| Subject | English | Portuguese |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | ato irrecorrível pelo beneficiário |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS | Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing | Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios |
| ed., IT | advanced open learning concept | projeto avançado de ensino aberto |
| ed. | advanced open learning concept | projecto avançado de ensino aberto |
| econ., market. | agreement open for acceptance | acordo aberto à aceitação |
| insur. | always open | apólice flutuante e continuada |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel | aparelho de tingimento em cuba aberta |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width | aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for yarns | aparelho de tingimento em cuba aberta para fios |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | calibragem automática de ar livre dos componentes fotovoltaicos |
| law | to be open for signature | estar aberto à assinatura |
| law | be open to review or interpretation | ser fiscalizado ou interpretado |
| agric. | belt open-web elevator | transportador-elevador de correias |
| fin. | broad-based open competition | concurso geral da "área dominante" |
| hobby, transp. | canopy open area | área da calote aberta |
| earth.sc. | cave not open to the public | gruta não aberta ao público |
| life.sc. | chimeric open reading frame | quadro de leitura aberto quimérico |
| earth.sc., tech. | Cleveland Open Cup Method | método Cleveland em vaso aberto |
| social.sc., commun., IT | collaborative open group | Grupo Aberto Colaborativo |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância |
| construct. | completely open channel | canal totalmente aberto |
| gen. | Conference on Open Frontiers and Security | Conferência "Fronteiras Abertas e Segurança" |
| tech., industr., construct. | continuous open width washing machine | máquina de lavar ao largo em contínuo |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa |
| gen. | Council deliberations open to the public | publicidade das deliberações tomadas pelo Conselho |
| industr., construct. | crate with slatted sides and open tops | grade |
| agric. | cultivation in the open | cultura extensiva |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança |
| law | deliver a decision or order in open court | decisão ou despacho proferidos em audiência pública |
| tech., industr., construct. | discontinuous open width washing machine | máquina de lavar ao largo em descontínuo |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Academia Europeia de Estudos do Ambiente Urbano |
| ed. | European Open University | Universidade Aberta Europeia |
| fin. | European Procurement Handbook for Open Systems | projeto EPHOS |
| gen. | European Workshop for Open Systems | Oficina Europeia para os Sistemas Abertos |
| fin. | Federal Open Market Committee | Federal Open Market Committee |
| fin. | Federal Open Market Committee | FOMC |
| fin. | Federal Open Markets Committee | Comité Federal dos Mercados |
| fin. | Federal Open Markets Committee | Comissão Federal do Mercado Livre |
| fin. | Federal Reserve Board Open Market Committee | Comité Federal dos Mercados |
| fin. | Federal Reserve Board Open Market Committee | Comissão Federal do Mercado Livre |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha ao largo |
| mater.sc. | fire in the open | fogo a desenvolver-se |
| hobby, transp. | first full open | primeira abertura completa |
| hobby, transp. | first reefed open | primeira abertura calote rizada |
| earth.sc., mech.eng. | fluvial flow in open channels | regime fluvial |
| earth.sc., mech.eng. | fluvial flow in open channels | escoamento fluvial |
| gen. | for investments, participation in tenders shall be open to... | no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a... |
| agric. | forest with open canopy | floresta com copado aberto |
| law, IT, patents. | free and open-source software | software livre/aberto |
| law, IT, patents. | free/libre and open-source software | software livre/aberto |
| hobby, transp. | full open | abertura completa |
| hobby, transp. | full open force | força de abertura completa |
| hobby, transp. | full open projected area | área projetada de abertura completa |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | disposições gerais aplicáveis aos concursos gerais |
| gov. | General Rules of Open Competitions | disposições gerais aplicáveis aos concursos gerais |
| gen. | global quotas open to all other Member states | contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros |
| agric. | growing in the open | cultura extensiva |
| obs., gov. | Guide to open competitions | guia aplicável aos concursos gerais |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes |
| social.sc., health. | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta |
| gen. | handle and open container with care | manipular e abrir o recipiente com prudência |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| agric., chem. | hot-and-cold open bath | impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto |
| agric., chem. | hot-and-cold open-bath treatment | impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto |
| agric., chem. | hot-and-cold open-tank treatment | impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto |
| life.sc. | hydraulics of open channels | hidráulica dos escoamentos em superfície livre |
| construct. | Implementation of Open Network Provision | Realização da Oferta de Rede Aberta |
| gen. | in open session | em sessão pública |
| tech. | installation for automatic calibration in the open air | instalação de calibragem automática de ar livre |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar. |
| earth.sc. | level indicator for open basins and canals | indicador de níveis para bacias e canais abertos |
| commer., transp., nautic. | Lloyd's open form | contrato de salvamento tipo Lloyd's |
| tech., industr., construct. | machine for slitting open tubular knitted fabrics | máquina de abrir tecidos de malha em manga |
| agric. | manger in the open | manjedoura ao ar livre |
| ed., IT | massive open online course | curso em linha aberto a todos |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with open impeller | bomba de escoamento misto de impulsor aberto |
| gen. | model of open regionalism | modelo de regionalismo aberto |
| ed. | Mozambican Open Learning Unit | Ensino Secundário Especial Moçambicano |
| fin. | net open currency position | posição aberta líquida em divisas |
| fin. | net open position | posição aberta líquida |
| fin. | net open position in ECU | posição aberta líquida expressa em ECU |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | características de um facto novo exigidas para a revisão |
| earth.sc., el. | normally-open contacts | contactos abertos |
| gen. | notice concerning the organization of open competitions | organização de concursos gerais |
| gov. | notice of open competition | anúncio de concurso geral |
| gov. | notification of open competition | anúncio de concurso geral |
| fin. | offsetting of opposite open positions | compensação de posições abertas de sinal contrário |
| gen. | to open a conciliation | iniciar um processo de concertação |
| law | to open a credit with a bank | abrir um crédito junto de um banco |
| law | to open a preliminary investigation | iniciar a instrução |
| gen. | to open a procedure for co | iniciar um processo de concertação |
| gen. | to open a procedure for conciliation | iniciar um processo de concertação |
| work.fl., commun. | open access library | biblioteca de livre acesso |
| econ. | open access publishing | edição em acesso livre |
| gen. | open adjudication | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço |
| gen. | open adjudication | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo |
| gen. | open adjudication | concurso público com adjudicação pela melhor oferta |
| law, social.sc. | open air discussion | justiça "Gacaca" |
| earth.sc. | open air ionisation chamber | câmara de ionização de ar livre |
| earth.sc. | open air ionization chamber | câmara de ionização de ar livre |
| construct. | open-air plant | instalação exterior |
| construct. | open-air plant | instalação ao ar livre |
| construct. | open-air plant | instalação a céu aberto |
| agric., anim.husb. | open-air runs | movimentação ao ar livre |
| agric., anim.husb. | open-air runs | acesso a espaços ao ar livre |
| gov., hobby, ed. | open air school classes | classe verde |
| med. | open-air treatment | aeroterapia |
| fin. | open an account | abrir uma conta |
| ed. | open and distance education | ensino aberto e a distância |
| ed. | open and distance education | educação aberta e à distância |
| ed. | open and distance education and learning | ensino e educação abertos e à distância |
| ed. | open and distance learning | educação aberta e à distância |
| ed. | open and distance learning | ensino aberto e a distância |
| work.fl., IT | open array | série aberta |
| industr., construct., chem. | open assembly time | tempo de exposição ao ar da superfície com cola |
| industr., construct. | open assembly time | tempo de espera aberto |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | tempo de montagem aberto |
| life.sc., construct. | open average | suprimento médio |
| econ. | open ballot | voto público |
| law, busin., labor.org. | to open bankruptcy | declaração de falência |
| gen. | open bar | bar aberto |
| chem. | open-bed chromatography | cromatografia planar |
| chem. | open-bed chromatography | cromatografia plana |
| med. | open bite | oclusão incompleta |
| med. | open bite | infraoclusão |
| mun.plan. | open blade razor | navalha de barba |
| tech., industr., construct. | open bleaching machine | aparelho de branqueamento em cuba aberta |
| tech., industr., construct. | open bleaching vessel | aparelho de branqueamento em cuba aberta |
| industr., construct. | open boil | fervura a baixa pressão |
| industr., construct., met. | open bottom bubble | bolha na face inferior |
| industr., construct., met. | open bottom bubble | bolha aberta na face inferior |
| earth.sc., mech.eng. | open brine system | salmoura em circuito aberto |
| econ. | Open Budget Index | Índice do Orçamento Aberto |
| chem. | open burning | calcinação com porosidade |
| construct. | open caisson | caixão aberto |
| construct. | open caissons | caixões abertos |
| gen. | open call for proposals | convite aberto à apresentação de propostas |
| energ.ind., industr. | open-cast mine | mina a céu aberto |
| gen. | open-cast mining | exploração mineira a céu aberto |
| life.sc. | open cavity | cavidade aberta |
| industr., construct., chem. | open cell foam | espuma de células alveolares |
| chem., el. | open-cell foamed plastic | plástico de células abertas |
| industr., construct., chem. | open-cell process | processo da célula vazia |
| agric. | open center wheel | roda compressora de centro aberto |
| earth.sc., mech.eng. | open centre position | posição centro aberto |
| work.fl., IT | open classificatory chain | cadeia de classificação aberta |
| chem. | open-chain compound | composto alifático |
| chem. | open-chain compound | composto de cadeia aberta |
| chem. | open-chain compound | composto orgânico de cadeia aberta |
| chem. | open-chain compound | composto orgânico acíclico |
| chem. | open-chain compound | compostoalifático |
| industr. | open chamber | câmara aberta |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenagem de superfície |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenagem por canais abertos |
| earth.sc., life.sc. | open channel flow | escoamento em superfície livre |
| agric., construct. | open channel gate | comporta de superfície |
| commer., transp., nautic. | open charter party | contrato de fretamento aberto |
| law | open cheque | cheque aberto |
| chem., el. | open-circuit potential | potencial em circuito com corrente cortada |
| earth.sc., met. | open-circuit pulse | impulso de circuito aberto |
| tech., el. | open circuit voltage | força eletromotriz da fonte |
| tech., el. | open circuit voltage | f.e.m.da fonte |
| gen. | open circuit water relay | sistema de abastecimento de água de circuito aberto |
| nat.sc. | open cluster | grupo aberto |
| life.sc. | open coast | costa aberta |
| gen. | open competition | concurso público |
| agric., construct. | open conduit | conduta aberta |
| earth.sc., el. | to open contacts | colocar-se em posição de repouso |
| gen. | open container | contentor aberto |
| fin. | open contracts | contratos em aberto |
| gen. | Open Council | Conselho Aberto |
| commer., transp., nautic. | open cover | apólice aberta |
| earth.sc., mech.eng. | open crankcase compressor | compressor de cárter aberto |
| mater.sc., mech.eng. | open crate | grade aberta |
| mater.sc., mech.eng. | open crate | caixa aberta |
| fin. | open credit | crédito pessoal |
| gen. | open cup | câmara aberta |
| gen. | open cup value | valor de câmara aberta |
| gen. | open cup value | valor c.a. |
| industr., construct. | open cure | vulcanização sem pressão |
| construct. | open-cut | escavação a céu aberto |
| agric., construct. | open cut drainage | drenagem por canais abertos |
| agric., construct. | open cut drainage | drenagem de superfície |
| earth.sc., el. | open cycle | ciclo aberto |
| chem., el. | open cycle process | ciclo aberto termoquímico |
| chem., el. | open cycle process | ciclo aberto |
| gen. | open day | Dia de Portas Abertas |
| hobby | open day at museums | dia de acolhimento e informação em museus |
| industr., construct. | open defect | defeito aparente |
| industr., construct. | open defect | defeito aberto |
| earth.sc., el. | open-delta connection | ligação em triângulo aberto |
| gen. | Open Diagnostic Data Exchange | Intercâmbio Aberto de Dados de Diagnóstico |
| gen. | open dialogue | diálogo aberto |
| construct. | open ditch | valetas coletoras secundárias |
| construct. | open ditch | drenos abertos |
| agric., construct. | open ditch drainage | drenagem de superfície |
| agric., construct. | open ditch drainage | drenagem por canais abertos |
| agric., construct. | open ditch draining | drenagem de superfície |
| agric., construct. | open ditch draining | drenagem por canais abertos |
| construct. | open diversion dam | barragem aberta de derivação |
| construct. | open diversion dam | barragem aberta |
| construct. | open drain | drenos abertos |
| mun.plan., environ. | open drain | esgoto ao ar livre |
| mun.plan., environ. | open drain | esgoto a céu aberto |
| construct. | open drain | valetas coletoras secundárias |
| industr., construct. | open draw | tiragem aberta |
| insur. | open driving policy | apólice que cobre qualquer condutor |
| earth.sc., mech.eng. | open duct | conduta de superfície livre |
| earth.sc., mech.eng. | open duct | conduta aberta |
| med. | open ductus arteriosus Botalli | canal arterial persistente (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| ed. | open education | educação aberta |
| ed., IT | open educational resources | recursos educativos abertos |
| social.sc., lab.law. | open employment | emprego competitivo |
| fin. | open-end investment company | sociedade de investimento mobiliário de capital variável |
| fin. | open end mortgage | hipoteca aberta |
| fin. | open end mortgage | open end mortgage |
| fin. | open-end mutual fund | fundo de investimento aberto |
| tech., industr., construct. | open-end of a slide fastener | sistema separável dum fecho de correr |
| tech., industr., construct. | open-end of a slide fastener | sistema divisível dum fecho de correr |
| stat., scient. | open-end question | questões abertas |
| stat., scient. | open-end question | questões de resposta livre |
| tech., industr., construct. | open-end spinning machine | contínuo de rotor |
| life.sc. | open-end traverse | poligonal aberta |
| construct. | open-end well | poço de fundo aberto |
| life.sc., environ., UN | Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety | Grupo Ad Hoc Aberto sobre Segurança Biológica |
| stat., scient. | open ended classes | classes abertas |
| math. | open-ended classes | classes ilimitadas |
| earth.sc. | open ended configuration | configuração aberta |
| law, social.sc., empl. | open-ended contract | contrato de trabalho sem termo |
| fin. | open-ended credit | crédito rotativo |
| fin. | open-ended credit | crédito renovável |
| fin. | open-ended investment fund | fundo de investimento aberto |
| stat., scient. | open ended question | questões abertas |
| stat., scient. | open ended question | questões de resposta livre |
| math. | open-ended question | pergunta de resposta aberta |
| gen. | Open-ended Working Party | grupo de trabalho aberto |
| mater.sc. | open escape route | escape livre |
| ed. | open European space | espaço aberto europeu |
| ed. | open European space for cooperation | espaço aberto europeu para a cooperação |
| gen. | open farmhouse day | dia de acolhimento e informação na quinta |
| gen. | open field | campo aberto |
| tech., construct. | open flow meter | hidrómetro a molinete |
| chem., el. | open-flow test | ensaio de caudal com poço aberto |
| chem., el. | open flue system | conduta de fumos para aparelhos não estanques |
| chem., el. | open-flued appliance | aparelho tipo B |
| chem., el. | open-flued appliance | aparelho não estanque |
| construct. | open flume outlet | tomada de água com canal a céu aberto |
| gen. | open for ratification | aberto à ratificação |
| mater.sc. | open for road traffic | aberto ao trânsito rodoviário |
| fin. | open foreign-exchange position | posição cambial aberta |
| med. | open formula diet | regime de formula livre |
| gen. | open forum | período de perguntas e respostas |
| med. | open fracture | fractura exposta |
| agric. | open front shed | alpendrada aberta de um lado |
| agric., construct. | open furrow | braço morto |
| agric., construct. | open furrow | rego de separação entre dois campos |
| fin. | open general import licence | licença geral indeterminada de importação |
| tech., industr., construct. | open gill | acabador "friccionador de gills" |
| industr., construct. | open gill box frame | estiragem de simples campo de agulhas |
| mater.sc., construct. | open grading | granulometria aberta |
| nat.res. | open grassland with Corynephorus and Agrostis | prado aberto de Corynephorus e Agrostis |
| mun.plan. | open grate | grelha |
| industr., construct., chem. | open groove | junta com bordos afastados |
| nat.sc., agric. | open-grown tomato | tomate de campo |
| nat.sc., agric. | open hand | mão separada |
| nat.sc., agric. | open hand | mão aberta |
| chem., el. | open-head auger | sonda saca-rolhas |
| industr., construct. | open head box | caixa de entrada aberta |
| industr., construct. | open head box | caixa de chegada atmosférica |
| nat.sc., agric. | open herdbook | livro genealógico aberto |
| agric. | open herding | pastoreio aberto/livre/extensivo |
| med. | open hospital | hospital aberto |
| agric. | open house with roller | galinheiro aberto com persiana |
| agric. | open housing | criação livre |
| agric. | open housing | estabulação livre |
| earth.sc., mech.eng. | open impeller | rotor aberto |
| earth.sc., mech.eng. | open impeller centrifugal pump | bomba centrífuga de impulsor aberto |
| law | open imprisonment | detenção em comum |
| law | open imprisonment | alojamento em comum em estabelecimento prisional |
| construct. | open inlet | obra de admissão das águas de superfície num dreno |
| gen. | open interface socket | tomada de interface aberta |
| econ. | open international trading system | sistema aberto de trocas internacionais |
| fin., econ., account. | open invitations to tender, confined to a specific geographical area | concurso público delimitado geograficamente |
| earth.sc. | open isotope | isótopo para diagnóstico interno |
| earth.sc. | open-jet tunnel | túnel aerodinâmico de jato livre |
| industr., construct. | open joint | samblagem aberta |
| construct. | open-jointed floor | radier de juntas abertas |
| construct. | open-jointed floor | batente de juntas abertas |
| tech., industr., construct. | open kier | aparelho de fervura em cuba aberta |
| tech., industr., construct. | open kier | "kier" aberto |
| tech., industr., construct. | open kier for scouring | aparelho de fervura em cuba aberta |
| tech., industr., construct. | open kier for scouring | "kier" aberto |
| ed., patents. | open knowledge | conhecimento aberto |
| industr., construct. | open lap | volta aberta |
| mater.sc. | open-lath type container | gaiolinha |
| ed. | open learning | ensino aberto |
| ed. | open learning service | serviço de ensino aberto |
| ed., IT | open learning system | sistema de ensino flexível |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | Regime aberto de prestações a longo prazo |
| tech., industr., construct. | open loop | laçada aberta |
| tech. | open loop stabilisation | funcionamento em ciclo aberto |
| tech. | open loop stabilization | funcionamento em ciclo aberto |
| earth.sc. | open magnetic configuration | configuração aberta |
| phys.sc. | open magnetic trap | armadilha magnética aberta |
| econ. | open market | mercado livre |
| law, fin. | open market and credit operations | operações de "open market" e de crédito |
| econ. | open market economy | economia de mercado aberta |
| econ. | open market economy with free competition | economia de mercado aberto e de livre concorrência |
| fin. | open market intervention | intervenção no mercado monetário |
| econ. | open market operation | operação de mercado aberto |
| fin. | Open market operation | operação de mercado aberto |
| fin. | open market operation | intervenção no mercado monetário |
| fin. | open market operation | operações de mercado livre |
| law | open market operation | operação de open market |
| insur. | open market option | opção de transferência |
| econ., fin. | open market policy | política de mercado livre |
| econ., fin. | open-market policy | política de mercado livre |
| econ., fin. | open-market policy | política de mercado aberto |
| econ., fin. | open market policy | política de mercado aberto |
| fin. | open-market price | preço verificado no mercado livre |
| fin. | open-market security | títulos de mercado livre |
| fin. | open-market security | títulos de mercado aberto |
| fin. | open-market security | título de open-market |
| fin. | open market transaction | operações de mercado livre |
| gen. | open market value | valor normal |
| law, fin. | open market value of services | valor normal de um serviço |
| law | open meeting | reunião pública |
| industr., construct. | open mesh | malha aberta |
| econ. | open method of coordination | método aberto de coordenação |
| industr., construct., mech.eng. | open mill | moinho aberto |
| gen. | open mill | misturador de cilindros |
| gen. | open mill | misturador aberto |
| chem. | open mop | disco polidor |
| gen. | open negotiations | encetar negociações |
| stat., commun., IT | open network provision | oferta de uma rede aberta |
| stat., commun., IT | open network provision | fornecimento de rede aberta |
| industr., construct., met. | to open out | abrir ao fogo |
| fin. | open outcry market | bolsa por leilão |
| fin. | open outcry trading | negociação por pregão |
| law, fin. | Open Partial Agreement | acordo parcial aberto |
| agric., industr., construct. | open piling | empilhamento arejado |
| earth.sc., tech. | open pipe piezometer | tubo piezométrico |
| insur. | open policy | apólice aberta |
| nat.sc., agric. | open-pollinated variety | variedade de polinização livre |
| agric. | open pollination | polinização livre |
| stat. | open population | população aberta |
| industr., construct., met. | open pot | pote aberto |
| tech., industr., construct. | open precision cross winding | bobinagem cruzada de precisão com espiras afastadas |
| gen. | open procedure | concurso público |
| gen. | open procedure | concurso aberto |
| earth.sc., mech.eng. | open process | transformação aberta |
| industr. | "open" product | produto "open" |
| energ.ind. | open-rack vaporizer | vaporizador direto de jato de água |
| nat.sc., agric. | open range | terreno de percurso livre/não compartimentado |
| fin. | open rate contract | contrato a taxa aberta |
| life.sc. | open reading frame | quadro de leitura aberta |
| life.sc. | open reading frame | matriz de leitura aberta |
| life.sc. | open reading frame | grelha de leitura aberta |
| snd.rec. | open reel recorder | gravador de bobinas separadas |
| gen. | open request for tenders | concurso público |
| life.sc., transp., nautic. | open roadstead | ancoradouro exterior |
| agric. | open-root planting | planta de raiz nua |
| agric. | open-rooted planting | planta de raiz nua |
| agric. | open-rooting planting | planta de raiz nua |
| commer., transp., nautic. | open ro-ro cargo space | espaço aberto de carga ro-ro |
| life.sc., tech. | open scale barograph | microbarógrafo |
| min.prod. | open sea | mar-largo |
| min.prod. | open sea | largo |
| hobby, environ. | open season | período de caça |
| hobby, environ. | open season | época de caça |
| industr., construct., chem. | open section | secção aberta |
| econ., commer. | open sector | setor de bens transacionáveis |
| math. | open sequential scheme | esquema sequencial aberto |
| gen. | open session | sessão pública |
| mun.plan., environ. | open sewer | esgoto a céu aberto |
| mun.plan., environ. | open sewer | esgoto ao ar livre |
| industr., construct. | open-shed | cala aberta |
| industr., construct. | open shedding | cala aberta |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | condensador de carcaça e tubos abertos |
| industr., construct., mech.eng. | open-sided press | pressão pescoço de cisne |
| industr., construct., chem. | open single-V butt weld | soldadura em V com afastamento |
| gen. | to open sittings | abrir as sessões |
| gen. | "open-skies" policy | política de "céu aberto" |
| fin., transp. | open sky agreement | acordo designado por "open sky" |
| construct. | open sluice | canal descoberto |
| gen. | open source intelligence | informação pública |
| econ. | open source software | software aberto |
| stat., construct. | open space | espaço verde |
| construct. | open space | espaço aberto |
| industr., construct. | open space in cloth | rareira no tecido |
| industr., construct. | open split | fenda aberta |
| agric. | open square parlour | divisão tipo tandem disposta em U |
| agric. | open stable | estábulo aberto |
| agric. | open stable | estábulo de estabulação livre |
| agric., industr., construct. | open stacking | empilhamento arejado |
| agric., mater.sc. | open stacking | caixas em estante |
| agric. | open stall | estábulo de estabulação livre |
| industr., construct. | open staple | floco de rama aberta |
| industr., construct. | open steam cure | vulcanização em vapor livre |
| industr., construct. | open stitched seam | costura de canto |
| mater.sc. | open storage of hay | armazenagem exterior do feno |
| life.sc., el. | open system | circuito aberto |
| life.sc., el. | open system | sistema directo |
| fin., IT | Open Systems Interconnection | interconexão de sistemas abertos |
| fin., IT | Open Systems Interconnection | Interligação de Sistemas Abertos |
| gen. | open systems-conformity | conformidade com os sistemas abertos |
| agric., chem. | open tank treatment | tratamento em tanque aberto |
| agric., chem. | open-tank treatment | impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto |
| gen. | open tendering procedure | concurso público |
| gen. | open tendering procedure | concurso aberto |
| agric., industr. | open texture | textura aberta |
| agric., industr. | open texture | tecido de grão aberto |
| construct. | open-textured asphaltic concrete | betao betuminoso de textura aberta |
| law | to open the market to--- | abrir o mercado a... |
| industr., construct. | open time | tempo de abertura |
| industr., construct. | open to circular knitting machine | tear circular de malhas com um cilindro |
| med. | open to social contact | aberto ao contacto social |
| mater.sc., industr., construct. | open-top can | embalagem de tampa agrafada |
| industr. | open-top cleaner | máquina de limpar aberta |
| commer., transp., nautic. | open top container | contentor aberto |
| industr. | open-top dewatering system | sistema de desidratação aberto |
| mater.sc. | open-top end | tampa de bordo estreito |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | tampa de bordo largo |
| econ. | open trade | comércio aberto |
| fin. | open transfer | transferência aberta |
| life.sc. | open traverse | poligonal aberta |
| tech., industr., construct. | open type apparatus with circulation of the liquor | aparelho com circulação de banho em cuba aberta |
| econ. | open unemployment | desemprego registado |
| econ. | open university | universidade aberta |
| ed. | Open University of Catalonia | Universidade Aberta da Catalunha |
| gen. | to open up a region | "desencravar" uma região |
| agric., construct. | to open up land | viabilizar |
| econ., agric. | to open up new outlets | conquistar novos mercados |
| nat.sc., agric. | open veil | cogumelo aberto naturalmente |
| chem., el. | open vent pipe | tubo de descarga |
| gen. | to open voting proceedings | proceder a uma votação |
| mater.sc. | open water supply | abastecimento de água em carga |
| agric. | open-web elevator | transportador-elevador |
| construct. | open weir | barragem aberta |
| construct. | open weir | barragem aberta de derivação |
| construct. | open well | poço a céu aberto |
| construct. | open-well method | método de pistonamento e bombagem combinados |
| industr., construct. | open white water system | sistema aberto de águas brancas |
| industr., construct. | open white water system | circuito aberto de águas brancas |
| chem. | open whole-disc mop | disco polidor |
| industr., construct., chem. | open width dyeing | tingimento ao largo |
| industr., construct. | open width plaiting machine | máquina de dobrar ao largo |
| industr., construct. | open width plaiting machine | enfestadeira |
| industr., construct. | open width scouring | lavagem ao largo |
| tech., industr., construct. | open width washing machine | máquina de lavar ao largo |
| agric. | open wing shovel | ferro de asas abertas |
| agric. | open wing shovel | ferro sachador |
| stat., agric. | open woodland | terreno arborizado aberto |
| industr., construct. | open-work | trabalho de malhas abertas |
| industr., construct. | open worked | perfurado |
| earth.sc., transp. | open working section | secção de trabalho aberta |
| econ., market. | open world trading system | sistema mundial de livre-câmbio |
| agric. | open yard | parque |
| insur. | open year | exercício não encerrado |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | tensão de abertura automática para dispositivo diferencial no caso de falha da fonte auxiliar |
| agric., construct. | parallel lateral open ditch system | sistema de fossas abertas laterais paralelas |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | a participação nos fornecimentos estará aberta a... |
| fin. | period during which the subscription lists are open | período de abertura da subscrição |
| construct. | pipe-cum-open flume outlet | tomada de água de conduta com canal a céu aberto |
| law | to plead in open court | alegar em audiência pública |
| industr., construct. | pocket watch case open face | caixa de bolso lepine |
| law | police headquarters open day and night | esquadra de polícia |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência |
| econ. | principle of an open market with free competition | economia de mercado aberta e de livre concorrência |
| law | proceedings in open court | publicidade da audiência |
| hobby, transp. | reefed open | abertura rizada |
| hobby, transp. | reefed open force | força de abertura rizada |
| law | register open to public inspection | registo aberto à inspeção pública |
| ed., IT | satellite-based open facility for testing | sistema aberto de ensaio por satélite |
| law | Selection Board for Open Competition | júri de concurso geral |
| construct. | semi-open flow regulation | regulação de escoamento semiaberto |
| earth.sc., mech.eng. | semi-open impeller centrifugal pump | bomba centrífuga de impulsor semiaberto |
| tech. | stabilized value with the valve open | valor estabilizado medido com a válvula aberta |
| earth.sc., mech.eng. | starting against open valve | arranque com válvula aberta |
| mater.sc., industr., chem. | stopper with open end | rolha oca com extremidade aberta |
| fin. | tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight | imposto sobre boîtes, night clubs, discotecas, cabarés, dancings e locais noturnos congéneres abertos depois da meia-noite |
| law | the Assembly shall vote only by open vote | a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | o Conselho autorizará a Comissão a encetar as negociações |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | o BCE definirá princípios gerais para as operações de open market e de crédito |
| earth.sc., mech.eng. | torrential flow in open channels | regime torrencial |
| earth.sc., mech.eng. | torrential flow in open channels | escoamento torrencial |
| fin. | total long open foreign exchange position | total da posição longa aberta em divisas |
| fin. | total short open foreign exchange position | total da posição curta aberta em divisas |
| gen. | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens | certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas |
| gen. | voting shall be by open vote by way of roll call | a votação é pública e por chamada nominal |
| agric. | wide open mush room | cogumelo completamente aberto |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | vale encaixado |
