Id	Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu	Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu
1	Нећете моћи да пишете на форуму док забрана не истекне или не буде укинута auto translated	You will not be able to post on the forum until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:23:30
2	Нећете моћи да додајете нове услове док забрана не истекне или не буде укинута auto translated	You will not be able to add new terms until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:24:27
3	Почетна ИП адреса auto translated	Start IP address
4	Крајња ИП адреса auto translated	End IP address
5	оставите празно ако забрањујете само једну адресу auto translated	leave empty if banning only one address 4uzhoj 14.10.2019 12:58:20
6	Корисничко име auto translated	Username 4uzhoj 18.10.2019 10:50:36
7	Забрана истиче auto translated	Ban expires 18.05.2022 3:27:56
8	подразумевано: 1 недеља auto translated	default: 1 week 4uzhoj 19.12.2019 0:00:10
9	Обим auto translated	Scope
10	Коментар auto translated	Comment
11	биће приказано забрањеном кориснику auto translated	will be shown to the banned user 4uzhoj 14.10.2019 4:33:26
12	сачувати auto translated	Save 4uzhoj 21.10.2019 22:13:02
13	Бан листа auto translated	Ban list 4uzhoj 14.10.2019 12:59:35
14	Ново стање auto translated	New condition 4uzhoj 13.10.2019 11:43:51
15	Забрана историје auto translated	Ban history 4uzhoj 14.10.2019 12:59:56
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Процес auto translated	Process
18	Помоћ auto translated	Help pom 19.09.2017 18:34:48
19	Групно додавање услова auto translated	Bulk add terms pom 31.08.2017 17:44:49
20	Предмет auto translated	Subject
21	Блокирајте приступ auto translated	Block access
22	Блокирај постављање на форум auto translated	Block posting to forum 4uzhoj 30.01.2021 22:16:53
23	минута auto translated	minutes
24	Блокирајте писање у речник auto translated	Block writing to dictionary 4uzhoj 14.10.2019 13:01:13
25	Неважећи формат auto translated	Invalid format 4uzhoj 14.10.2019 4:34:12
26	Примили сте ову е-пошту јер је неко (вероватно ви) затражио промену лозинке или ресетовање вашег налога auto translated	You received this email because someone (probably you) has requested a password change or reset for your account on 4uzhoj 18.07.2020 23:56:16
27	Да бисте потврдили промену/ресетовање лозинке, пратите везу auto translated	To confirm the password change/reset, please follow the link 4uzhoj 14.10.2019 5:25:52
28	Ако нисте захтевали промену/ресетовање лозинке, можете безбедно да игноришете ову е-пошту. auto translated	If you did not request a password change/reset, you can safely ignore this email. 4uzhoj 25.05.2020 15:26:56
29	Пуно име auto translated	Full name pom 16.12.2019 12:57:06
30	Приказује првих 500 фраза auto translated	Showing first 500 phrases 4uzhoj 14.10.2019 5:02:05
31	Морфолошка анализа auto translated	Morphology analysis pom 19.10.2023 11:54:46
32	Адреса Е-поште auto translated	Email address
33	Лозинка auto translated	Password
34	Потврди auto translated	Confirm
35	Примили сте ову поруку да бисте верификовали своју адресу е-поште auto translated	You received this message to verify your email address on 4uzhoj 26.05.2020 1:22:34
36	Да бисте верификовали своју адресу е-поште, пратите везу: auto translated	To verify your email address, please follow the link: 4uzhoj 23.10.2019 10:40:25
37	Ако нисте захтевали ову е-поруку за верификацију, можете је безбедно игнорисати. auto translated	If you did not request this verification email you can safely ignore it. 4uzhoj 26.05.2020 1:12:15
38	Да бисте се пријавили, ваш претраживач мора да подржава колачиће auto translated	To sign in, your browser must support cookies 4uzhoj 14.10.2019 4:51:07
39	речник auto translated	dictionary
40	Унесите реч или фразу auto translated	Enter a word or phrase 4uzhoj 23.10.2019 10:41:06
41	Списак области предмета auto translated	List of subjects areas 4uzhoj 23.10.2019 10:41:20
42	Корисник auto translated	User
43	Подаци су успешно обрађени auto translated	Data processed successfully SirReal 17.10.2019 2:57:17
44	Могуће грешке су означене auto translated	Possible errors were marked pom 2.09.2017 11:55:12
45	Пријавите се на свој налог auto translated	Sign in to your account 4uzhoj 12.10.2019 23:15:41
46	Име auto translated	Name
47	Регистровати auto translated	Register 4uzhoj 22.05.2020 23:09:35
48	Заборавили сте емаил или лозинку? auto translated	Forgot your email or password? 4uzhoj 12.10.2019 22:15:08
49	Имате проблема са пријављивањем или коришћењем форума? auto translated	Having trouble signing in or using the forum? 4uzhoj 13.10.2019 12:36:25
50	Запамти ме на овом уређају auto translated	Remember me on this device pom 23.05.2019 20:01:20
51	Пријавите се auto translated	Sign in 4uzhoj 20.05.2022 23:53:09
52	Морате бити пријављени да бисте објављивали на форуму auto translated	You need to be logged in to post in the forum 4uzhoj
53	Унесите назив предмета (или његов део). Подржани су кратки/скраћени називи предмета auto translated	Enter a subject name (or a part thereof). Short/abbreviated subject names are supported 4uzhoj 18.10.2019 9:56:57
54	Претрага auto translated	Search
55	Обавести ме о новим одговорима путем е-поште auto translated	Notify me about new replies by email 4uzhoj 9.11.2021 15:59:06
56	унесите реч или фразу за коју вам је потребна помоћ, или веома кратак опис вашег проблема auto translated	enter the word or phrase you need help with, or a very brief description of your issue 4uzhoj 15.10.2022 18:00:49
57	Предмет auto translated	Subject 4uzhoj
58	Порука auto translated	Message 4uzhoj
59	Провера правописа auto translated	Spell check
60	Преглед auto translated	Preview
61	Проверите Правила објављивања. Објаве које не буду у складу са правилима биће затворене без упозорења. auto translated	Please check the Posting Rules. Posts that fail to meet the rules will be closed without warning. 4uzhoj
62	Најмање једно поље за потврду мора бити означено auto translated	At least one checkbox must be checked
63	унесите корисничко име auto translated	type in a username 4uzhoj 31.01.2021 1:08:07
64	Изаберите област предмета (опционално) auto translated	Pick a subject area (optional) 4uzhoj 6.12.2021 22:55:49
65	Правила форума auto translated	Forum rules 4uzhoj
66	Текст одговора auto translated	Reply text
67	Нису пронађене грешке auto translated	No errors found pom 2.09.2017 11:58:45
68	Постави одговор auto translated	Post reply 4uzhoj 19.10.2019 20:19:06
69	Датум одговора auto translated	Reply date pom 12.10.2019 12:26:16
70	Овај сајт користи датотеке речника ЕДИЦТ и КАЊИДИЦ. Ове датотеке су власништво Групе за истраживање и развој електронског речника и користе се под лиценцом групе. auto translated	This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used under the Group's license. 4uzhoj 6.02.2020 9:49:59
71	Теме auto translated	Topics
72	Одговори auto translated	Replies 4uzhoj 13.10.2019 0:05:10
73	укупно auto translated	total
74	Претражите корисничко име auto translated	Search username SirReal 23.04.2021 9:57:12
75	Замените зарез тачком и зарезом да бисте унели више засебних превода auto translated	Replace the comma with a semicolon to enter multiple separate translations 4uzhoj 23.04.2021 10:04:32
76	Ово корисничко име није важеће или не постоји auto translated	This username is not valid or does not exist 4uzhoj 23.08.2022 19:44:05
77	Приватне поруке се могу слати само регистрованим корисницима auto translated	Private messages can only be sent to registered users 4uzhoj 16.10.2019 1:49:02
78	Молимо проверите корисничко име auto translated	Please check username 4uzhoj 21.05.2020 13:27:45
79	Захтев за регистрацију или ресетовање лозинке није пронађен auto translated	Registration or password reset request was not found 4uzhoj 25.08.2022 12:44:51
80	Поново пошаљите лозинку auto translated	Please re-submit your password 4uzhoj 14.10.2019 5:32:35
81	Превод auto translated	Translation pom 2.09.2017 14:47:28
82	Нова лозинка auto translated	New password
83	Поновите лозинку auto translated	Repeat password
84	Претрага корисника auto translated	User search
85	Дупликати уноси су уклоњени са листе auto translated	Duplicate entries were removed from the list 4uzhoj 14.10.2019 5:17:00
86	Ресетуј шифру auto translated	Reset password 4uzhoj 18.10.2019 15:44:18
87	Додатне Информације auto translated	Additional information 4uzhoj 17.10.2019 11:23:47
88	Примили сте ову е-пошту да завршите регистрацију на auto translated	You have received this email to complete your registration on 4uzhoj 26.05.2020 1:23:42
89	Да бисте потврдили регистрацију, кликните на следећи линк: auto translated	To confirm your registration, please click on the following link: 4uzhoj 18.10.2019 19:09:08
90	Ако нисте направили Мултитран налог, можете безбедно да игноришете ову е-пошту. Није потребна никаква радња. auto translated	If you didn’t create a Multitran account, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:20:17
91	Ваша ИП адреса је наведена на auto translated	Your IP address is listed on 4uzhoj 14.10.2019 5:29:09
92	Андреј Поминов auto translated	Andrei Pominov
93	Подешавања auto translated	Settings
94	Прикажи преводе као хипервезе auto translated	Display translations as hyperlinks 4uzhoj 14.10.2019 17:47:35
95	Прикажи другу траку за претрагу на дну странице auto translated	Show second search bar at the bottom of the page 4uzhoj 14.10.2019 23:21:47
96	Аутоматски претражујте у паралелним реченицама auto translated	Automatically search in parallel sentences 4uzhoj 14.10.2019 5:21:50
97	Аутоматска претрага у свим језичким паровима auto translated	Automatically search in all language pairs 4uzhoj 14.10.2019 5:22:05
98	Чувајте историју мојих недавних претрага у речнику auto translated	Keep a history of my recent searches in the dictionary 4uzhoj 16.11.2021 1:36:51
99	Аутоматски обришите траку за претрагу auto translated	Automatically clear the search bar 4uzhoj 14.10.2019 18:10:35
100	Прикажите падајућу листу са одговарајућим резултатима када куцате на траци за претрагу auto translated	Display the drop-down list with matching results when typing in the Search bar 4uzhoj 11.11.2021 16:31:22
101	Прикажи изговор auto translated	Show pronunciation 4uzhoj 17.10.2019 16:26:11
102	Број тема на форуму по страници auto translated	Number of forum threads per page 4uzhoj
103	Интервал освежавања форума (у минутима) auto translated	Forum refresh interval (in minutes) 4uzhoj 18.10.2019 1:14:58
104	Брзе везе до онлајн речника и још много тога auto translated	Quick links to online dictionaries and more 4uzhoj
105	Погрешна лозинка auto translated	Incorrect password 4uzhoj 23.08.2022 20:50:11
106	Проверите распоред тастатуре и уверите се да је цапс лоцк искључен auto translated	Check your keyboard layout and make sure caps lock is off 4uzhoj 14.10.2019 0:05:51
107	Избриши auto translated	Delete
108	Ваш налог је блокиран auto translated	Your account has been blocked 4uzhoj 18.05.2022 3:31:55
109	аутоматски auto translated	automatically
110	именица auto translated	noun
111	Ова вредност низа интерфејса већ постоји auto translated	This interface string value already exists 4uzhoj 18.10.2019 19:24:35
112	Интерфејс стринг auto translated	Interface string
113	именица, мушки род auto translated	noun, masculine
114	именица, женски род auto translated	noun, feminine
115	именица, средњи род auto translated	noun, neuter
116	именица, множина auto translated	noun, plural
117	придев auto translated	adjective
118	глагол auto translated	verb
119	прилог auto translated	adverb
120	заменица auto translated	pronoun
121	предлог auto translated	preposition pom 21.06.2017 18:39:57
122	скраћеница auto translated	abbreviation pom 21.06.2017 18:40:58
123	коњункција auto translated	conjunction pom 21.06.2017 18:41:34
124	тезаурус auto translated	thesaurus 26.06.2017 12:42:09
125	нашао auto translated	found 26.06.2017 12:42:09
126	Статистика auto translated	Statistics pom 4.03.2020 11:02:35
127	Прикажи предлоге за замену auto translated	Show replacement suggestions 4uzhoj 12.10.2019 22:51:54
128	Статистички заменити слова auto translated	Statistically replace letters 26.06.2017 12:42:09
129	Замените слова руским auto translated	Replace letters to Russian 26.06.2017 12:42:09
130	Прелоад имагес auto translated	Preload images 26.06.2017 12:42:09
131	убрзава преглед слике auto translated	speeds up image preview 26.06.2017 12:42:09
132	Додати услови auto translated	Terms added pom 3.09.2017 22:40:52
133	редови уређени auto translated	lines edited 4uzhoj 26.01.2020 0:49:05
134	Индекс је успешно обновљен auto translated	Index rebuilt successfully SirReal 15.10.2019 4:00:22
135	Грешка при поновној изградњи индекса auto translated	Error rebuilding index 26.06.2017 12:42:09
136	Подаци су успешно сачувани auto translated	Data saved successfully SirReal 15.10.2019 3:59:59
137	Последња страница је достигнута auto translated	Last page reached 26.06.2017 12:42:09
138	приказана је следећа страница auto translated	next page is shown 26.06.2017 12:42:09
139	Ваш глас је повучен auto translated	Your vote is withdrawn SirReal 15.10.2019 4:00:49
140	ова страница је у реду auto translated	this page is OK 26.06.2017 12:42:09
141	повући свој глас auto translated	withdraw your vote SirReal 15.10.2019 4:00:40
142	воте auto translated	vote 26.06.2017 12:42:09
143	већ гласао auto translated	already voted 26.06.2017 12:42:09
144	Попуните обавезна поља auto translated	Please fill the required fields 4uzhoj 18.10.2019 19:26:23
145	Корисник није пронађен auto translated	User not found 26.06.2017 12:42:10
146	Грешка при писању auto translated	Write error 26.06.2017 12:42:10
147	код грешке auto translated	error code 26.06.2017 12:42:10
148	Стигли су нови одговори auto translated	New replies have arrived 4uzhoj 12.10.2019 22:53:17
149	Пост већ постоји auto translated	Post already exists 4uzhoj 14.10.2019 17:57:48
150	Текст одговора недостаје auto translated	Reply text is missing 4uzhoj 23.08.2022 20:52:50
151	Форум auto translated	Forum 26.06.2017 12:42:10
152	Овако ће изгледати ваш одговор: auto translated	This is what your reply will look like: 4uzhoj 17.10.2019 11:25:01
153	Наставите са уређивањем auto translated	Continue editing 4uzhoj 18.10.2019 20:03:20
154	Порука већ постоји auto translated	Message already exists 26.06.2017 12:42:10
155	---suggest a translation---	---строка не используется на новом сайте--- 4uzhoj 14.02.2020 14:30:46
156	Недостаје тема/наслов auto translated	Subject/title is missing 4uzhoj 24.08.2022 17:03:47
157	Тело поруке недостаје auto translated	Message body is missing 4uzhoj 24.08.2022 16:17:18
158	се користи у следећој реченици auto translated	is used in the following sentence 26.06.2017 12:42:10
159	Приватна порука за auto translated	Private message for 4uzhoj 18.12.2019 23:55:05
160	Преглед поруке auto translated	Message preview 26.06.2017 12:42:10
161	Пошаљи поруку auto translated	Post message 4uzhoj 14.10.2019 18:03:16
162	Покретање нове теме auto translated	Starting a new thread 4uzhoj 8.02.2022 23:15:19
163	Ово је аутоматизована е-пошта. Не одговарајте на то. auto translated	This is an automated email. Do not reply to it. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:00
164	драга auto translated	Dear 4uzhoj 15.10.2019 10:31:19
165	Постоји нови одговор на вашу тему на Мултитран форуму auto translated	There is a new reply to your thread on a Multitran forum SirReal 8.02.2022 23:15:26
166	Од auto translated	From 4uzhoj 4.07.2020 16:20:18
167	Да бисте видели све одговоре у нити, посетите auto translated	To view all replies in the thread, please visit pom 6.12.2020 19:16:51
168	Не одговарајте на ову е-пошту. Да бисте одговорили на оригиналну поруку, посетите форум auto translated	Do not reply to this email. To respond to the original message, please visit the forum 4uzhoj 21.05.2020 18:08:47
169	Порука није пронађена auto translated	Message not found 26.06.2017 12:42:10
170	Пагес auto translated	Pages 26.06.2017 12:42:10
171	† Тему затворио модератор † auto translated	† Thread closed by moderator † 4uzhoj 7.02.2022 11:54:04
172	Саставите одговор auto translated	Compose a reply 4uzhoj 13.10.2019 0:14:04
173	Поново отвори нит auto translated	Re-open thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:25
174	Затвори нит auto translated	Close thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:29
175	Блокирани сте auto translated	You have been blocked 4uzhoj 4.07.2020 16:21:51
176	све странице auto translated	all pages 26.06.2017 12:42:10
177	кратка листа auto translated	short list 26.06.2017 12:42:10
178	Сервер је у току одржавања и сајт ради у режиму само за читање. Проверите поново касније. auto translated	The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later. SirReal 15.10.2019 4:04:06
179	✎ Нова тема auto translated	✎ New thread 4uzhoj 24.08.2022 17:05:14
180	Погледи auto translated	Views 26.06.2017 12:42:10
181	Сортирај према датуму одговора auto translated	Sort by reply date 26.06.2017 12:42:10
182	Сортирај по имену auto translated	Sort by name 26.06.2017 12:42:10
183	Сортирај по датуму теме auto translated	Sort by topic date 26.06.2017 12:42:10
184	Форум је празан auto translated	Forum is empty 26.06.2017 12:42:10
185	све auto translated	all 26.06.2017 12:43:21
186	Приватна порука auto translated	Private message 26.06.2017 12:43:21
187	из auto translated	from 26.06.2017 12:43:21
188	за auto translated	for 26.06.2017 12:43:21
189	моји одговори auto translated	my replies 4uzhoj 20.05.2020 0:37:03
190	анимирати auto translated	animate SirReal 15.10.2019 4:34:37
191	неживи auto translated	inanimate SirReal 15.10.2019 4:34:18
192	мушки род auto translated	masculine 26.06.2017 12:43:46
193	женског рода auto translated	feminine 26.06.2017 12:43:46
194	средњи род auto translated	neuter 26.06.2017 12:43:46
195	само једнина auto translated	only singular 26.06.2017 12:43:46
196	само множина auto translated	plural only 4uzhoj 7.04.2020 0:54:31
197	непроменљиво auto translated	invariable pom 11.04.2020 23:46:56
198	савршен auto translated	perfect 26.06.2017 12:43:46
199	несавршен auto translated	imperfective SirReal 23.04.2021 9:59:14
200	неодређен auto translated	indefinite 26.06.2017 12:43:46
201	одређен auto translated	definite 26.06.2017 12:43:46
202	заменички auto translated	pronomial 26.06.2017 12:43:46
203	кратак auto translated	short 26.06.2017 12:43:46
204	упоредни auto translated	comparative 26.06.2017 12:43:46
205	чланак auto translated	article 26.06.2017 12:43:46
206	честица auto translated	particle 26.06.2017 12:43:46
207	облик речи auto translated	word form 26.06.2017 12:43:46
208	домет auto translated	interjection 26.06.2017 12:43:46
209	предикативну auto translated	predicative 26.06.2017 12:43:46
210	основни број auto translated	cardinal number 26.06.2017 12:43:46
211	партицип презента auto translated	present participle Bursch 15.04.2023 20:41:36
212	редни број auto translated	ordinal number 26.06.2017 12:43:46
213	посебан део говора auto translated	special part of speech 26.06.2017 12:43:46
214	Није изабран auto translated	Not selected
215	Молимо Вас да унесете емаил адресу auto translated	Please enter an email address SirReal 23.04.2021 9:59:29
216	Нова адреса е-поште не може бити иста као ваша тренутна адреса е-поште auto translated	New email address cannot be the same as your current email address 4uzhoj 14.10.2019 3:30:50
217	Примили сте ову е-пошту јер сте захтевали промену адресе е-поште повезане са вашим Мултитран налогом auto translated	You received this email because you have requested a change of the email address associated with your Multitran account 4uzhoj 14.10.2019 3:08:43
218	Да бисте потврдили промену е-поште, пратите везу auto translated	To confirm email change please follow the link 4uzhoj 12.10.2019 18:07:36
219	Ако нисте тражили ову промену, можете безбедно да игноришете ову е-поруку. Није потребна никаква радња. auto translated	If you did not request this change, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:39
220	Порука је већ послата, проверите своју е-пошту auto translated	Message was already sent, please check your email 26.06.2017 12:43:51
221	Можете затражити још једну е-поруку за потврду auto translated	You can request another confirmation email in 4uzhoj 14.10.2019 5:34:23
222	Унесите исправну е-маил адресу auto translated	Please enter a valid email address 4uzhoj 24.08.2022 17:11:08
223	Послали смо верификациони емаил на адресу коју сте навели auto translated	We have sent a verification email to the address you provided 4uzhoj 27.01.2020 11:41:11
224	Проверите своју пошту и пратите линк у поруци auto translated	Please check your mail and follow the link in the message 4uzhoj 27.01.2020 11:41:31
225	Унесите корисничко име auto translated	Please enter a username 4uzhoj 24.08.2022 17:12:47
226	Корисничко име није пронађено auto translated	Username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:13:47
227	Корисничко име већ постоји auto translated	Username already exists 4uzhoj 24.08.2022 17:15:41
228	Веома слично корисничко име већ постоји. Молимо одаберите друго корисничко име auto translated	A very similar username already exists. Please choose a different username 4uzhoj 24.08.2022 17:17:57
229	Молимо Вас да унесете емаил адресу auto translated	Please enter an email address 4uzhoj 24.08.2022 17:19:28
230	Адреса е-поште није пронађена auto translated	Email address not found 4uzhoj 24.08.2022 18:47:47
231	Ову адресу е-поште већ користи други корисник. Покушајте са другом адресом е-поште auto translated	This email address is already used by another user. Please try a different email address 4uzhoj 24.08.2022 17:55:35
232	Молимо унесите лозинку auto translated	Please enter a password 4uzhoj 24.08.2022 17:56:35
233	Лозинке се не поклапају auto translated	Passwords do not match 4uzhoj 24.08.2022 17:57:52
234	Верификација е-поште: корисничко име није пронађено auto translated	Email verification: username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:58:48
235	Успешно сте верификовали своју адресу е-поште auto translated	You have successfully verified your email address 4uzhoj 24.08.2022 18:03:22
236	Унесите нову адресу е-поште auto translated	Enter new email address 26.06.2017 12:43:51
237	Молимо потврдите своју адресу е-поште auto translated	Please verify your email address 4uzhoj 18.10.2019 1:13:15
238	Налог са тим корисничким именом и е-поштом није пронађен auto translated	An account with that username and email could not be found 4uzhoj 24.08.2022 18:31:07
239	Промена лозинке: корисничко име није пронађено auto translated	Password change: username not found 4uzhoj 24.08.2022 18:33:47
240	Лозинка је успешно промењена auto translated	Password changed successfully 4uzhoj 24.08.2022 18:35:08
241	Ресетовање лозинке auto translated	Password reset 4uzhoj 18.10.2019 15:43:53
242	Унесите своје корисничко име или адресу е-поште auto translated	Please enter your username or email address 4uzhoj 12.10.2019 18:08:35
243	Успешно сте се регистровали на Мултитран auto translated	You have successfully registered on Multitran 4uzhoj 24.08.2022 18:37:28
244	Направи налог auto translated	Create an account 4uzhoj 18.05.2020 0:37:31
245	Изаберите превод који желите да измените auto translated	Select a translation to edit 4uzhoj 23.02.2020 0:29:45
246	Изаберите превод који желите да избришете auto translated	Select a translation to delete 4uzhoj 23.02.2020 0:29:42
247	Нису пронађени уноси за тему auto translated	No entries found for subject pom 10.10.2019 18:46:50
248	Услови за предмет auto translated	Terms for subject 26.06.2017 12:43:51
249	Кратко име auto translated	Short name pom 16.12.2019 12:56:37
250	Откривен је зарез auto translated	Comma detected 4uzhoj 24.08.2022 17:25:22
251	Изаберите шта ће се следеће десити: auto translated	Choose what happens next: 4uzhoj 28.01.2020 0:35:04
252	превод са зарезом auto translated	the translation with a comma 4uzhoj 2.03.2020 11:10:05
253	одвојени преводи auto translated	separate translations 4uzhoj 28.02.2020 15:31:34
254	Вратите се на уређивање auto translated	Return to editing 4uzhoj 25.08.2022 11:59:35
255	Користите тачке и зарезе да бисте унели више превода за исти изворни термин auto translated	Use semicolons to enter multiple translations for the same source term SirReal 15.10.2019 8:24:07
256	Пронађена непозната реч (или речи): auto translated	Found an unknown word (or words): 4uzhoj 24.08.2022 18:10:27
257	Ово је важећа реч / правопис је исправан auto translated	This is a valid word / the spelling is correct SirReal 18.10.2019 19:48:17
258	сачувати унос auto translated	save entry 26.06.2017 12:43:51
259	Није могуће сачувати: овај термин је додао други корисник auto translated	Unable to save: this term was added by another user 4uzhoj 24.08.2022 18:39:14
260	Унос је успешно сачуван auto translated	Entry successfully saved 4uzhoj 24.08.2022 18:40:34
261	Неусклађене заграде auto translated	Mismatched brackets pom 7.09.2017 13:06:32
262	Грешка auto translated	Error 26.06.2017 12:43:51
263	Не могу да упишем промене у речник, проверите поново касније. Ако видите ово, највероватније увозимо нове уносе на сервер auto translated	Can't write changes to the dictionary, please check back later. If you are seeing this, most likely we're importing new entries to the server 4uzhoj 7.06.2023 0:02:59
264	направи све малим словима auto translated	make all lowercase 4uzhoj 4.07.2020 16:17:49
265	Делови уноса омеђени зарезом већ постоје у речнику auto translated	Entry parts delimited by comma already exist in the dictionary 26.06.2017 12:43:51
266	Не може се доделити изабрани део говора овој речи auto translated	Cannot assign the selected speech part to this word SirReal 16.10.2019 2:47:16
267	Промена дела говора није успела auto translated	Failed to change part of speech 4uzhoj 25.01.2020 23:23:57
268	Део говора је успешно промењен auto translated	Part of speech changed successfully 4uzhoj 25.01.2020 23:23:30
269	Нема промена за чување auto translated	No changes to save pom 13.04.2021 23:11:22
270	Спремате се да сачувате следећи унос: auto translated	You're about to save the following entry: 4uzhoj 18.10.2019 19:41:03
271	Реч / правопис није валидан. Вратите и уредите мој унос. auto translated	The word / spelling is not valid. Return and edit my entry. SirReal 27.08.2022 16:26:02
272	Непознато име предметне области auto translated	Unknown subject area name 4uzhoj 18.05.2020 13:47:21
273	Чини се да је овај унос скраћеница и биће сачуван у тезаурусу auto translated	This entry seems to be an abbreviation and will be saved to the thesaurus SirReal 16.10.2019 3:04:38
274	Додавање новог уноса auto translated	Adding a new entry 4uzhoj 22.10.2022 22:59:23
275	Уреди унос auto translated	Edit Entry 4uzhoj 22.10.2022 23:05:34
276	Додао, датум auto translated	Added by, date 4uzhoj 5.04.2020 23:50:26
277	читање auto translated	reading 26.06.2017 12:43:51
278	Значење auto translated	Meaning 26.06.2017 12:43:51
279	Предложите нову тему auto translated	Suggest a new subject 4uzhoj 17.10.2019 23:19:20
280	јапански изговор auto translated	Japanese pronunciation SirReal 16.10.2019 2:46:51
281	молимо наведите изговор (користећи латиницу или хирагана) auto translated	please specify pronunciation (using Latin or hiragana) 26.06.2017 12:43:51
282	аутор auto translated	author pom 28.07.2017 0:12:29
283	Овај унос је додао други корисник auto translated	This entry was added by another user pom 30.06.2017 13:31:03
284	Није могуће закључати базе података. Покушајте поново касније auto translated	Cannot lock databases. Please try again later SirReal 16.10.2019 3:04:54
285	Брисање је успешно auto translated	Delete successful 4uzhoj 24.08.2022 18:43:52
286	Спремате се да избришете следећи унос: auto translated	You're about to delete the following entry: 4uzhoj 25.01.2020 23:26:59
287	Реч није пронађена auto translated	Word not found 26.06.2017 12:43:51
288	Изаберите реч коју желите да избришете auto translated	Please select a word to delete 4uzhoj 25.01.2020 23:27:56
289	Активност на форуму auto translated	Forum activity 26.06.2017 12:43:51
290	Језик auto translated	Language 26.06.2017 12:43:51
291	Тхреадс auto translated	Threads 4uzhoj 14.10.2019 0:30:39
292	Уноси које је пријавио корисник auto translated	Entries reported by user 4uzhoj 15.07.2020 22:57:47
293	Услове које је додао корисник auto translated	Terms added by user 4uzhoj 15.10.2019 22:10:18
294	Преузимање auto translated	Download 26.06.2017 12:43:51
295	Непознато корисничко име auto translated	Unknown username SirReal 23.04.2021 9:57:20
296	Ажурирајте статистику auto translated	Update statistics 26.06.2017 12:43:51
297	Профил купца auto translated	Buyer profile 4uzhoj 17.10.2019 12:01:36
298	Уреди профил auto translated	Edit profile 4uzhoj 24.10.2019 14:17:04
299	Промени лозинку auto translated	Change password 26.06.2017 12:43:51
300	Промени емаил адресу auto translated	Change email address SirReal 16.10.2019 2:48:56
301	Услови које су додали корисници auto translated	Terms added by users 26.06.2017 12:43:51
302	Услови auto translated	Terms 26.06.2017 12:43:51
303	Није пронађен auto translated	Not found 26.06.2017 12:43:51
304	Систем прихвата глосаре у формату раздвојеним табулаторима из Ворда, Екцел-а или веб страница. Уверите се да појмовник садржи нове термине. Потражите неке термине из речника (посебно фразе) да видите да ли је речник вредан обраде. Да бисте копирали податке из Ворд-а: 1. Припремите табелу, једну колону по језику. Сваки ред треба да садржи превод термина. Број језика није ограничен. Нема потребе да уносите називе језика у први ред табеле јер се језици одређују аутоматски. У сваком случају, на даљим екранима система постоје падајуће листе за ручни избор језика за сваку колону.Почетни подаци би требало да изгледају овако:рачунар Рецхнер ординатеур почитачдата Датен доннее удајУверите се да ћелије табеле у Ворд-у не садрже ручне преломе редова или ручне преломе страница јер могу да униште форматирање табеле приликом копирања текста на веб локацију. Да бисте видели могуће преломе редова, укључите Прикажи ознаке форматирања. Да бисте уклонили ове знакове из табеле, отворите дијалог Пронађи и замени, изаберите Још, Посебно (падајућа листа) и са листе изаберите „Ручни прелом реда“. Замените овај знак једним размаком у целој датотеци. Такође проверите да ли постоје други симболи за форматирање са посебне падајуће листе.2. Изаберите и копирајте целу табелу у клипборд.3. Налепите текст у текстуално поље речника на веб локацији Мултитран и кликните на Обради. Систем подржава минималну обраду текста: 1. Синоними појмова (ако их има) су разграничени тачком и зарезом. Зарезе треба користити само када то захтева граматика језика, али не и за раздвајање различитих превода термина. Тачка и зарез је прави избор за то. Систем ће све зарезе означити за преглед и могућу ручну замену тачком и зарезом.рачунар, дигитални рачунар - нетачнорачунар ; дигитални рачунар - тачно 2. Синоними се могу ставити у угласте заграде које ће се аутоматски проширити, замењујући претходну реч:лични [кућни] рачунарпроширује се каолични рачунар; кућни рачунар 3. Скраћенице се аутоматски издвајају из следећих конструкција: - после термина следи зарез и једна реч која се састоји од великих слова:лични рачунар, ПЦкреира додатни редПЦ -> персонални рачунар- након термина следи реч која се налази у великим словима у загради:персонал рачунар (ПЦ)креира додатни редПЦ -> персонални рачунар Добра је идеја да термине претворите у мала слова ако је применљиво за одређени термин. Боље је користити спољне уређиваче као што је Ворд ако је потребно опсежно уређивање да би речник изгледао исправно.Након што се изврши највећи део уређивања, копирајте табелу на веб локацију. Кликните на дугме "Обради" на дну екрана. Након што је текст обрађен, сумњиви делови су означени за преглед:- Непознате речи. То могу бити непознате нове речи, у том случају нема шта да се ради. Међутим, све правописне грешке треба исправити. Систем проверава сваку реч из речника у својој морфолошкој бази података за одговарајући језик.- Зарези (као што је горе описано). Замените било који гранични зарез тачком и зарезом за несметану аутоматску обраду синонима. Када је текст коначно у реду, означите поље за потврду „Сачувај“ и кликните на Обради. auto translated	The system accepts glossaries in tab-delimited format from Word, Excel or web pages. Make sure the glossary contains new terms. Look up some terms from the glossary (especially phrases) to see if the glossary is worth processing. To copy data from Word: 1. Prepare a table, one column per language. Each line should contain translations for a term. The number of languages is not limited. There is no need to include language names in the first line of the table as the languages are determined automatically. In any case, there are dropdown lists for manual selection of languages for each column on further screens of the system.The initial data should look as follows:computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajMake sure the table cells in Word do not contain manual line breaks or manual page breaks as they can ruin the table formatting when copying the text to the website. To view possible line breaks, turn on Show formatting marks. To remove these characters from the table, open the Find and Replace dialog, select More, Special (dropdown list) and choose "Manual line break" from the list. Replace this character with a single space throughout the file. Also check for other formatting symbols from the Special dropdown list.2. Select and copy the whole table to the clipboard.3. Paste the text into the glossary text field on the Multitran website and click Process. The system supports some minimal text processing: 1. Synonyms of terms (if any) are delimited by semicolons. Commas should be used only when required by language grammar, but not to separate different translations of a term. The semicolon is the right choice for that. The system will mark any commas for review and possible manual replacement by semicolons.computer, digital computer - incorrectcomputer; digital computer - correct 2. Synonyms can be put in square brackets that will be expanded automatically, replacing the preceding word:personal [home] computerexpands aspersonal computer; home computer 3. Abbreviations are automatically extracted from the following constructions: - a term is followed by a comma and a single all-uppercase word:personal computer, PCcreates additional linePC -> personal computer- a term is followed by an all-uppercase word in parentheses:personal computer (PC)creates additional linePC -> personal computer It is a good idea to convert terms to lowercase if applicable for a particular term. It's better to use external editors like Word if extensive editing is required to make the glossary look right.After the bulk of the editing is done, copy the table to the website. Click the "Process" button at the bottom of the screen. After the text is processed, suspicious portions are marked for review:- Unknown words. These can be unknown new words, in which case there is nothing to do. However, any spelling errors should be corrected. The system checks each word from the glossary in its morphology database for the respective language.- Commas (as described above). Replace any delimiting comma with a semicolon for smooth automatic processing of synonyms. When the text is finally OK, select the "Save" checkbox and click Process. SirReal 16.10.2019 2:55:05
305	део говора auto translated	part of speech 26.06.2017 12:43:51
306	Термин auto translated	Term 26.06.2017 12:43:51
307	Унесите свој коментар auto translated	Enter your comment 26.06.2017 12:43:51
308	У другим речницима auto translated	In other dictionaries pom 18.12.2017 21:29:17
309	Пријавите грешку auto translated	Report an error 4uzhoj 12.10.2019 23:42:33
310	Приступ забрањен auto translated	Access denied pom 4.03.2018 12:03:05
311	Унесите свој извештај о грешци auto translated	Enter your error report 26.06.2017 12:43:51
312	Извештај о грешци је већ сачуван auto translated	Error report already saved 26.06.2017 12:43:51
313	Извештај о грешци је успешно сачуван auto translated	Error report saved successfully 4uzhoj 12.02.2020 10:16:59
314	База података префикса није пронађена auto translated	Prefix database not found 26.06.2017 12:43:51
315	Није пронађена ниједна варијанта auto translated	No variants found 26.06.2017 12:43:51
316	Нема речи са датим префиксом auto translated	No words with given prefix 26.06.2017 12:43:51
317	Речник није пронађен auto translated	Dictionary not found 26.06.2017 12:43:51
318	Реч auto translated	Word 26.06.2017 12:43:51
319	Бројите у тексту auto translated	Count in text 26.06.2017 12:43:51
320	Подешавања су сачувана auto translated	Settings saved 4uzhoj 20.05.2020 1:27:02
321	Историја претраге је празна. Означите поље за потврду Задржи историју мојих претрага у подешавањима и извршите неколико претрага у речнику. auto translated	Search history is empty. Tick the Keep a history of my searches checkbox in Settings and perform a few searches in the dictionary. 4uzhoj 21.10.2019 10:40:12
322	Недавна историја претраге auto translated	Recent search history of 28.06.2017 20:20:39
323	Брзе везе до онлајн речника, претраживача и других корисних веб локација auto translated	Quick links to online dictionaries, search engines and other useful websites 4uzhoj 17.12.2019 16:24:50
324	Тренутно изабране везе (кликните да уклоните са листе) auto translated	Currently selected links (click to remove from the list) 4uzhoj 22.10.2019 13:54:34
325	Доступне везе auto translated	Available links 4uzhoj 18.12.2019 23:35:10
326	Анонимни корисник auto translated	Anonymous user 4uzhoj 17.10.2019 22:26:41
327	Зашто се регистровати? auto translated	Why register? 4uzhoj 12.10.2019 16:17:30
328	Претрага је истекла. Молим вас, покушајте поново auto translated	The search has timed out. Please try again 4uzhoj 12.10.2019 16:25:36
329	\nЛиста тренутно омогућених веза: auto translated	List of currently enabled links: 28.06.2017 20:20:39
330	---suggest a translation---	---add translation--- 18.05.2022 19:58:45
331	Наведите најмање два слова auto translated	Specify at least two letters 26.06.2017 12:43:51
332	Пронађено је превише речи auto translated	Too many words found 26.06.2017 12:43:51
333	Број речи auto translated	Word count 26.06.2017 12:43:51
334	Превише покушаја лозинке. Покушајте поново за минут auto translated	Too many password attempts. Please retry in a minute SirReal 15.10.2019 8:27:18
335	Фајл није пронађен auto translated	File not found 26.06.2017 12:43:52
336	Молим вас унесите вашу шифру auto translated	Please enter your password 4uzhoj 12.10.2019 16:26:31
337	погрешно корисничко име или лозинка auto translated	Invalid username or password SirReal 23.04.2021 9:57:26
338	Синоними auto translated	Synonyms SirReal 15.10.2019 8:27:41
339	Број уноса auto translated	Number of entries 26.06.2017 12:43:52
340	Уреди реченицу auto translated	Edit sentence 26.06.2017 12:43:52
341	Додајте реченицу у базу података auto translated	Add sentence to database 26.06.2017 12:43:52
342	Додати auto translated	Add 26.06.2017 12:43:52
343	Порука је скривена auto translated	Message hidden 26.06.2017 12:43:52
344	Порука је враћена auto translated	Message restored SirReal 15.10.2019 8:28:01
345	Порука корисника auto translated	User message 26.06.2017 12:43:52
346	Саставите поруку auto translated	Compose a message 4uzhoj 27.01.2020 11:55:32
347	Твоје име auto translated	Your name 26.06.2017 12:43:52
348	Унесите своју поруку auto translated	Enter your message 26.06.2017 12:43:52
349	Унос већ постоји auto translated	Entry already exists 4uzhoj 24.08.2022 18:49:50
350	Теме које је покренуо auto translated	Threads started by 8.02.2022 23:15:35
351	Теме које садрже постове аутора auto translated	Threads containing posts by 4uzhoj 8.02.2022 23:15:43
352	ништа није пронађено auto translated	nothing found 4uzhoj 24.08.2022 18:50:23
353	Овај корисник не прихвата поруке преко Мултитрана auto translated	This user does not accept messages through Multitran SirReal 15.10.2019 8:28:57
354	Порука је послата кориснику auto translated	Message was sent to user 26.06.2017 12:43:52
355	Нема података за овај дан. Најближи дан: auto translated	No data for this day. Nearest day: 26.06.2017 12:43:52
356	уносе auto translated	entries 26.06.2017 12:43:52
357	Избрисан auto translated	Deleted 26.06.2017 12:43:52
358	Бан није пронађен auto translated	Ban not found 26.06.2017 12:43:52
359	ИП адресе корисника auto translated	IP addresses of user SirReal 16.10.2019 3:01:09
360	Нису пронађени подаци за ове ИП адресе auto translated	No data found for these IP addresses SirReal 16.10.2019 3:01:28
361	извештаји о грешкама auto translated	error reports 26.06.2017 12:43:52
362	Датум auto translated	Date 26.06.2017 12:43:52
363	Предложене акције: auto translated	Suggested actions: 4uzhoj 14.10.2019 2:29:03
364	Датум акције auto translated	Action date 26.06.2017 12:43:52
365	Обим забране auto translated	Ban scope 26.06.2017 12:43:52
366	Тип auto translated	Type 26.06.2017 12:43:52
367	Рок трајања auto translated	Expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:24
368	Резултат auto translated	Result 26.06.2017 12:43:52
369	Тип 2 auto translated	Type 2 26.06.2017 12:43:52
370	Забрана већ постоји auto translated	Ban already exists SirReal 16.10.2019 3:01:55
371	Бан је избрисан auto translated	Ban deleted 26.06.2017 12:43:52
372	Датум истека забране auto translated	Ban expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:13
373	Разлог auto translated	Reason 26.06.2017 12:43:52
374	Мултитранс дицтионари auto translated	Multitran dictionary 26.06.2017 12:43:52
375	Добродошли auto translated	Welcome 26.06.2017 12:43:52
376	Одјава auto translated	Sign out 20.05.2022 23:52:44
377	Речник auto translated	Dictionary pom 30.06.2017 9:52:59
378	Купи auto translated	Buy 26.06.2017 12:43:52
379	Књига гостију auto translated	Guestbook 26.06.2017 12:43:52
380	Контакти auto translated	Contacts 26.06.2017 12:43:52
381	Треба ми помоћ да преведем следеће auto translated	I need help translating the following 8.02.2022 3:19:21
382	Фраза auto translated	Phrase 26.06.2017 12:43:52
383	Хвала унапред auto translated	Thank you in advance SirReal 16.10.2019 3:02:43
384	питај на форуму auto translated	ask in forum 26.06.2017 12:43:52
385	Налази се у фразама auto translated	Found in phrases 26.06.2017 12:43:52
386	пронађене само појединачне речи auto translated	only individual words found 4uzhoj 17.10.2019 19:50:00
387	налази у другим језицима auto translated	found in other languages 26.06.2017 12:43:52
388	на фразе auto translated	to phrases 7.08.2022 9:39:33
389	предмета auto translated	subjects 26.06.2017 12:43:52
390	језика auto translated	languages 26.06.2017 12:43:52
391	На врх auto translated	to top SirReal 16.10.2019 3:03:06
392	поузданост превода auto translated	reliability of translation 26.06.2017 12:43:52
393	такође видети auto translated	see also 26.06.2017 12:43:52
394	види auto translated	see 26.06.2017 12:43:52
395	Кликните на погрешан унос auto translated	Click on the erroneous entry 4uzhoj 19.05.2020 18:34:40
396	и auto translated	and 26.06.2017 12:43:52
397	Само регистровани корисници могу да користе ову функцију. Молимо вас да се региструјете или пријавите на свој налог auto translated	Only registered users can use this feature. Please register or sign in to your account pom 17.10.2021 14:07:10
398	Тачно подударање није пронађено auto translated	Exact match not found 26.06.2017 12:43:52
399	само тачна подударања auto translated	exact matches only 4uzhoj 26.02.2020 23:55:26
400	све форме auto translated	all forms 26.06.2017 12:43:52
401	речник auto translated	glossary 26.06.2017 12:43:52
402	за предмет auto translated	for subject 26.06.2017 12:43:52
403	који садрже auto translated	containing 26.06.2017 12:43:52
404	Није пронађен ниједан термин auto translated	No terms found 4uzhoj 15.10.2019 12:08:18
405	Пријавите се да избришете своју ИП адресу са листе auto translated	Apply to delete your IP address from the list SirReal 16.10.2019 3:04:18
406	Поље је празно auto translated	Field is empty 4uzhoj 24.08.2022 18:51:16
407	Проверите вредност auto translated	Check value 26.06.2017 12:43:52
408	погрешан језик auto translated	wrong language 26.06.2017 12:43:52
409	превод на друге језике auto translated	translation to other languages 26.06.2017 12:43:52
410	Речник је празан auto translated	The dictionary is empty 26.06.2017 12:43:52
411	Ако знате дефиницију ове речи, размислите о томе да је додате у тезаурус auto translated	If you know the definition of this word, consider adding it to the thesaurus 4uzhoj 15.02.2020 14:10:52
412	Да ли знате превод ове речи? Додајте га у речник auto translated	Do you know the translation of this word? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52
413	Да ли знате значење ове фразе? Додајте га у тезаурус auto translated	Do you know the meaning of this phrase? Add it to the thesaurus 26.06.2017 12:43:52
414	Да ли знате превод ове фразе? Додајте га у речник auto translated	Do you know the translation of this phrase? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52
415	унесите име auto translated	enter a name 4uzhoj 18.05.2020 1:15:39
416	ово име је доступно auto translated	this name is available SirReal 16.10.2019 3:20:11
417	ово име је узето auto translated	this name is taken SirReal 16.10.2019 3:20:15
418	Уредити auto translated	Edit 26.06.2017 12:43:52
419	Приказ радне површине auto translated	Desktop view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:31
420	Мобилни поглед auto translated	Mobile view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:40
421	Унос није пронађен auto translated	Entry not found 4uzhoj 13.10.2019 19:29:31
422	Предложи auto translated	Suggest 26.06.2017 12:43:53
423	Унесите корисничко име auto translated	Please enter a username 4uzhoj 18.10.2019 10:27:16
424	Потражите скраћеницу auto translated	Search for abbreviation 26.06.2017 12:43:53
425	пронађено на форуму auto translated	found in forum 26.06.2017 12:43:53
426	Историја уређивања auto translated	Editing history 26.06.2017 12:43:53
427	Контактирајте администратора auto translated	Contact administrator pom 4.03.2018 12:28:12
428	Избришите извештај о грешци auto translated	Delete error report 26.06.2017 12:43:53
429	Извештај о грешци је избрисан auto translated	Error report deleted 26.06.2017 12:43:53
430	Недовољна корисничка права auto translated	Insufficient user rights SirReal 16.10.2019 3:11:14
431	Језик интерфејса auto translated	Interface language pom 2.03.2021 11:30:22
432	Изаберите auto translated	Select pom 27.06.2017 14:55:59
433	Ваш захтев ће бити послат администратору auto translated	Your request will be sent to administrator pom 26.06.2017 19:56:59
434	Изаберите језик auto translated	Select a language 4uzhoj 16.10.2019 12:03:43
435	Превођење интерфејса auto translated	Interface translation pom 26.06.2017 20:00:52
436	Можете помоћи у превођењу интерфејса на нови језик auto translated	You can help translate the interface into a new language 4uzhoj 13.10.2019 0:17:32
437	Подаци су послати администратору auto translated	Data was sent to administrator pom 26.06.2017 21:30:57
438	Хвала вам auto translated	Thank you pom 26.06.2017 21:31:34
439	дупликат симбола auto translated	duplicate symbol pom 27.06.2017 22:54:37
440	неважећи симбол auto translated	invalid symbol pom 27.06.2017 22:55:09
441	Обриши забрану auto translated	Delete ban pom 27.06.2017 23:06:00
442	Описи кодова у јапанском речнику auto translated	Code descriptions in Japanese dictionary pom 27.06.2017 23:12:04
443	превод са других језика auto translated	translation from other languages pom 27.06.2017 23:12:45
444	Сви језици auto translated	All languages pom 27.06.2017 23:13:06
445	Главни језици auto translated	Main languages pom 27.06.2017 23:13:47
446	Језици са преводима auto translated	Languages with translations pom 27.06.2017 23:14:42
447	Број термина auto translated	Term count pom 27.06.2017 23:15:54
448	Језик уноса auto translated	Input language pom 27.06.2017 23:17:07
449	Текстуални низови auto translated	Text strings pom 29.06.2017 8:52:04
450	Лектура скенираних речника auto translated	Proofreading scanned dictionaries pom 2.12.2019 9:29:24
451	Изаберите језик уноса auto translated	Select input language pom 15.01.2019 0:50:40
452	Омогућите текстуру позадине auto translated	Enable background texture 4uzhoj 14.10.2019 20:35:32
453	Пол auto translated	Gender pom 25.06.2018 10:12:07
454	Поново унесите цаптцха auto translated	Please reenter captcha 4uzhoj 15.10.2019 10:03:17
455	Текстни низ auto translated	Text string pom 21.09.2018 13:36:43
456	оригинална вредност auto translated	original value pom 21.09.2018 13:40:45
457	Колоне нису пронађенеПокушајте да копирате податке кроз Ворд табелу (копирајте податке у Ворд табелу, затим копирајте из Ворд табеле и налепите их овде) auto translated	Columns not foundTry copying data through Word table (copy data to Word table, then copy from Word table and paste it here) pom 26.09.2018 12:09:24
458	Неподударан број колона у редовимаАко је текст копиран из Ворд едитора, укључите приказ знакова за форматирање у Ворд-у и уверите се да ћелије табеле не садрже додатне симболе за обликовање. auto translated	Mismatched number of columns in linesIf the text was copied from Word editor, turn on the display of formatting characters in Word and make sure that table cells do not contain extra formatting symbols. pom 26.09.2018 12:55:02
459	Члан на почетку термина није потребан осим ако није део постављене фразе auto translated	Article at start of term is not needed unless it is a part of set phrase pom 26.09.2018 13:17:23
460	Уноси у вокабулар, било да су одвојене речи или фразе, морају бити написане малим словима. Једини изузетак су властита имена auto translated	Vocabulary entries, whether separate words or phrases, must be in lowercase. The only exception is proper names 4uzhoj 17.10.2019 8:43:31
461	Непозната реч auto translated	Unknown word pom 28.09.2018 15:39:55
462	Помозите да лекторишете скениране речнике auto translated	Help proofread scanned dictionaries SirReal 16.10.2019 3:09:57
463	пољско-рускиенглеско-украјински немачки-украјинскируско-украјински auto translated	Polish-RussianEnglish-UkrainianGerman-UkrainianRussian-Ukrainian 4uzhoj 8.03.2023 0:00:38
464	Не можете се регистровати док је забрана активна auto translated	You cannot register while the ban is active 4uzhoj 20.05.2020 1:41:37
465	превести auto translated	Translate pom 28.01.2019 9:18:29
466	целе речи auto translated	whole word pom 8.02.2019 19:08:14
467	на почетку линије auto translated	at start of line pom 8.02.2019 19:09:22
468	на крају реда auto translated	at end of line pom 8.02.2019 19:10:34
469	између речи оригинала и превода auto translated	between words of original and translation pom 8.02.2019 19:14:53
470	на почетку речи auto translated	at start of word pom 8.02.2019 19:15:31
471	на крају речи auto translated	at end of word pom 8.02.2019 19:16:34
472	Рад auto translated	Work pom 18.02.2019 8:51:51
473	Претражите називе предмета auto translated	Search subject names pom 8.03.2019 13:43:48
474	Корисничко име је предугачко auto translated	Username is too long pom 1.04.2019 21:55:22
475	Претрага по ИП адреси auto translated	Search by IP address 4uzhoj 15.10.2019 9:58:05
476	Забране корисника auto translated	User bans pom 28.04.2019 13:50:46
477	Папирни речници auto translated	Paper dictionaries pom 28.04.2019 13:51:57
478	Подешавања администратора сајта auto translated	Site administrator settings 4uzhoj 22.05.2020 22:05:53
479	Додајте нову тему auto translated	Add a new subject 4uzhoj 27.01.2020 17:05:42
480	Приватна порука од auto translated	Private message from 4uzhoj 12.10.2019 22:48:35
481	Предмет: auto translated	Subject: 4uzhoj 13.10.2019 12:39:09
482	---suggest a translation---	...
483	Размислите о замени косе црте: лична/локална мрежа = лична мрежа; локална мрежа auto translated	Consider replacing slashes: personal/local network = personal network; local network pom 14.05.2019 14:30:16
484	Прво изаберите језик auto translated	Please select a language first 4uzhoj 16.10.2019 11:34:05
485	Савети за избор језика При првом пријављивању, језици уноса и излаза још нису изабрани. Можете једноставно да унесете реч или фразу у траку за претрагу без ручног избора језика. Ако је реч или фраза приказана на падајућој листи, једноставно је изаберите. Ако се подударање пронађе на више од једног језика, бићете позвани да изаберете онај који вам је потребан. Затим ћете морати да урадите исто за излазни језик. Док сте на почетном екрану, може се изабрати жељени речник: са ' Одељак популарних речника, или; ручним избором улазног и излазног језика из пара падајућих листа. Ово ће навести око 30 најпопуларнијих језика. Да бисте прегледали све доступне језике, кликните на „Сви језици“ на дну странице. Клик на назив језика одвешће вас на листу речника са овим језиком. Ова листа се може сортирати по имену или броју уноса. Можете да прелазите са једног језика на други без напуштања странице на којој сте били. Да бисте променили језик уноса, само унесите реч на било ком језику у траку за претрагу и притисните Сеарцх, игноришући да реч недостаје на абецедној листи. Велике су шансе да ће претраживач сајта предложити одговарајући језик. Може се изабрати други језик излаза са падајуће листе десно од оквира за претрагу, ако је доступан. auto translated	<#916> <#917> <#918> <#919> <#920>; <#921>. <#922> <#923> <#924> pom 13.10.2022 19:14:04
486	Савети за избор језика auto translated	Language Selection Tips 4uzhoj 21.05.2020 23:17:37
487	број auto translated	numeral pom 17.05.2019 1:39:01
488	укључују делимична подударања auto translated	include partial matches 4uzhoj 20.02.2020 15:30:37
489	Пронађено у тезаурусу auto translated	Found in thesaurus pom 21.05.2019 11:49:16
490	Уноси који садрже11111 auto translated	Entries containing11111 4uzhoj 13.10.2019 23:01:57
491	Прикажи све постове у нити на једној страници auto translated	Show all posts in a thread on a single page 4uzhoj
492	Додај забрану auto translated	Add ban pom 26.05.2019 15:40:41
493	Корисник је забрањен auto translated	User is banned pom 26.05.2019 16:06:49
494	Командна табла auto translated	Dashboard SirReal 17.10.2019 2:57:51
495	Контролна табла уредника и модератора auto translated	Editor's and moderator's dashboard SirReal 30.10.2021 23:54:13
496	Сви предмети auto translated	All subjects pom 31.05.2019 15:04:27
497	н auto translated	n pom 2.06.2019 18:36:18
498	в auto translated	v pom 2.06.2019 18:36:52
499	адј. auto translated	adj. pom 2.06.2019 18:40:22
500	адв. auto translated	adv. pom 2.06.2019 18:43:54
501	бр. auto translated	num. pom 2.06.2019 18:45:09
502	прон. auto translated	pron. pom 2.06.2019 18:45:55
503	скр. auto translated	abbr. pom 2.06.2019 18:46:17
504	цоњ. auto translated	conj. pom 2.06.2019 18:47:17
505	инт. auto translated	int. pom 2.06.2019 18:47:49
506	део. auto translated	part. pom 2.06.2019 18:48:42
507	преп. auto translated	prep. pom 2.06.2019 18:49:06
508	форму. auto translated	form. pom 2.06.2019 18:50:06
509	уметност. auto translated	art. pom 2.06.2019 18:53:52
510	Промените део говора auto translated	Change part of speech 4uzhoj 21.10.2019 22:46:53
511	Унесите неке облике речи које су раздвојене празнинама. Прво наведите главни образац. auto translated	Enter some blank-delimited word forms. Specify the main form first. SirReal 16.10.2019 3:07:16
512	Ако су сви облици речи у колони тачни, притисните 'Сачувај'.Ако ништа не одговара, покушајте да промените облике речи у тексту испод. auto translated	If all word forms in a column are correct, press 'Save'.If nothing fits, try to change the word forms in the text line below. 4uzhoj 22.10.2019 9:57:48
513	Провери обрасце auto translated	Check forms pom 7.06.2019 19:40:17
514	Листа auto translated	List pom 8.06.2019 18:35:39
515	Није могуће доделити облик речи. Прво треба да креирате нову реч која садржи овај облик: auto translated	Cannot assign word form. You should first create a new word that contains this form: SirReal 17.10.2019 2:59:13
516	Уноси који садрже ову реч auto translated	Entries containing this word pom 8.06.2019 20:35:56
517	Извор речи auto translated	Word stem pom 8.06.2019 20:56:46
518	Речи auto translated	Words pom 8.06.2019 20:57:22
519	Форме речи auto translated	Word forms pom 8.06.2019 21:01:45
520	Час морфологије auto translated	Morphology class pom 20.06.2019 18:09:14
521	речничке ставке сачуване помоћу других речи auto translated	dictionary entries saved using other words pom 9.06.2019 12:15:49
522	Реч је обрисана из морфолошке базе података auto translated	Word deleted from morphology database pom 9.06.2019 12:20:28
523	Опис облика речи auto translated	Description of word form pom 9.06.2019 16:38:52
524	ннн одговарајуће класе пронађене, ммм приказано. Наведите додатне облике речи да бисте смањили број одговарајућих класа. auto translated	nnn matching classes found, mmm shown. Specify additional word forms to decrease the number of matching classes. pom 9.06.2019 19:14:03
525	Завршеци/флексије auto translated	Endings/inflections 4uzhoj 16.10.2019 2:07:32
526	Морфологија auto translated	Morphology pom 10.06.2019 20:23:20
527	додао је auto translated	added pom 11.06.2019 10:14:09
528	едитед auto translated	edited pom 11.06.2019 10:14:50
529	избрисан auto translated	deleted pom 11.06.2019 10:14:58
530	Поновите чување auto translated	Repeat save 4uzhoj 17.10.2019 0:43:34
531	(ручно додато на мрежи) auto translated	(manually added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:49
532	(додато аутоматски) auto translated	(added automatically) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:41
533	(аутоматски се додаје на мрежи) auto translated	(automatically added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:08:17
534	Сличне речи auto translated	Similar words pom 19.06.2019 20:37:05
535	Додавање нове речи auto translated	Adding a new word 4uzhoj 21.10.2019 22:09:47
536	Систем ће покушати да поново сачува релевантне преводе користећи друге подударне речи. auto translated	The system will try to re-save relevant translation entries using other matching words. pom 18.01.2020 11:15:28
537	Потврдите брисање речи (кликните на дугме на дну екрана) auto translated	Confirm word deletion (click the button at the bottom of the screen) SirReal 16.10.2019 3:06:01
538	Операција је истекла. Поновите да обрадите следећи део података auto translated	The operation timed out. Please repeat to process the next portion of data 4uzhoj 24.08.2022 10:45:48
539	адреса е-поште није верификована auto translated	email address not verified 4uzhoj 18.10.2019 1:13:26
540	датум потврде е-поште auto translated	email confirmation date pom 1.08.2019 14:24:00
541	Датум регистрације auto translated	registration date pom 1.08.2019 15:18:25
542	Проналажење превода на било који језик није успело. Молимо одаберите жељени језик ручно. auto translated	Failed to find translations into any language. Please choose the target language manually. SirReal 17.10.2019 2:58:27
543	Нови уноси по датуму auto translated	New entries by date 4uzhoj 27.01.2020 17:04:26
544	Погледајте статистику ИП приступа auto translated	View IP access statistics pom 11.10.2019 14:08:29
545	Уредници и модератори auto translated	Editors and moderators 4uzhoj 6.09.2020 13:31:44
546	---suggest a translation---	--- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:12
547	---suggest a translation---	---- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:50
548	Реч није пронађена на овом језику auto translated	Word not found in this language pom 14.10.2019 18:06:29
549	Извоз auto translated	Export pom 16.10.2019 13:49:30
550	Нема речи на тренутном језику auto translated	No words found in current language pom 1.11.2019 12:31:11
551	Абецеда auto translated	Alphabet pom 1.11.2019 12:39:14
552	---suggest a translation---	Forum Rules Last updated: 10.11.2011 1. Posting on the forum 1.1. A topic title/subject line must include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered. 1.2. Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable.. You can easily decapitalize your title using free online tools - for example,this one. 1.3. When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you. 1.4. When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation. Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you. 1.5. Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to. 2. Code of conduct 2.1. Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic. For off-topic discussions, separate threads should be started. Titles of such threads have traditionally started with ‘OFF: ...’. Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads. 2.2. Please refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise. 2.3. Please be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question. 2.4. Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion. 2.5. We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc. In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise. Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members. 2.6. If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there. Do not back seat moderate, thank you. 2.7. Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides. 2.8. Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final. 2.9. No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts will be removed without warning. 3. Moderation of the forum 3.1. These Forum Rules and the Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the site owner and may be dismissed by him at any time. 3.2. Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users. 3.3. Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason. 3.4. Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history. 3.5. Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not: use their powers to their personal advantage; start or fuel conflicts with users or other moderators; disclose, whether publicly or privately, any personal and/or sensitive information about any member that they became aware of as moderators; permit any third party to use teir account. 4. Feedback and suggestions To leave your feedback and suggestions, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 5. Changes to these Rules 5.1. We reserve the right, at our sole discretion, to cange or amend these Rules at any time without notice to members. 5.2. No changes to the rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis. 4uzhoj 10.11.2021 16:39:53
554	Прикажи покушаје регистрације auto translated	Show registration attempts pom 8.02.2022 3:20:26
555	Мултитран приступ је одбијен auto translated	Multitran access is denied 4uzhoj 20.11.2019 17:03:00
556	Ако сматрате да је ваш приступ сајту суспендован грешком, можете то пријавити у обрасцу испод. Обавезно наведите своје корисничко име и адресу е-поште. auto translated	If you believe your access to the site was suspended in error, you can report it in the form below. Be sure to include your username and email address. 28.06.2017 20:20:39
557	прихвати auto translated	Submit 4uzhoj 20.11.2019 16:57:45
558	Порука послата auto translated	Message sent pom 9.11.2019 10:34:08
559	Порука је већ послата auto translated	Message already sent pom 9.11.2019 10:34:24
560	Уклоните забрану захтева auto translated	Unban requests 4uzhoj 8.02.2022 3:20:22
561	Додајте и уредите брзе везе auto translated	Add and edit Quick Links 4uzhoj 12.02.2022 11:52:34
562	Број корисника који су додали ову везу auto translated	Number of users who added this link 4uzhoj 17.12.2019 16:10:07
563	Назив ресурса auto translated	Resource name 4uzhoj 17.12.2019 16:25:47
564	Потврдите брисање auto translated	Confirm deletion pom 16.12.2019 12:25:15
565	Линк auto translated	Link pom 16.12.2019 13:00:32
566	Додавање нове везе auto translated	Adding a new link 4uzhoj 27.01.2020 17:22:52
567	Уреди везу auto translated	Edit link 4uzhoj 27.01.2020 17:23:50
568	Обриши везу auto translated	Delete link 4uzhoj 17.12.2019 16:11:55
569	Линк је додат auto translated	Link added pom 16.12.2019 23:27:26
570	Линк је избрисан auto translated	Link deleted pom 16.12.2019 23:28:05
571	кликните да бисте додали на листу auto translated	click to add to the list pom 16.12.2019 23:45:15
572	Кориснички појмовници за мобилно учење auto translated	User glossaries for mobile learning pom 17.12.2019 12:03:20
573	Увезите појмовник auto translated	Import a glossary 4uzhoj 18.12.2019 23:39:27
574	Текст појмовника auto translated	Glossary text pom 17.12.2019 12:41:08
575	Листа појмовника auto translated	Glossary list pom 17.12.2019 17:47:39
576	Кориснички речник auto translated	User glossary pom 17.12.2019 18:49:09
577	показати у оба смера auto translated	show in either direction 4uzhoj 14.01.2020 20:44:02
578	Корисници на које утиче забрана овог ИП опсега auto translated	Users affected by the ban of this IP range 4uzhoj 15.01.2020 10:45:43
579	Изабране забране auto translated	Selected bans pom 24.12.2019 14:46:26
580	Тотална забрана auto translated	Total ban pom 24.12.2019 14:47:03
581	Дозволи приступ auto translated	Allow access pom 24.12.2019 15:06:04
582	Ауто истиче auto translated	Auto expire pom 22.10.2022 19:14:42
583	Дан auto translated	Day pom 24.12.2019 14:51:19
584	Недеља auto translated	Week pom 24.12.2019 14:51:39
585	Месец дана auto translated	Month pom 24.12.2019 14:52:21
586	Трајан auto translated	permanent pom 18.05.2022 3:28:58
587	Баннери auto translated	Banners pom 24.12.2019 14:57:11
588	Наређења auto translated	Orders pom 24.12.2019 14:58:16
589	Бан је успешно додао auto translated	Ban added successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:51
590	Бан је успешно ажуриран auto translated	Ban updated successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:57
591	сакриј auto translated	hide 4uzhoj 24.08.2022 19:21:18
592	прикажи auto translated	show 4uzhoj 24.08.2022 19:09:17
593	Применити auto translated	Apply pom 26.12.2019 11:28:57
594	Да ли је ово скраћеница? auto translated	Is this an abbreviation? 4uzhoj 15.01.2020 10:44:39
595	Унос је сачуван у тезаурусу auto translated	Entry has been saved to the thesaurus 4uzhoj 27.01.2020 17:01:00
596	Легаци сите auto translated	Legacy site 4uzhoj 21.01.2020 12:09:19
597	иПхоне auto translated	iPhone 4uzhoj 14.01.2020 20:31:47
598	Андроид auto translated	Android pom 10.01.2020 22:18:21
599	Додајте нови низ auto translated	Add a new string 4uzhoj 14.01.2020 20:41:57
600	ФАК auto translated	FAQ pom 15.01.2020 23:40:32
601	Пример auto translated	Example pom 19.01.2020 19:09:32
602	Име везе auto translated	Link name pom 19.01.2020 19:11:21
603	Линк auto translated	Link
604	кратак алтернативни текст као што је „тхегуардиан.цом“ или „Википедиа“ auto translated	short alternative text such as "theguardian.com" or "Wikipedia" 4uzhoj 24.04.2021 1:06:36
605	на пример auto translated	e.g. 4uzhoj
606	пртц. auto translated	prtc. pom 21.01.2020 21:52:37
607	---предложи превод--- auto translated	---suggest a translation--- 4uzhoj 29.03.2020 2:48:46
608	Унесите текст везе auto translated	Please enter link text 4uzhoj 24.08.2022 19:24:56
609	Потребно је да унесете важећи УРЛ auto translated	Yon need to enter a valid URL 4uzhoj 24.08.2022 19:27:07
610	Запис је сачуван у двојезичном речнику auto translated	Entry has been saved to the bilingual dictionary 4uzhoj 24.01.2020 10:26:34
611	(можда нема превода за неке уносе тезауруса у двојезичном речнику) auto translated	(there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary) 4uzhoj 25.01.2020 14:10:30
612	Уредити auto translated	edit 4uzhoj 23.04.2021 14:58:07
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Нетачна цаптцха auto translated	Incorrect captcha pom 16.02.2020 12:16:51
615	Датотека је заузета, покушајте поново auto translated	File is busy, please retry pom 17.02.2020 13:33:19
616	једнина auto translated	singular pom 23.02.2020 8:26:48
617	множина auto translated	plural pom 23.02.2020 8:27:31
618	номинативан падеж auto translated	nominative case pom 23.02.2020 9:07:32
619	генитив auto translated	genitive case pom 23.02.2020 9:08:06
620	датив auto translated	dative case pom 23.02.2020 9:08:25
621	акузатив auto translated	accusative case pom 23.02.2020 9:09:04
622	инструментални падеж auto translated	instrumental case pom 23.02.2020 9:09:47
623	предлошки падеж auto translated	prepositional case pom 23.02.2020 9:10:13
624	демонстр.прон. auto translated	demonstr.pron. 4uzhoj 28.02.2020 15:28:34
625	За разлику од папирних речника, Мултитран захтева употребу тачке и зарезе за раздвајање више превода за исти изворни термин. Сврха овог дијалога је да се увери да не користите зарезе као сепараторе. auto translated	Unlike paper dictionaries, Multitran requires the use of semicolons to separate multiple translations for the same source term. The purpose of this dialogue is to make sure that you're not using commas as separators. 4uzhoj 7.12.2021 0:04:56
626	Ако додајете више превода (зарез је сепаратор), изаберите Сачувај засебне преводеАко додајете фразу (зарез је знак интерпункције), изаберите Сачувај превод са зарезом auto translated	If adding multiple translations (comma is a separator), choose Save separate translationsIf adding a phrase (comma is a punctuation mark), select Save the translation with a comma 4uzhoj 7.12.2021 0:04:36
627	само одређеним редоследом auto translated	in specified order only 4uzhoj 27.02.2020 0:00:29
628	Предметне области првог реда auto translated	First-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:11
629	Предметне области другог реда auto translated	Second-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:13
630	Груписање предмета auto translated	Subject grouping pom 29.02.2020 22:24:09
631	Ребуилд индек auto translated	Rebuild index pom 2.03.2020 0:25:41
632	Сила прва на листи auto translated	Force first in list 4uzhoj 8.03.2020 1:55:02
633	Изаберите унос auto translated	Select an entry 4uzhoj 10.03.2020 1:25:54
634	Инфинитив auto translated	Infinitive pom 7.03.2020 13:50:50
635	Прво лице auto translated	First person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:22
636	Друга особа auto translated	Second person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:08
637	Трећа особа auto translated	Third person 4uzhoj 8.03.2020 1:56:23
638	Прошло време auto translated	Past tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:49
639	Садашње време auto translated	Present tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:52
640	Футур auto translated	Future tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:56
641	Трансгресивна auto translated	Transgressive 4uzhoj 8.03.2020 22:27:59
642	Императив/Хортатив auto translated	Imperative/Hortative 4uzhoj 18.05.2020 2:31:55
643	класе auto translated	Classes pom 18.08.2020 6:35:28
644	Све класе auto translated	All classes pom 18.08.2020 6:35:15
645	транзитивна auto translated	transitive pom 15.03.2020 19:05:25
646	непрелазан auto translated	intransitive pom 15.03.2020 20:50:24
647	изаберите тему auto translated	pick a subject 4uzhoj 13.04.2021 23:14:03
648	Предмет на првој листи је категорија. Изаберите предметну област са друге листе! auto translated	The subject in the first list is a category. Please pick a subject area from the second list! 4uzhoj 24.08.2022 19:34:17
649	учинити анонимним auto translated	make anonymous 4uzhoj
650	Веза је копирана у међуспремник auto translated	Link copied to clipboard pom 8.02.2022 19:33:33
651	Јеси ли сигуран? auto translated	Are you sure?
652	проверавати auto translated	check pom 15.04.2020 18:37:51
653	Пронунциатион auto translated	Pronunciation pom 15.04.2020 19:29:23
654	Настави auto translated	Proceed pom 22.04.2020 19:36:14
655	Прихватам горе наведене услове auto translated	I accept the above terms 4uzhoj 18.05.2020 1:02:14
656	презимена auto translated	surname pom 26.04.2020 1:45:47
657	Дијелови говора auto translated	Parts of speech pom 26.04.2020 23:17:34
658	активан auto translated	active pom 26.04.2020 23:33:43
659	пасивни auto translated	passive pom 26.04.2020 23:34:15
660	Рефлексиван auto translated	Reflexive pom 12.12.2020 18:24:09
661	Нерефлексиван auto translated	Nonreflexive pom 22.08.2020 20:20:52
662	Важи само за auto translated	Valid only for pom 29.04.2020 16:48:42
663	патроним auto translated	patronym pom 30.04.2020 10:58:17
664	Није могуће избрисати auto translated	Unable to delete pom 8.02.2022 3:11:57
665	Партицип презента auto translated	Present participle pom 30.04.2020 18:43:10
666	Партицип прошли auto translated	Past participle pom 30.04.2020 18:50:33
667	3. лице једнине auto translated	3rd person singular 4uzhoj 21.05.2020 23:19:51
668	Позитивно auto translated	Positive pom 30.04.2020 18:58:04
669	Суперлатив auto translated	Superlative pom 30.04.2020 19:19:06
670	Кликните на нетачан образац да бисте га одбацили (један по један): auto translated	Click on an incorrect form to discard it (one at a time): 4uzhoj 21.05.2020 14:23:12
671	Изаберите део говора auto translated	Select part of speech pom 2.05.2020 15:50:36
672	Саставити auto translated	Compile pom 18.08.2020 6:33:22
673	Дневник покушаја регистрације auto translated	Registration attempts log pom 4.05.2020 13:30:53
674	Форма речи се користи само када су испуњени ови услови: auto translated	Word form is used only when these conditions are met: pom 5.05.2020 11:51:07
675	Одбаците образац ако не одговара условима auto translated	Discard form if it doesn't match conditions pom 5.05.2020 13:29:57
676	вокатив auto translated	vocative case pom 16.11.2020 0:43:27
677	Коњунктивно расположење auto translated	Conjunctive mood pom 8.05.2020 14:30:30
678	Одрични глаголски облици auto translated	Negative verb forms pom 8.05.2020 14:32:54
679	Додајте опис облика речи auto translated	Add description of word form Anna_N_K 17.05.2020 0:16:58
680	бестиммт auto translated	bestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:42
681	унбестиммт auto translated	unbestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:48
682	Футур И auto translated	Futur I Bursch 12.02.2021 22:09:04
683	Футур ИИ auto translated	Futur II 4uzhoj 17.05.2020 23:22:09
684	Коњунктив И auto translated	Konjunktiv I 4uzhoj 17.05.2020 23:22:13
685	Коњунктив ИИ auto translated	Konjunktiv IІ 4uzhoj 17.05.2020 23:22:20
686	Плускуамперфект auto translated	Plusquamperfekt 4uzhoj 17.05.2020 23:22:25
687	Уреди час морфологије auto translated	Edit morphology class Anna_N_K 17.05.2020 0:14:51
688	Након уређивања разреда, неки облици речи из двојезичног речника ће бити недоступни: auto translated	After editing the class, some word forms from the bilingual dictionary will be unavailable: Anna_N_K 17.05.2020 0:20:45
689	Сачувати није могуће auto translated	Save not possible 4uzhoj 17.05.2020 23:26:43
690	Пронађен одговарајући разред auto translated	Found a matching class 4uzhoj 17.05.2020 23:29:03
691	Сачувај податке auto translated	Save data Anna_N_K 17.05.2020 0:09:17
692	Промени класу auto translated	Change class Anna_N_K 17.05.2020 0:05:28
693	Копирајте обрасце са другог језика auto translated	Copy forms from other language pom 15.05.2020 18:47:47
694	Нова реч auto translated	New word 4uzhoj 21.05.2020 13:58:26
695	Могући облици auto translated	Possible forms 4uzhoj 21.05.2020 13:58:50
696	Облици речи су тачни auto translated	The word forms are correct 4uzhoj 29.05.2020 0:14:03
697	Ручно чување auto translated	Manual save 4uzhoj 29.05.2020 0:14:16
698	Напредно претраживање речи auto translated	Advanced word search 4uzhoj 13.06.2020 1:33:32
699	други делови говора auto translated	other parts of speech 4uzhoj 13.06.2020 1:32:51
700	Велика и мала слова auto translated	case sensitive 4uzhoj 13.06.2020 1:36:25
701	игнорисати редослед писма auto translated	ignore letter order 4uzhoj 18.07.2020 23:39:18
702	сортирај по дужини auto translated	sort by length 4uzhoj 13.06.2020 1:34:55
703	Само руски: е = е auto translated	Russian only: ё = е 4uzhoj 13.06.2020 1:34:44
704	[ почетак речи auto translated	[ beginning of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:57
705	] крај речи auto translated	] end of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:46
706	* било која слова auto translated	* any letters 4uzhoj 18.07.2020 23:40:21
707	? било које писмо auto translated	? any letter 4uzhoj 18.07.2020 23:40:13
708	ономатопејска реч auto translated	onomatopoeic word 4uzhoj 13.06.2020 1:21:59
709	Потражите речи у загради auto translated	Search for words in parentheses 4uzhoj 15.07.2020 22:52:07
710	Шаблони auto translated	Templates pom 23.06.2020 12:09:17
711	Уноси пријављених корисника auto translated	User's reported entries 4uzhoj 15.07.2020 22:51:27
712	Историја auto translated	History 4uzhoj 16.11.2021 1:18:17
713	Услови коришћења auto translated	Terms of Use 4uzhoj 18.07.2020 19:07:33
714	Копирајте податке у нову класу auto translated	Copy data to new class pom 12.08.2020 16:11:34
715	Речи ће бити пренете у други разред auto translated	Words will be transferred to a different class pom 13.08.2020 17:31:35
716	заједнички род auto translated	common gender pom 25.10.2020 1:12:19
717	личну заменицу auto translated	personal pronoun pom 26.10.2020 5:20:33
718	рефлексивна заменица auto translated	reflexive pronoun pom 26.10.2020 5:34:55
719	показна заменица auto translated	demonstrative pronoun pom 26.10.2020 10:21:25
720	посесиван заменица auto translated	possessive pronoun pom 26.10.2020 10:34:18
721	упитна заменица auto translated	interrogative pronoun pom 26.10.2020 10:35:42
722	неодређена заменица auto translated	indefinite pronoun pom 26.10.2020 10:36:35
723	релативна заменица auto translated	relative pronoun pom 26.10.2020 10:37:38
724	негативна заменица auto translated	negative pronoun pom 26.10.2020 10:38:19
725	неодређено-лична заменица auto translated	indefinite-personal pronoun pom 26.10.2020 10:39:40
726	безлична заменица auto translated	impersonal pronoun pom 26.10.2020 10:40:53
727	дефинишућа заменица auto translated	defining pronoun pom 26.10.2020 10:45:17
728	повратна заменица auto translated	reciprocal pronoun pom 26.10.2020 10:46:03
729	Нису пронађене одговарајуће класе речи. Проверите унете облике речи и изабрани део говора. auto translated	No matching word classes found. Please check the entered word forms and the selected part of speech. pom 23.04.2021 10:01:05
730	Пронађени су несловни симболи auto translated	Non-letter symbols found pom 27.10.2020 22:25:18
731	Покушајте са другим скупом облика речи auto translated	Try another set of word forms pom 29.10.2020 21:07:45
732	Историја auto translated	History pom 30.10.2020 10:36:38
733	Формс auto translated	Forms pom 6.11.2020 20:10:15
734	фајл auto translated	file pom 13.11.2020 12:53:34
735	Напишите излазну датотеку auto translated	Write output file pom 13.11.2020 12:54:26
736	ергативни падеж auto translated	ergative case pom 14.11.2020 21:18:02
737	прилошки падеж auto translated	adverbial case pom 14.11.2020 21:25:02
738	на велика слова auto translated	to uppercase pom 16.11.2020 14:48:12
739	Аблативни падеж auto translated	Ablative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:56
740	Локативни падеж auto translated	Locative case DenissG 25.12.2020 20:25:25
741	Датив-алатив auto translated	Dative-allative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:18:32
742	Савршен auto translated	Perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:45
743	Несавршен auto translated	Imperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:12:34
744	Плуперфецт auto translated	Pluperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:10:40
745	Савршено једноставно auto translated	Perfect simple Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:11:04
746	Прошлост Перфект auto translated	Past perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:12:13
747	Будуће једноставно време auto translated	Future simple tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:28
748	Будуће савршено време auto translated	Future perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:11
749	Индикативно расположење auto translated	Indicative mood DenissG 25.12.2020 20:55:17
750	Условно расположење auto translated	Conditional mood Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:15:55
751	Цондитионал перфецт auto translated	Conditional perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:35
752	Заменица индиректног објекта једнине auto translated	Singular indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:03
753	Заменица директног објекта једнине auto translated	Singular direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:24
754	Заменица индиректног објекта множине auto translated	Plural indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:11
755	Заменица директног објекта у множини auto translated	Plural direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:20
756	Заменица индиректног објекта у првом лицу auto translated	First-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:24
757	Заменица индиректног објекта у другом лицу auto translated	Second-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:31
758	Заменица индиректног објекта у трећем лицу auto translated	Third-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:37
759	Погрешно правопис auto translated	Wrong spelling Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:24:06
760	Одговори на поруку на форуму auto translated	Reply to forum message pom 7.12.2020 18:01:54
761	репли_стринг респондер_наме Добили сте одговор на своју поруку Нит на форуму је овде: месс_линк Да бисте одговорили, пратите везу auto translated	reply_string responder_name You received a reply to your message The forum thread is here: mess_link To reply please follow the link 28.06.2017 20:20:39
762	Аппс auto translated	Apps pom 2.10.2023 23:33:04
763	Паст Перфецт auto translated	Past Perfect 4uzhoj 14.12.2020 1:18:19
764	Несавршено auto translated	Imperfective 4uzhoj 23.04.2021 9:59:07
765	правилно auto translated	proper pom 15.12.2020 20:59:20
766	заједнички auto translated	common pom 15.12.2020 20:58:43
767	материјални предмет auto translated	substantive case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:21:22
768	еквативан случај auto translated	equative case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:14:11
769	индикативно расположење auto translated	indicative mood DenissG 25.12.2020 20:54:36
770	Наведите корисничко име примаоца auto translated	Please specify the recipient's username 4uzhoj 24.08.2022 10:57:52
771	Послати: auto translated	Send to: 4uzhoj 30.01.2021 23:25:20
772	Обавезно проверите Правила објављивања auto translated	Be sure to check the Posting Rules 4uzhoj
773	почните да куцате и изаберите са падајуће листе одговарајућих имена auto translated	start typing and select from the dropdown list of matching names pom 30.03.2021 15:52:39
774	Својства језика auto translated	Language properties pom 26.03.2021 14:31:00
775	Субјекти чија се имена појављују у магента су категорије или 'кишобран' субјекти. Када је категорија изабрана, видећете листу подсубјеката које можете изабрати. Уз неколико изузетака, термини се могу додати самом предмету 'кишобран' - само оставите '---' на другој листи. auto translated	Subjects whose names appear in magenta are categories, or 'umbrella' subjects. Once a category is selected, you will see the list of sub-subjects to choose from. With a few exceptions, terms can be added to the 'umbrella' subject itself - just leave '---' in the second list. 4uzhoj 5.08.2023 17:53:28
776	Савет: Можете претраживати по било ком делу назива предмета auto translated	Hint: You can search by any part of the subject name 4uzhoj 2.04.2021 21:49:56
777	да бисте додали више превода, раздвојите их тачком и зарезом auto translated	to add multiple translations, separate them with semicolons 4uzhoj 2.04.2021 23:44:22
778	ово поље је намењено за белешке, граматичке ознаке и сл.; молимо користите назначена поља испод да додате пример коришћења или везу до извора auto translated	this field is intended for notes, grammatical labels, etc.; please use designated fields below to add a usage example or a link to a source 4uzhoj 2.04.2021 23:48:19
779	Не знате где да тражите? Користите поље за претрагу испод да бисте пронашли предмет који вам је потребан: auto translated	Don't know where to look? Use the search box below to locate the subject you need: 4uzhoj 12.04.2021 19:48:50
780	Премести речи у други разред auto translated	Move words to another class pom 10.04.2021 8:56:50
781	Избриши разред auto translated	Delete class pom 10.04.2021 8:59:17
782	за речи које се завршавају са auto translated	for words ending with pom 10.04.2021 9:10:43
783	преноси речи у разред auto translated	transfer words to class pom 10.04.2021 9:22:23
784	брисати слова auto translated	delete letters pom 10.04.2021 9:22:28
785	додај слова auto translated	add letters pom 10.04.2021 9:22:53
786	нови говорни део auto translated	new speech part pom 10.04.2021 9:22:47
787	унесите број слова auto translated	enter number of letters pom 10.04.2021 9:17:04
788	унесите слова за додавање у корен auto translated	enter letters to add to stem pom 10.04.2021 9:18:08
789	Избришите речи из разреда auto translated	Delete words from class pom 10.04.2021 9:24:46
790	Здраво, корисничко име! Пријављена је грешка за термин који сте додали у Мултитранс речник. Прегледајте га и извршите подешавања ако је потребно: месс_вал auto translated	Hello, user_name! An error has been reported for a term you added to the Multitran dictionary. Please review it and make adjustments if necessary: mess_val 28.06.2017 20:20:39
791	Извештај о грешци auto translated	Error report pom 23.04.2021 11:48:00
792	Формат auto translated	Format pom 23.04.2021 13:12:21
793	Запамтите последњи сачувани предмет auto translated	Remember last saved subject 4uzhoj
794	Набавите кратак УРЛ auto translated	Get short URL pom 19.05.2021 23:51:41
795	Мултитранс дицтионари auto translated	Multitran dictionary 4uzhoj 24.05.2023 9:55:00
796	фразе auto translated	phrases pom 21.09.2021 12:38:32
797	дупликат уноса auto translated	duplicate entries pom 21.09.2021 12:38:48
798	Избришите све уносе auto translated	Delete any entries pom 27.09.2021 17:47:24
799	Избришите корисничке уносе auto translated	Delete user entries pom 27.09.2021 17:50:03
800	Уреди интерфејс auto translated	Edit interface pom 27.09.2021 17:52:50
801	Уредите морфологију auto translated	Edit morphology pom 27.09.2021 17:57:24
802	Корисничка права auto translated	User rights pom 27.09.2021 18:15:50
803	Промените оригинал у: auto translated	Change original to: pom 30.10.2021 23:03:10
804	Савети за уреднике auto translated	Tips for editors pom 1.11.2021 2:38:39
806	Ингушки род 1 auto translated	Ingush gender 1 pom 11.11.2021 1:52:28
807	Ингушки пол 2 auto translated	Ingush gender 2 pom 11.11.2021 1:52:35
808	---suggest a translation---	Ingush gender 3 pom 11.11.2021 1:52:40
809	Ингушки пол 4 auto translated	Ingush gender 4 pom 11.11.2021 1:52:45
810	Ингушки пол 5 auto translated	Ingush gender 5 pom 11.11.2021 1:52:53
811	Ингушки пол 6 auto translated	Ingush gender 6 pom 11.11.2021 1:52:58
812	Број редова на листи утакмица auto translated	Number of lines in the list of matches
813	груписање auto translated	grouping pom 28.11.2021 0:56:28
814	---suggest a translation---	Use m_query as a placeholder, i.e., http://www.google.com/search?q=m_query Add * at end of the URL if blanks in the links don't work 4uzhoj 14.04.2022 17:39:41
815	---suggest a translation---	✉ 4uzhoj 12.01.2022 14:13:06
816	Стресс auto translated	Stresses 6.02.2022 14:10:57
817	један нагласак у речи auto translated	single stress in word 6.02.2022 14:15:21
818	неколико могућих напона auto translated	several possible stresses 6.02.2022 14:14:52
819	упозорења укључена auto translated	alerts on 14.04.2022 17:46:45
820	упозорења искључена auto translated	alerts off 14.04.2022 17:48:00
821	други стрес auto translated	second stress 14.04.2022 17:48:28
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Новим корисницима је забрањено да постављају било каква питања на овом форуму због актуелних дешавања auto translated	New users are prohibited from posting any questions on this forum due to the current events Solntsepyok 1.03.2023 16:25:27
826	само овај правац auto translated	only this direction 3.04.2022 16:40:28
827	Спремате се да избришете реч auto translated	You are about to delete the word 3.07.2022 19:40:09
828	Изаберите реч да бисте пренели превод речи коју желите да избришете auto translated	Select a word to transfer the translations of the word you wish to delete 3.07.2022 19:57:58
829	Дупликати auto translated	Duplicates 2.07.2022 23:30:16
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Аутореплаце auto translated	Autoreplace 14.08.2022 18:43:17
832	Покажи смајлије auto translated	Show smileys 24.08.2022 10:36:47
833	модератор auto translated	moderator
834	Молимо проверите правопис. Ако сте у недоумици, консултујте речник или другу поуздану референцу. auto translated	Please check the spelling. If in doubt, please consult a dictionary or other trusted reference. 24.08.2022 18:06:40
835	Назад auto translated	Back 24.08.2022 17:56:27
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Реченица или фраза која илуструје употребу вашег превода у контексту. Можете додати више примера тако што ћете сваки пример унети у посебно поље. auto translated	A sentence or phrase that illustrates the use of your translation in context. You can add multiple examples by entering each example into a separate field. 4uzhoj
838	Можете додати више веза одвојених тачком и зарезом auto translated	You can add multiple links separated by a semicolon 4uzhoj
839	Додајте још један пример auto translated	Add another example
840	Ова опција вам омогућава да брзо претражујете преводе у обрнутом смеру једноставним кликом на жељени унос. Ако је онемогућено, мораћете ручно да копирате унос и налепите га у траку за претрагу. auto translated	This option allows you to quickly browse translations in reverse direction by simply clicking on a desired entry. If disabled, you will have to manually copy the entry and paste it into the search bar.
841	Може бити корисно у уносима великог речника тако што ћете поштедети труда да скролујете до врха странице auto translated	Can be useful in large vocabulary entries by sparing you the effort of scrolling to the top of the page
842	Ако је омогућено, видећете везу до ваше историје недавних претрага приказану десно од дугмета за претрагу. Омогућава вам да брзо пређете на било који унос који сте недавно тражили у речнику, а да не морате да злоупотребљавате дугме за повратак у прегледачу или отварате историју прегледача. Још једна сјајна ствар је што се ваша историја претраге чува на вашем налогу и доступна је на било ком уређају на ком сте пријављени на Мултитран. Са друге стране, историја укључује само ваше захтеве преко траке за претрагу и игнорише кликове на преводе. auto translated	If enabled, you will see a link to your the history of your recent searches displayed to the right of the Search button. It allows you to quickly jump to any entry you recently searched for in the dictionary without having to abuse your browser's back button or open the browser's history. Another great thing is that your search history is stored in your account and is available on any device on which you are logged in to Multitran. On the minus side, the history only includes you requests via the search bar and ignores clicks on translations.
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Речник ће аутоматски унапред попунити последњу сачувану тему приликом додавања новог превода. Ако вас ово понашање нервира, онемогућите ово поље за потврду. auto translated	The dictionary will automatically prepopulate the last saved subject when adding a new translation. If this behaviour pisses you off, disable this checkbox.
846	Омогућите или онемогућите транскрипције (утиче само на подржане језике) auto translated	Enable or disable transcriptions (only affects supported languages) 4uzhoj
847	Онемогућите ово ако користите Дарк Реадер или слично проширење које генерише тамни режим на веб страницама, или ако желите да одустанете од аутентичног изгледа Мултитрана и да вам се ваши преводи испоручују на белој позадини. auto translated	Disable this if you are using Dark Reader or a similar extension that generates a dark mode on web pages, or if you wish to give up Multitran's authentic look and have your translations delivered to you on a white background. 4uzhoj
848	Дуге теме на форуму неће бити подељене на странице. Ово олакшава претрагу у нити. auto translated	Long forum threads won't be split into pages. This makes searching in a thread easier. 4uzhoj
849	Брзе везе су згодне пречице до онлајн речника, претраживача (укључујући претрагу слика) и других корисних ресурса као што су Википедиа, Форво и Реверсо Цонтект који аутоматски попуњавају вашу тренутну реч или фразу са траке за претрагу Мултитран на тој веб локацији. auto translated	Quick links are handy shortcuts to online dictionaries, search engines (including image search) and other useful resources such as Wikipedia, Forvo and Reverso Context that automatically fill in your current word or phrase from the Multitran search bar on that website. 4uzhoj
850	Последњи пут ажурирано auto translated	Last updated on
851	Објављивање на форуму auto translated	Posting on the forum
852	Наслов теме/предмет ће укључивати реч или фразу у вези са којом вам је потребна помоћ или врло сажет опис предмета. Избегавајте неинформативне наслове попут „Имам питање“ или „Треба ми помоћ око превода“. auto translated	A topic title/subject line shall include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". 4uzhoj
853	Молимо вас да користите функцију претраживања форума пре него што започнете нову тему. Постоји велика шанса да је ваше питање већ постављено и на њега одговорено. auto translated	Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered.
854	Забрањени су наслови тема СВИМ ВЕЛИКИМ ВЕЛИКИМ СЛОВИМА. Исто тако, злоупотреба великих слова или форматирање унутар поруке није прихватљиво. auto translated	Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable.
855	Можете лако да декапитализујете свој наслов користећи бесплатне алатке на мрежи auto translated	You can easily decapitalize your title using free online tools
856	Када постављате питање, увек наведите контекст. Такође, обавезно укључите што више основних информација, чак и ако вам се не чине релевантним. На пример, додаћете вредност свом питању тако што ћете дати назнаке о томе какву врсту текста или документа преводите, где је издат, коме је превод намењен, где сте наишли на реч или фразу коју имате потешкоће са, итд. Помозите другима да вам помогну. auto translated	When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you.
857	Када тражите помоћ, сматра се уобичајеном љубазношћу да поделите свој нацрт превода. Ако тражите помоћ за превођење већег дела текста, као што је пасус, од вас се тражи да обезбедите сопствени превод. auto translated	When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation.
858	Имајте на уму да ненавођење контекста и сопственог превода може изазвати негативну реакцију и обесхрабрити друге чланове заједнице да вам помогну. auto translated	Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you.
859	Молимо вас да се уздржите од опширног цитирања. Довољно је навести оригинално име постера (нпр. @усернаме) и/или цитирати неке кључне аспекте поруке на коју одговарате. auto translated	Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to.
860	Кодекс понашања auto translated	Code of conduct
861	Теме везане за посао треба да се фокусирају на дискусију о питањима која се постављају. Обичан разговор је прихватљив, али покушајте да не скрећете у потпуности са теме. auto translated	Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic.
862	Ако желите да разговарате о нечему што није у вези са послом, почните у одвојеним темама. Наслови ових тема традиционално почињу са "ИСКЉУЧЕНО: ... ". Имајте на уму да се Кодекс понашања форума у потпуности примењује на све теме које нису повезане са темом.\n auto translated	If you want to discuss something not work-related, please start in separate threads. Titles of these threads have traditionally begun with "OFF: ... ". Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads.
863	Уздржите се од одговарања на питања која се односе на специјализоване области или индустрије осим ако немате потребно знање и стручност. auto translated	Refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise.
864	Будите поштовани када се обраћате другим члановима заједнице. Немојте користити познати облик обраћања осим ако на то није изричито пристао дотични члан. auto translated	Be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question.
865	Опсцености и вулгарности, било јасне или маскиране, нису дозвољене осим као тема дискусије о преводу. auto translated	Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion.
866	Нећемо толерисати ад хоминем нападе, непристојан, погрдан или на други начин увредљив језик, било јасан или маскиран, дискриминаторске или клеветничке изјаве, непријатељски тон, намерно погрешно написана корисничка имена других чланова, итд. auto translated	We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc.
867	Конкретно, имамо политику нулте толеранције према било каквом говору мржње, нетрпељивости или нападима на особу или групу људи на основу националности, расе, пола, социјалног и етничког порекла, шовинизма (а посебно антисемитизма) такође и било коју другу реторику или понашање које подстиче расну, етничку или верску мржњу или на други начин.\n auto translated	In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise.
868	Поштујте своје колеге и себе, останите љубазни, тактични и пажљиви према другим члановима заједнице.\n\n auto translated	Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members.
869	Ако сматрате да је порука увредљива или на други начин крши ваша права, немојте одговарати на њу нити ангажовати постер. Сачекајте да модератори реагују или их упозоре путем приватне поруке. Одатле ћемо узети. auto translated	If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there.
870	И молим-молим-молим, немој да седиш-умерено. auto translated	And please-please-please, do not backseat-moderate.
871	Не изазивајте сукоб. Када сте провоцирани, немојте одговарати нити се супротстављати другим члановима. Ако се то догоди, модератори могу одлучити да дисциплинују обе стране. auto translated	Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides.
872	Немојте отворено расправљати о дисциплинским мерама које је предузео модератор или се свађати око упозорења. Ако се не слажете са било којом радњом предузетом против вас, можете се жалити власнику сајта. Одлука власника сајта је коначна. auto translated	Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final.
873	На форуму није дозвољено оглашавање или било који облик комерцијалног позивања, осим ако то није овластио власник сајта. Рефералне везе нису дозвољене осим ако нису пропраћене отвореним и јасним обавештењем. Сви такви постови или нити ће бити уклоњени без упозорења. auto translated	No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts or threads will be removed without warning.
874	Модерација форума auto translated	Moderation of the forum
875	Ова Правила Форума и Кодекс понашања спроводе модератори. Модератори су постављени од стране власника веб странице и он их може разрешити у било ком тренутку. auto translated	These Forum Rules and Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the website owner and may be dismissed by him at any time.
876	Модератори могу да уклањају постове, затварају или уклањају теме, као и да администрирају упозорења и да утишају, суспендују или трајно блокирају кориснике. auto translated	Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users.
877	Модератори имају искључиво дискреционо право у погледу идентификовања и процене кршења ових Правила. У ситуацији која није обухваћена овим Правилима, модератори и власник сајта задржавају право да предузму било коју радњу коју сматрају прикладним, посебно да затворе, сакрију или уклоне без обавештења или упозорења било коју тему или постове за које се из било ког разлога сматрају неприкладним или непожељним. auto translated	Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason.
878	Модератори ће процењивати сваки инцидент од случаја до случаја. Предузета радња може бити блажа или строжа на основу историје преступника. auto translated	Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history.
879	Модератори су равноправни чланови заједнице и неће имати преференције у дискусијама на форуму. Такође, модератори не смеју: auto translated	Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not:
880	користе своје моћи у своју личну корист auto translated	use their powers to their personal advantage
881	покренути или подстаћи сукобе са корисницима или другим модераторима auto translated	start or fuel conflicts with users or other moderators
882	открију, било јавно или приватно, све личне или осетљиве информације о било ком члану за које су постали свесни као модератори auto translated	disclose, whether publicly or privately, any personal or sensitive information about any member that they became aware of as moderators
883	дозволити било којој трећој страни да користи њихов налог auto translated	permit any third party to use their account
884	Повратна информација auto translated	Feedback 4uzhoj
885	Да бисте оставили повратне информације, користите ову нит. Проблеми или грешке се могу пријавити овде. Ако имате приватни или на неки други начин поверљиви упит, пошаљите га е-поштом власнику веб локације. auto translated	To leave feedback, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 4uzhoj
886	Измене Правила auto translated	Changes to the Rules
887	Задржавамо право, по сопственом нахођењу, да променимо или допунимо ова Правила у било ком тренутку без обавештења члановима. auto translated	We reserve the right, at our sole discretion, to change or amend these Rules at any time without notice to members.
888	Ниједна промена Правила неће се примењивати ретроспективно. Међутим, ваша је одговорност да редовно проверавате промене у овим правилима. auto translated	No changes to the Rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis.
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Генерал auto translated	General 4uzhoj
891	Мултитран је веб локација у приватном власништву и којом управља. Приступањем и коришћењем слажете се да ћете се придржавати његових услова коришћења (посебно ових Услова коришћења, Правила форума и Правила речника) и прихватате да неуспех да то урадите може довести до тога да привилегије вашег члана буду ограничене, суспендоване или прекинут. Ако не прихватате наведене услове, требало би да престанете да користите ову веб страницу. auto translated	Multitran is a privately owned and operated website. By accessing and using it, you agree to adhere to its terms of use (in particular, these Terms of Use, the Forum Rules and the Dictionary Rules) and acknowledge that failure to do so may result in your member privileges being limited, suspended or terminated. If you do not accept the said terms, you should stop using this website. 4uzhoj
892	Поштивање наведених прописа је једино што се од вас као члана тражи. Имајте на уму да непознавање правила није одбрана. auto translated	Abidance by the said regulations is the only thing that is required from you as a member. Please keep in mind that ignorance of the the rules is not a defense. 4uzhoj
893	Кориснички налози auto translated	User accounts 4uzhoj
894	Не можете регистровати или користити више налога, посебно да бисте заобишли забрану или други ниво дисциплине. Сви идентификовани алтернативни налози биће забрањени без обавештења, а њихови главни налози ће бити подвргнути дисциплинским мерама. Међутим, можемо размотрити изузетке од овог правила од случаја до случаја (нпр. у случају да бона фиде члан не може да приступи свом постојећем налогу). auto translated	You may not register or use multiple accounts, especially to circumvent a ban or other level of discipline. Any identified alternate accounts will be banned without notice, and their main accounts will be subject to disciplinary action. We may, however, consider exceptions to this rule on a case-by-case basis (e.g., in case of a bona fide member being unable to access his or her existing account). 4uzhoj
895	Не можете регистровати корисничко име које је непристојно, опсцено или на други начин увредљиво, које имитира постојеће корисничко име или је дискриминаторно или клеветајуће за било коју особу. Ако се идентификују, сви такви налози ће бити блокирани одмах и без обавештења. auto translated	You may not register a username that is rude, obscene or otherwise offensive, imitates an existing username or is discriminative or defamatory of any person. If identified, any such accounts will be blocked immediately and without notice. 4uzhoj
896	Ограничење одговорности / Без ослањања на информације auto translated	Limitation of Liability / No Reliance on Information 4uzhoj
897	Не прихватамо никакву одговорност у вези са информацијама које је на овој веб страници објавила било која трећа страна и нећемо бити одговорни за било какву директну или индиректну штету или губитке узроковане или наводно узроковане као резултат вашег коришћења или ослањања на такве информације. Међутим, чинимо све да уклонимо неприкладан или неприкладан садржај што је пре могуће. auto translated	We accept no responsibility with regard to the information posted on this website by any third party and will not be responsible for any direct or indirect damages or losses caused or alleged to have been caused as a result of your use or reliance on such information. However, we make every effort to remove any inappropriate or objectionable content as quickly as possible. 4uzhoj
898	Сама чињеница да су било какве информације или материјали постављени на Мултитран веб страницу не значи да власник и/или тим одобравају садржај таквих информација или материјала. auto translated	The mere fact that any information or material has been posted on the Multitran website does not imply that the owner and/or team approve of the contents of such information or material. 4uzhoj
899	Мишљења која су изразили појединачни чланови Мултитран тима било где на овој веб страници или форумима су лична и не представљају нити нужно одговарају мишљењу власника. auto translated	Opinions expressed by individual members of the Multitran team anywhere on this website or forums are the individual's own and do not represent or necessarily correspond to the opinion of the owner. 4uzhoj
900	Стална веза до овог одељка. Да бисте копирали, кликните десним тастером миша и изаберите „Копирај УРЛ“ auto translated	Permalink to this section. To copy, right-click and select 'Copy URL' 4uzhoj
901	Важно: Упутства за сараднике auto translated	Important: Instructions for Contributors 4uzhoj
902	не пишите великим словима уносе, било да се ради о појединачним речима или фразама (са изузетком сопствених имена, наслова или речи које се увек пишу великим словима на одређеном језику, као што су дани у недељи на енглеском или именице на немачком ) и не куцајте само велика слова; ако је текст који сте копирали написан великим словима, декапитализирајте га користећи конвертор по вашем избору auto translated	do not capitalize entries, be it single words or phrases (with the exception of proper names, titles or words that are always capitalized in a certain language, such as days of week in English or nouns in German) and do not type in all uppercase; if the text you copied is in uppercase, decapitalize it using a converter of your choice 4uzhoj 15.10.2022 11:06:41
903	ако треба да додате више транслација одједном, оне морају бити раздвојене тачком и зарезом; такође, не стављајте тачку на крају auto translated	if you need to add multiple transaltions at once, they must be delimited by a semicolon; also, do not put a full stop at the end 4uzhoj
904	када додајете фразу са променљивом, немојте користити заграде или косе црте; уместо тога, додајте засебне пуне варијанте (нпр. погрешно: "имајте / погледајте"; исправно: "имајте поглед< #6>; погледајте") auto translated	when adding a phrase with a variable, do not use parentheses or slashes; instead, add separate full variants (e.g., wrong: "have / take a look"; correct: "have a look; take a look") 4uzhoj
905	не додај уносе типа "скраћеница у језику 1 – пуни термин у језику 2"). Уместо тога, прво додајте проширење за скраћеницу изворног језика, а затим наставите са додавањем превода за проширење auto translated	do not add entries of the type "abbreviation in language 1 – full term in language 2"). Instead, add the expansion for the source-language abbreviation first, and then proceed with adding a translation for the expansion 4uzhoj
906	Пример (кликните за проширење) auto translated	Example (click to expand) 4uzhoj
907	Додајте проширење: ЕБРД ⇒ Европска банка за обнову и развој (нека вас не срамоти чињеница да проширење мора бити укуцано у поље за циљни језик – унос ће аутоматски бити сачуван у „тезаурус“ и појавиће се у свим енглеским-ккк речницима) auto translated	Add the expansion: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (don't be embarrassed by the fact that the expansion has to be typed in the target language field - the entry will be automatically saved to the 'thesaurus' and will appear in all English-xxx dictionaries) 4uzhoj
908	Кликните на резултирајући унос да обрнете смер језика и додате превод: Европска банка за реконструкцију и развој ⇔ Европска банка реконструкције и развоја) auto translated	Click on the resulting entry to reverse the language direction and add the translation: European Bank for Reconstruction and Development ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) 4uzhoj
909	Добродошли сте да додате уносе типа „скраћеница на језику 1 – скраћеница на језику 2“ (нпр. ЕБРД ⇔ ЕБРР), под условом да је једна добро успостављена<# 3> пандан другом (тј. није нешто што сте управо измислили). Обавезно наведите проширења изворног и циљног језика у пољу Коментар. auto translated	You are welcome to add entries of the type "abbreviation in language 1 – abbreviation in language 2" (e.g., EBRD ⇔ ЕБРР), provided that one is a well-established counterpart of the other (i. e., not something you just made up). Be sure to provide both source and target language expansions in the Comment field. 4uzhoj
910	све речи објашњења, примедбе, белешке итд. које нису изворни термин или прави превод морају бити уметнуте у поље за коментар а НЕ у поље изворног или циљног термина (са изузетком помоћних речи као што је "оне'с", "смб" или "кого-л." налази у средини фразе) auto translated	any explanatory words, remarks, notes, etc. that are not the source term or translation proper must be inserted into the Comment field and NOT into the source or target term field (with the exception of auxilliary words such as "one's", "smb" or "кого-л." found in the middle of the phrase) 4uzhoj
911	ако је намеравани превод "роот (оф а трее)", речи "оф а трее" морају бити у пољу за коментар auto translated	if the intended translation is "root (of a tree)", the words "of a tree" have to be in the Comment field 4uzhoj
912	не стављајте заграде, јер се додају аутоматски auto translated	do not insert parentheses, as they are added automatically 4uzhoj
913	Наслов странице auto translated	Page title
914	Уређивање дијалога auto translated	Edit dialogs
915	Занемари предмет auto translated	Ignore subject
916	Савети за избор језика auto translated	Language Selection Tips pom 13.10.2022 18:32:07
917	Приликом првог пријављивања, језици за унос и излаз још нису изабрани. auto translated	At first login, input and output languages are not yet selected. pom 13.10.2022 18:32:17
918	Можете једноставно да унесете реч или фразу у траку за претрагу без ручног избора језика. Ако је реч или фраза приказана на падајућој листи, једноставно је изаберите. Ако се подударање пронађе на више од једног језика, бићете позвани да изаберете онај који вам је потребан. Затим ћете морати да урадите исто за излазни језик. auto translated	You can simply type a word or phrase into the search bar without manually selecting a language. If the word or phrase is displayed in the drop-down list, simply select it. If the match is found in more than one language, you'll be invited to choose the one you need. Then you'll need to do the same for the output language. pom 13.10.2022 18:32:26
919	Док сте на почетном екрану, можете изабрати жељени речник: auto translated	While on the home screen, a desired dictionary can be selected: pom 13.10.2022 18:32:34
920	из одељка 'Популарни речници', или auto translated	from the 'Popular dictionaries' section, or pom 13.10.2022 18:33:03
921	ручним одабиром улазног и излазног језика из пара падајућих листа. Ово ће навести око 30 најпопуларнијих језика. Да бисте прегледали све доступне језике, кликните на „Сви језици“ на дну странице auto translated	by manually selecting an input and output languages from the pair of dropdown lists. These will list about 30 most popular languages. To browse all available languages, click "All languages" at the bottom of the page pom 13.10.2022 18:33:17
922	Кликом на назив језика одвешћете вас до листе речника са овим језиком. Ова листа се може сортирати по имену или броју уноса. auto translated	Clicking on a language name will take you to the list of dictionaries with this language. This list is sortable by name or entry count. pom 13.10.2022 18:33:27
923	Можете да прелазите са једног језика на други без напуштања странице на којој сте били. Да бисте променили језик уноса, само унесите реч на било ком језику у траку за претрагу и притисните Сеарцх, игноришући да реч недостаје на абецедној листи. Велике су шансе да ће механизам сајта предложити одговарајући језик. auto translated	You can swith between languages without leaving the page you were on. To change the input language, just type a word in any language in the search bar and hit Search, ignoring that the word is missing in the alphabetic list. Chances are high that the site engine will suggest a proper language. pom 13.10.2022 18:33:36
924	Са падајуће листе десно од оквира за претрагу може се изабрати други језик излаза, ако је доступан. auto translated	A different output language can be selected from the drop-down list to the right of the search box, if available. pom 13.10.2022 18:33:47
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	низови интерфејса auto translated	interface strings 4uzhoj 31.10.2022 16:52:02
927	аутоматски поништити забрану корисника након истека auto translated	automatically unban user after expiry 4uzhoj 22.10.2022 19:15:33
928	Дуплицирани бројеви речи auto translated	Duplicate word numbers 9.11.2022 15:07:04
929	Локализација auto translated	Localization 22.11.2022 13:31:56
930	Пронађена писма на другом језику auto translated	Letters in other language found 11.01.2023 17:19:03
931	Паралелно поравнање текста auto translated	Parallel text alignment 16.01.2023 15:01:46
932	Читаоница auto translated	Reading room 16.01.2023 15:03:40
933	Поравнање auto translated	Alignment 21.01.2023 19:39:17
934	Оригинални текст auto translated	Original text 17.01.2023 22:39:53
935	Преведени текст auto translated	Translated text 17.01.2023 22:40:03
936	Име текста auto translated	Text name 17.01.2023 22:41:52
937	Поравнајте текстове auto translated	Align texts 18.01.2023 21:28:53
938	Преузмите ТМКС auto translated	Download TMX 19.01.2023 22:19:38
939	Пријавите се да бисте обрадили више текстова auto translated	Log in to process more texts 18.01.2023 23:40:05
940	Почетак auto translated	Start 25.01.2023 14:50:30
941	Крај auto translated	End 25.01.2023 14:50:49
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Гугл преводилац auto translated	Google Translate Svarog916 18.01.2024 11:50:59
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Поправити грешке auto translated	Fix errors 30.01.2023 20:23:29
947	Аутори auto translated	Authors 7.02.2023 17:17:31
948	Напредак auto translated	Progress 8.02.2023 13:28:42
949	Можете затворити ову страницу и касније проверити резултат auto translated	You can close this page and check the result later 8.02.2023 13:30:17
950	Ако поравнање пође наопако, можете послати пример за отклањање грешака. Уверите се да се реченице у првом реду табеле заиста поклапају и да их програм неисправно поравна. Покушаћемо да унапредимо програм према овом примеру. auto translated	If the alignment goes wrong, you can submit an example for debugging. Make sure that the sentences in the first line of the table really match and the program aligns them incorrectly. We will try to improve the program according to this example. 8.02.2023 14:11:18
951	Подаци су послати програмеру auto translated	The data was sent to the developer 9.02.2023 0:14:36
952	Поравнање текста auto translated	Text alignment 9.02.2023 9:41:27
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Популарни речници auto translated	Popular dictionaries 20.02.2023 18:52:28
955	Нови речници auto translated	New dictionaries 20.02.2023 19:01:01
956	Примери: оооооооо, абвгдежз, абцдефг реч садржи слова у било ком редоследу [супер	реч почиње са поднизом
ость] реч се завршава са субстринг [ст*л] почетак и завршетак речи са наведеним подстринговима [ст?л] почетак речи и завршава се наведеним подстринговима и садржи било које слово у средини [кот] реч садржи наведена слова у било ком редоследу auto translated	Examples: оооооооо, абвгдежз, abcdefg word contains letters in any order [супер	word starts with substring
ость] word ends with substring [ст*л] word start and ends with specified substrings [ст?л] word start and ends with specified substrings and contains any letter in the middle [кот] word contains specified letters in any order 22.03.2023 17:05:10
957	отказати процес auto translated	cancel process 24.02.2023 11:47:27
958	прекинут auto translated	interrupted 24.02.2023 11:49:16
959	проверава... auto translated	checking... 24.02.2023 12:00:23
960	Уметните оригинални текст у леву колону и његов превод у десну колону. auto translated	Insert original text into the left column and it's translation into the right column. 7.03.2023 23:51:17
961	Додавање новог превода у речник 1. Изаберите блок текста у левој колони и кликните на 2. Изаберите блок текста у десној колони и поново кликните на дијалог Нови унос ће се појавити са већ попуњеним оригиналним и преводним пољима auto translated	Addind new translation to the dictionary 1. Select a block of text in the left column and click + 2. Select a block of text in the right column and click + again New entry dialog will appear with original and translation fields already filled 9.03.2023 16:43:59
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Кратке везе auto translated	Short links 27.03.2023 11:55:41
966	Изабери све auto translated	select all alphaponi 6.04.2023 2:35:58
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	сугласничко писмо auto translated	consonant letter alphaponi 6.04.2023 2:35:34
970	партицип прошли auto translated	past participle Bursch 15.04.2023 20:40:52
971	јака деклинација auto translated	strong declension Bursch 15.04.2023 21:06:58
972	слаба деклинација auto translated	weak declension Bursch 15.04.2023 21:06:42
973	мешовита деклинација auto translated	mixed declension Bursch 15.04.2023 21:09:46
974	основни облик auto translated	basic form Bursch 15.04.2023 21:59:32
975	јасно auto translated	clear 23.04.2023 15:07:13
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Наведите напоне auto translated	Specify stresses 20.08.2023 19:01:07
983	Покажите стресове auto translated	Show stresses 31.08.2023 0:44:39
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>