja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons | Konwencja o zakazie rozwijania, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz ich zniszczeniu |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej |
| Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | konwencja o broni biologicznej |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | konwencja o broni chemicznej |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | konwencja o zakazie broni chemicznej |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | konwencja ottawska |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | konwencja o zakazie stosowania min przeciwpiechotnych |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | konwencja nowojorska |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji |
| Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Konwencja o ograniczeniu przypadków wielokrotnego obywatelstwa i obowiązków wojskowych w przypadkach wielokrotnego obywatelstwa |
| Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Konwencja o kolizjach ustawodawstw, dotyczących skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i w dziedzinie spraw majątkowych małżonków |
| Convergence and Competitiveness Instrument | instrument na rzecz konwergencji i konkurencyjności |
| co-operation of providers and users | współpraca dostawców i użytkowników |
| Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Komitet Koordynacyjny w dziedzinie Współpracy Policji i Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Karnych |
| Coordination Committee for Communication and Information Systems | Komitet Koordynacyjny ds. Systemów Informacyjno-Komunikacyjnych |
| Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Dział C1 |
| costs and benefits | koszty i korzyści |
| cut-and-dried answer | gotowa odpowiedź |
| Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina | porozumienie z Dayton |
| deaf-and-dumb | głuchoniemy |
| deaf-and-dumb alphabet | alfabet głuchoniemych |
| Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | deklaracja z Limassol |
| Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | Deklaracja w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego |
| Deputies' Allowances and Employees' Salaries Division | Wydział Świadczeń Poselskich i Wynagrodzeń Pracowniczych |
| dialogue between management and labour | dialog między partnerami społecznymi |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | dyrektywa w sprawie procedur azylowych |
| Directorate for Administration and Finance | Dyrekcja A |
| Directorate for Communication, Press and Events | Dyrekcja D |
| Directorate for Member services and Registry | Dyrekcja B |
| Directorate-General for Education and Culture | DG ds. Edukacji i Kultury |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego |
| Directorate-General for Energy and Transport | DG ds. Energii i Transportu |
| Directorate-General for Enterprise and Industry | DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu |
| Directorate-General for Health and Consumers | DG ds. Zdrowia i Konsumentów |
| Directorate-General for Regional and Urban Policy | DG ds. Polityki Regionalnej i Miejskiej |
| Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | DG ds. Polityki Regionalnej i Miejskiej |
| dish consisting of beans, sausage and thick tomato sauce | fasolka po bretońsku |
| disharmony between the theory and the practice | dysonans pomiędzy teorią a praktyką |
| disproportion between smth and smth | dysproporcja między czymś a czymś |
| disproportion between smth and smth else | niewspółmierność czegoś do czegoś |
| drink a toast with and kiss as a way of making friends with smb | wypić z kimś bruderszaft |
| Durban Declaration and Programme of Action | deklaracja durbańska i program działania |
| Education, Science and Youth Committee | Komisja Edukacji, Nauki i Młodzieży |
| Emigration Affairs and Contacts with Poles Abroad Committee | Komisja Spraw Emigracji i Łączności z Polakami za Granicą |
| Employment and Social Policy Council | Rada ds. Zatrudnienia i Polityki Społecznej |
| Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | Konwencja Nr 168 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | konwencja dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans |
| Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council | Rada EPSCO |
| Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | strategia "Energia 2020" |
| Energy and Transport DG | DG ds. Energii i Transportu |
| equate smth and smth; or with | stawiać między czymś a czymś znak równości |
| EU Action Plan on Human Rights and Democracy | Plan działania UE dotyczący praw człowieka i demokracji |
| EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | Unijny kodeks postępowania w sprawie komplementarności i podziału pracy w ramach polityki na rzecz rozwoju |
| EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China | inicjatywa strategiczna Unii Europejskiej w zakresie współpracy trójstronnej między UE, Afryką a Chinami |
| EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | SPUE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Specjalny Przedstawiciel UE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | strategia UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi |
| EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | strategia UE dotycząca BSiL |
| Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategia "Europa 2020" |
| EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego |
| EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu |
| EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategia "UE 2020" |
| Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu |
| Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego |
| Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | strategia "Europa 2020" |
| Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | strategia "UE 2020" |
| Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu |
| Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | strategia "Europa 2020" |
| Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego |
| Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | strategia "UE 2020" |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej |
| European Coal and Steel Community | Europejska Wspólnota Węgla i Stali |
| European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europejski Komitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu |
| European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | europejski komitet ds. zapobiegania torturom |
| European confederation of relief and development NGOs | Europejska Konfederacja Organizacji Pozarządowych na rzecz Pomocy i Rozwoju |
| European Conservatives and Reformists Group | Grupa Europejskich Konserwatystów i Reformatorów |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | konwencja bioetyczna |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | konwencja z Oviedo |
| European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Europejska konwencja o odpowiedzialności za produkt w razie odniesienia szkód na osobie lub śmierci |
| European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem |
| European counterfeiting and piracy observatory | europejskie obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej |
| 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure | fundusz Marguerite |
| European Information Network on Drugs and Drug Addiction | europejska sieć informacji o narkotykach i narkomanii |
| European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Fusion for Energy |
| European Label for innovative projects in language teaching and learning | europejski znak jakości |
| European microfinance facility for employment and social inclusion | europejski instrument mikrofinansowy Progress |
| European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | sieć punktów kontaktowych ds. ścigania ludobójstwa |
| European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds | EUroma |
| European NGO Confederation for Relief and Development | Europejska Konfederacja Organizacji Pozarządowych na rzecz Pomocy i Rozwoju |
| European Observation Network for Territorial Development and Cohesion | Europejska Sieć Obserwacyjna Rozwoju Terytorialnego i Spójności Terytorialnej |
| European Observatory on Counterfeiting and Piracy | europejskie obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej |
| European Pollutant Release and Transfer Register | europejski PRTR |
| European Regions Research and Innovation Network | Europejska Sieć Współpracy Regionów w zakresie Badań i Innowacji |
| European Research and Innovation Observatory | obserwatorium badań naukowych i innowacji |
| European Research Area and Innovation Committee | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji |
| European Security and Defence College | Europejskie Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony |
| European security and defence identity | europejska tożsamość bezpieczeństwa i obrony |
| European Security and Defence Policy | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich |
| European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | EU NAVFOR Somalia |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii |
| European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC RD Congo |
| European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga |
| European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina | Misja Policyjna Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | misja policyjna Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga |
| European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym |
| European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym |
| European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | SPUE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Specjalny Przedstawiciel UE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| European Union-Latin America and Caribbean Foundation | Fundacja EU-LAC |
| European Union-Latin America and Caribbean Foundation | Fundacja UE-Ameryka Łacińska i Karaiby |
| European Year for Combating Poverty and Social Exclusion | Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym |
| Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Międzyrządowa Grupa Robocza Ekspertów ds. Międzynarodowych Standardów Rachunkowości i Sprawozdawczościภ㜇㜀㠀㌀㈀ |
| explain the ins and outs | wytłumaczyć co i jak |
| False and Authentic Documents Online | system FADO |
| Federal Ministry of Economic Affairs and Technology | Federalne Ministerstwo Gospodarki i Technologii |
| Federal Ministry of Economics and Technology | Federalne Ministerstwo Gospodarki i Technologii |
| Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | porozumienie WTO |
| Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | porozumienie z Marrakeszu |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | akt końcowy z Helsinek |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | akt końcowy KBWE |
| five and a half | pięć i pół |
| flax and hemp | len i konopie |
| flesh and blood | z krwi i kości |
| flowers and live plants | kwiaty i rośliny żywe |
| Food and Drug Administration | Urząd ds. Żywności i Leków |
| Framework Agreement for Trade and Cooperation | ramowa umowa o współpracy |
| Framework Agreement for Trade and Cooperation | ramowa umowa współpracy |
| garden and park wastes including cemetery waste | odpady z ogrodów i parków w tym z cmentarzy |
| General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Porozumienie ogólne w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Ogólna umowa ramowa na rzecz pokoju w Bośni i Hercegowinie |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I konwencja genewska |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II konwencja genewska |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Konwencja o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu |
| get to and give their comeuppance | dobrać się komuś do skóry |
| Global Maritime Distress and Safety System | światowy morski system łączności alarmowej i bezpieczeństwa |
| Global Monitoring for Environment and Security | program Copernicus |
| 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protokół z Göteborga |
| grin and bear smth | znosić coś z pokorą |
| grin and bear it | robić dobrą minę do złej gry |
| Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | wytyczne z Robben Island |
| Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej |
| Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Wytyczne na temat Wykorzystania Aktywów Obrony Wojskowej i Cywilnej do wsparcia działań humanitarnych ONZ w przypadkach złożonych sytuacji kryzysowych |
| smth halfway between A and | coś pośredniego między A i |
| hare and hounds | podchody zabawa |
| Heard Island and McDonald Islands | Wyspy Heard i McDonalda |
| hide-and-seek | gra w chowanego |
| high and low | dokumentnie |
| High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Wysoki Przedstawiciel i Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej |
| High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Wysoki Przedstawiciel ds. Wdrażania Porozumienia Pokojowego w Bośni i Hercegowinie |
| High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | wysoki przedstawiciel |
| High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | wysoki przedstawiciel w Bośni i Hercegowinie |
| High Representative for the Common Foreign and Security Policy | wysoki przedstawiciel ds. WPZiB |
| High Representative in Bosnia and Herzegovina | wysoki przedstawiciel |
| High Representative in Bosnia and Herzegovina | Wysoki Przedstawiciel ds. Wdrażania Porozumienia Pokojowego w Bośni i Hercegowinie |
| High Representative in Bosnia and Herzegovina | wysoki przedstawiciel w Bośni i Hercegowinie |
| High-Level Working Group on Asylum and Migration | Grupa Robocza Wysokiego Szczebla ds. Azylu i Migracji |
| hold someone under lock and key | trzymać kogoś pod kluczem |
| Incident Prevention and Response Mechanism | mechanizm zapobiegania incydentom i reagowania na nie |
| Information and Analyses Division | Wydzial Informacji i Analiz |
| information and consultation procedure | procedura informowania i konsultowania |
| Innovation and New Technologies Committee | Komisja Innowacyjności i Nowoczesnych Technologii |
| institutions, bodies, offices and agencies | instytucje, organy i jednostki organizacyjne |
| integrated energy and climate change package | pakiet klimatyczno-energetyczny |
| integrated energy and climate change package | pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej |
| Integrated Guidelines for Growth and Jobs | zintegrowane wytyczne |
| International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 | Umowa międzynarodowa w sprawie oliwy z oliwek i oliwek stołowych z 2005 r. |
| International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development | zespół ds. międzynarodowej oceny wpływu nauk i technologii rolniczych na rozwój IAASTD |
| International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | kodeks ISM |
| Investments and Repairs Division | Wydzial Inwestycji i Remontów |
| irregularities and fraud | nieprawidłowości i nadużycia |
| it's only between you and me | niech to zostanie między nami |
| it's raining cats and dogs | leje jak z cebra |
| it's the same old song and dance | zawsze ta sama historia |
| it's the same old song and dance | ciągle ta sama historia |
| joint and several responsibility | solidarność dłużników |
| jointly and severally | solidarnie odpowiadać |
| Justice and Home Affairs Council | Rada ds. WSiSW |
| Justice and Human Rights Committee | Komisja Sprawiedliwości i Praw Człowieka |
| keep to the straight and narrow | iść prosto przez życie |
| kinship between desire and violence | powinowactwo między pożądaniem i przemocą |
| know smb through and through | znać kogoś na wylot |
| land and mortgage book | księga wieczysta |
| land of milk and honey | kraina mlekiem i miodem płynąca |
| Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Fundusz Powierniczy na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie |
| Local Government and State Administration Committee | Komisja Samorządu Terytorialnego i Administracji Państwowej |
| Local Self-Government and Regional Policy Committee | Komisja Samorządu Terytorialnego i Polityki Regionalnej |
| Maintenance and Operations Bureau | Biuro Gospodarczo-Techniczne |
| make one's bed and lie in it | smażyć się we własnym sosie |
| Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables | Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw |
| March comes in like a lion and goes out like a lamb | w marcu jak w garncu посл. |
| mixture of propane and butane | propan-butan |
| Model Convention with respect to taxes on income and on capital | modelowa konwencja OECD |
| Model Tax Convention on Income and on Capital | modelowa konwencja OECD |
| move heaven and earth | poruszyć niebo i ziemię |
| Movement and Access Agreement | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy |
| Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Ruch na rzecz Autodeterminacji i Niezależności Wysp Kanaryjskich |
| Mr and Mrs | WP |
| Mr and Mrs Nowak | pp. Nowak |
| Mr and Mrs Nowak | państwo Nowakowie |
| Mr Kowalski and Mr Nowak | pp. Kowalski i Nowak |
| Mr So-and-so | pan taki a taki |
| my nearest and dearest | moi bliscy |
| narrow-mindedness and hypocrisy | drobnomieszczaństwo postawa |
| National and Ethnic Minorities Committee | Komisja Mniejszości Narodowych i Etnicznych |
| National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Narodowa Koalicja Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych |
| National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Narodowa Koalicja Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych |
| National Council for Democracy and Development | Narodowa Rada Demokracji i Rozwoju |
| natural and legal persons | osoby fizyczne i prawne |
| new and emerging democracies | nowe i wschodzące demokracje |
| nuclear, biological and chemical | atomowa, biologiczna, chemiczna |
| nuclear, biological and chemical | ABC |
| Office for War Veterans and Victims of Oppression | Urząd do spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych |
| Organisation for Security and Cooperation in Europe | Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| oscillate between smth and smth | oscylować między czymś a czymś |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa o partnerstwie AKP–WE |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa z Kotonu |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony |
| Partnership and Cooperation Agreement | umowa o partnerstwie i współpracy |
| Partnership for Democracy and Shared Prosperity | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu |
| Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu |
| Peace and Security Council | Rada Pokoju i Bezpieczeństwa |
| pen-and-ink | piórkowy |
| person born and bred in Poznan | urodzony poznaniak |
| Personnel and Social Division | Wydzial Spraw Osobowych i Socjalnych |
| Physical Culture, Sport and Tourism Committee | Komisja Kultury Fizycznej, Sportu i Turystyki |
| piroshky stuffed with mixture of potatoes and cottage cheese | ruskie pierogi |
| Planning and Analyses Division | Wydzial Planowania i Analiz |
| Planning and Policy Unit | Jednostka Planowania i Polityki |
| Planning and Settlements Division | Wydzial Planowania i Rozliczen |
| play cat and mouse | gra w kotka i myszkę |
| play cat and mouse | bawić się z kimś w kotka i myszkę |
| play cat and mouse with | bawić się z kimś w kotka i myszkę |
| play ducks and drakes | puszczać kaczki |
| play hide and seek | bawić się w chowanego |
| plumbed and connected to the mains | uzbrojony budynek |
| Police and Customs Cooperation Centre | centrum współpracy policyjno-celnej |
| Policy Planning and Early Warning Unit | jednostka planowania polityki i wczesnego ostrzegania |
| Polish Centre for Testing and Certification | PCBC |
| Polish Centre for Testing and Certification | Polskie Centrum Badań i Certyfikacji |
| Polish dish of sauerkraut, sausage and mushrooms | bigos |
| Polish Information and Foreign Investment Agency | Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych |
| Polish Radio and Television | PRiTV |
| political and security dialogue | dialog na temat polityki i bezpieczeństwa |
| pooling and sharing | łączenie i udostępnianie zdolności wojskowych |
| pooling and sharing | wspólne pozyskiwanie i wykorzystywanie zdolności wojskowych |
| Principal Adviser and Special Envoy for Non-proliferation and Disarmament | główny doradca i specjalny wysłannik ds. nieproliferacji i rozbrojenia |
| Procedures relating to dialogue between management and labour | procedury dotyczące dialogu społecznego |
| Production and Dissemination Division | Wydzial Produkcji i Upowszechniania |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III | Protokół dodatkowy do konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 roku dotyczący przyjęcia dodatkowego znaku rozpoznawczego Protokół III |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół I |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar niemiędzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół II |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | protokół ONZ o handlu bronią |
| Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokół zmieniający Konwencję o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | protokół o działalności na morzu |
| Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 14 bis do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | protokół nr 14 do EKPC |
| Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | protokół ateński |
| Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | protokół OPRC-HNS |
| Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń |
| Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protokół z Göteborga |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | protokół z Palermo |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | protokół z Maputo |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protokół z Göteborga |
| Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protokół dodatkowy do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| quota and voice reform | reforma systemu kwot i głosów |
| Radio and Television | RTV |
| recourse to NATO assets and capabilities | odwołanie się do zasobów i zdolności NATO |
| recourse to NATO assets and capabilities | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO |
| recourse to NATO assets and capabilities | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO |
| recourse to NATO common assets and capabilities | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO |
| recourse to NATO common assets and capabilities | odwołanie się do zasobów i zdolności NATO |
| recourse to NATO common assets and capabilities | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO |
| Recruitment and Career | Dział A2 |
| Region of Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean | region Afryki Wschodniej i Południowej oraz Oceanu Indyjskiego |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| remember this once and for all | zapamiętaj to sobie raz na zawsze |
| Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | mechanizm przeglądu procesu stabilizacji i stowarzyszenia |
| right and left | na prawo i na lewo |
| rolled cabbage leaf stuffed with meat and rice | gołąbek |
| Rules and Deputies' Affairs Committee | Komisja Regulaminowa i Spraw Poselskich |
| Rules, Ethics and Senatorial Affairs Committee | Komisja Regulaminowa, Etyki i Spraw Senatorskich |
| Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego |
| Rules on Members' expenses and allowances | Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego |
| schedule of concessions and commitments | lista koncesyjna |
| Science, Education and Sports Committee | Komisja Nauki, Edukacji i Sportu |
| Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code | kod STCW |
| security and safety authorised economic operator | upoważniony przedsiębiorca w zakresie bezpieczeństwa i ochrony |
| Security Strategy for Central America and Mexico | strategia bezpieczeństwa dla Ameryki Środkowej i Meksyku |
| Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | siódmy program ramowy |
| she got into the car and drove off | wsiadła do samochodu i odjechała |
| she likes hanging out in cafes and bars | ona lubi powłóczyć się po kawiarniach i barach |
| she suffers from headaches now and then | miewa bóle głowy |
| Sixth framework programme for research and technological development | szósty program ramowy |
| Social, Humanitarian and Cultural Committee | Trzeci Komitet |
| South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| Stabilisation and Association Agreement | układ o stabilizacji i stowarzyszeniu |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony |
| Stabilisation and Association Committee | Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia |
| Stabilisation and Association Council | Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia |
| Stabilisation and Association process | proces stabilizacji i stowarzyszenia |
| Stabilisation and Association Process Dialogue | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia |
| Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | mechanizm monitorowania procesu stabilizacji i stowarzyszenia |
| Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | mechanizm monitorowania SAP |
| Statute of the ESCB and of the ECB | statut ESBC i EBC |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut ESBC i EBC |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut ESBC |
| study of libraries and their history | bibliotekoznawstwo |
| Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance | Podkomitet ds. Praw Człowieka, Demokratyzacji i Ładu Administracyjnego |
| Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Podkomitet do spraw Prewencji |
| sweet and sour sauce | sos słodko-kwaśny |
| Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Narodowa Koalicja Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych |
| tabling and moving amendments | składanie i przedstawianie poprawek |
| Tariff and Statistical Nomenclature | nomenklatura taryfowa i statystyczna |
| Technical Assistance and Information Exchange | instrument pomocy technicznej i wymiany informacji |
| Technical Assistance and Information Exchange | instrument TAIEX |
| test and evaluation facility | urządzenie i stanowisko badawczo-pomiarowe |
| third legislative package for an internal EU gas and electricity market | trzeci pakiet energetyczny |
| Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Trzeci protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| tracking and tracing | śledzenie ruchu i pochodzenia |
| Training and Professional Development Division | Wydzial Szkolenia i Doskonalenia Zawodowego |
| Transatlantic Trade and Investment Partnership | TTIP |
| transfer of rights and obligations | przeniesienie praw i obowiązków |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission | Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich |
| Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia | Traktat o przyjaźni i współpracy w Azji Południowo-Wschodniej |
| Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | traktat brukselski |
| Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance | Układ o przyjaźni, współpracy i pomocy wzajemnej |
| Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | uzgodnienie w sprawie rozstrzygania sporów |
| United Nations Conference on Environment and Development | szczyt Ziemi |
| United Nations Conference on Trade and Development | Konferencja NZ ds. Handlu i Rozwoju |
| United Nations Institute for Training and Research | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań |
| urea and its derivatives | mocznik i jego pochodne |
| veer between fact and fiction | balansować między prawdą a kłamstwem |
| vitrified waste and wastes from vitrification | odpady zeszklone i z procesów zeszkliwiania |
| wait-and-see | wyczekujący |
| walk back and forth | chodzić z kąta w kąt |
| walk to and fro | chodzić tam i z powrotem |
| wash one's genital and anal area | podmywać się |
| wash one's genital and anal area | podmyć się |
| Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | porozumienie z Wassenaar |
| water supply and sewage disposal system | instalacja wodno-kanalizacyjna |
| without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee | bez uszczerbku dla kompetencji sekcji transportu Komitetu Ekonomiczno-Społecznego |
| Working Conditions, Rights and Training | Dział A3 |
| Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol | Grupa Robocza ds. Administracji i Protokołu WPZiB |
| Working Party on Competitiveness and Growth | Grupa Robocza ds. Konkurencyjności i Wzrostu |
| Working Party on Consumer Protection and Information | Grupa Robocza ds. Ochrony Konsumenta i Informacji |
| Working Party on Eastern Europe and Central Asia | Grupa Robocza ds. Europy Wschodniej i Azji Środkowej |
| Working Party on Establishment and Services | Grupa Robocza ds. Zakładania Przedsiębiorstw i Świadczenia Usług |
| Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Grupa Robocza ds. Pomocy Humanitarnej i Pomocy Żywnościowej |
| Working Party on Integration, Migration and Expulsion | Grupa Robocza ds. Integracji, Migracji i Wydaleń |
| Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions | grupa JAF |
| Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices | Grupa Robocza ds. Produktów Farmaceutycznych i Wyrobów Medycznych |
| Working Party on Sugar and Isoglucose | Grupa Robocza ds. Cukru i Izoglukozy |
| Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks | Grupa Robocza ds. Transportu - kwestie intermodalności i sieci intermodalne |
