Id	Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu	Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu
1	Ngeke ukwazi ukuthumela esithangamini kuze kube yilapho ukuvinjelwa kuphelelwa yisikhathi noma sekususiwe auto translated	You will not be able to post on the forum until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:23:30
2	Ngeke ukwazi ukwengeza imigomo emisha kuze kube yilapho ukuvinjelwa kuphelelwa yisikhathi noma sekususiwe auto translated	You will not be able to add new terms until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:24:27
3	Qala ikheli le-IP auto translated	Start IP address
4	Qeda ikheli le-IP auto translated	End IP address
5	shiya kungenalutho uma uvimbela ikheli elilodwa kuphela auto translated	leave empty if banning only one address 4uzhoj 14.10.2019 12:58:20
6	Igama lomsebenzisi auto translated	Username 4uzhoj 18.10.2019 10:50:36
7	Ukuvinjelwa kuphelelwa yisikhathi auto translated	Ban expires 18.05.2022 3:27:56
8	okuzenzakalelayo: iviki elingu-1 auto translated	default: 1 week 4uzhoj 19.12.2019 0:00:10
9	Ububanzi auto translated	Scope
10	Phawula auto translated	Comment
11	izoboniswa kumsebenzisi ovinjelwe auto translated	will be shown to the banned user 4uzhoj 14.10.2019 4:33:26
12	Londoloza auto translated	Save 4uzhoj 21.10.2019 22:13:02
13	Vimbela uhlu auto translated	Ban list 4uzhoj 14.10.2019 12:59:35
14	Isimo esisha auto translated	New condition 4uzhoj 13.10.2019 11:43:51
15	Vimbela umlando auto translated	Ban history 4uzhoj 14.10.2019 12:59:56
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Inqubo auto translated	Process
18	Usizo auto translated	Help pom 19.09.2017 18:34:48
19	Engeza imigomo ngobuningi auto translated	Bulk add terms pom 31.08.2017 17:44:49
20	Isihloko auto translated	Subject
21	Vimba ukufinyelela auto translated	Block access
22	Vimba ukuthunyelwa esithangamini auto translated	Block posting to forum 4uzhoj 30.01.2021 22:16:53
23	imizuzu auto translated	minutes
24	Vimba ukubhala kusichazamazwi auto translated	Block writing to dictionary 4uzhoj 14.10.2019 13:01:13
25	Ifomethi engavumelekile auto translated	Invalid format 4uzhoj 14.10.2019 4:34:12
26	Uthole le imeyili ngoba othile (mhlawumbe nguwe) ucele ukushintshwa kwephasiwedi noma ukusethwa kabusha kwe-akhawunti yakho auto translated	You received this email because someone (probably you) has requested a password change or reset for your account on 4uzhoj 18.07.2020 23:56:16
27	Ukuze uqinisekise ukushintsha/ukusetha kabusha iphasiwedi, sicela ulandele isixhumanisi auto translated	To confirm the password change/reset, please follow the link 4uzhoj 14.10.2019 5:25:52
28	Uma ungazange ucele ukushintshwa/ukusetha kabusha iphasiwedi, ungayiziba ngokuphephile le imeyili. auto translated	If you did not request a password change/reset, you can safely ignore this email. 4uzhoj 25.05.2020 15:26:56
29	Igama eligcwele auto translated	Full name pom 16.12.2019 12:57:06
30	Ibonisa imishwana yokuqala engama-500 auto translated	Showing first 500 phrases 4uzhoj 14.10.2019 5:02:05
31	Ukuhlaziywa kwe-morphology auto translated	Morphology analysis pom 19.10.2023 11:54:46
32	Ikheli le-imeyili auto translated	Email address
33	Iphasiwedi auto translated	Password
34	Qinisekisa auto translated	Confirm
35	Uthole lo mlayezo ukuze uqinisekise ikheli lakho le-imeyili kuwo auto translated	You received this message to verify your email address on 4uzhoj 26.05.2020 1:22:34
36	Ukuze uqinisekise ikheli lakho le-imeyili, sicela ulandele isixhumanisi: auto translated	To verify your email address, please follow the link: 4uzhoj 23.10.2019 10:40:25
37	Uma ungazange ucele le imeyili yokuqinisekisa ungayiziba ngokuphephile. auto translated	If you did not request this verification email you can safely ignore it. 4uzhoj 26.05.2020 1:12:15
38	Ukungena ngemvume, isiphequluli sakho kufanele sisekele amakhukhi auto translated	To sign in, your browser must support cookies 4uzhoj 14.10.2019 4:51:07
39	isichazamazwi auto translated	dictionary
40	Faka igama noma ibinzana auto translated	Enter a word or phrase 4uzhoj 23.10.2019 10:41:06
41	Uhlu lwezindawo zezifundo auto translated	List of subjects areas 4uzhoj 23.10.2019 10:41:20
42	Umsebenzisi auto translated	User
43	Idatha icutshungulwe ngempumelelo auto translated	Data processed successfully SirReal 17.10.2019 2:57:17
44	Amaphutha okungenzeka amakiwe auto translated	Possible errors were marked pom 2.09.2017 11:55:12
45	Ngena ngemvume ku-akhawunti yakho auto translated	Sign in to your account 4uzhoj 12.10.2019 23:15:41
46	Igama auto translated	Name
47	Bhalisa auto translated	Register 4uzhoj 22.05.2020 23:09:35
48	Ukhohlwe i-imeyili noma iphasiwedi yakho? auto translated	Forgot your email or password? 4uzhoj 12.10.2019 22:15:08
49	Unenkinga yokungena ngemvume noma ukusebenzisa inkundla? auto translated	Having trouble signing in or using the forum? 4uzhoj 13.10.2019 12:36:25
50	Ngikhumbule kule divayisi auto translated	Remember me on this device pom 23.05.2019 20:01:20
51	Ngena ngemvume auto translated	Sign in 4uzhoj 20.05.2022 23:53:09
52	Udinga ukungena ngemvume ukuze uthumele esithangamini auto translated	You need to be logged in to post in the forum 4uzhoj
53	Faka igama lesihloko (noma ingxenye yalo). Amagama ezihloko amafushane/ezifushanisiwe ayasekelwa auto translated	Enter a subject name (or a part thereof). Short/abbreviated subject names are supported 4uzhoj 18.10.2019 9:56:57
54	Sesha auto translated	Search
55	Ngaziseni mayelana nezimpendulo ezintsha nge-imeyili auto translated	Notify me about new replies by email 4uzhoj 9.11.2021 15:59:06
56	faka igama noma ibinzana odinga usizo ngalo, noma incazelo emfushane kakhulu yodaba lwakho auto translated	enter the word or phrase you need help with, or a very brief description of your issue 4uzhoj 15.10.2022 18:00:49
57	Isihloko auto translated	Subject 4uzhoj
58	Umlayezo auto translated	Message 4uzhoj
59	Ukuhlola ukupela auto translated	Spell check
60	Buka kuqala auto translated	Preview
61	Sicela uhlole Imithetho Yokuthumela. Okuthunyelwe okuhluleka ukuhlangabezana nemithetho kuzovalwa ngaphandle kwesixwayiso. auto translated	Please check the Posting Rules. Posts that fail to meet the rules will be closed without warning. 4uzhoj
62	Okungenani ibhokisi lokuhlola elilodwa kufanele lihlolwe auto translated	At least one checkbox must be checked
63	thayipha igama lomsebenzisi auto translated	type in a username 4uzhoj 31.01.2021 1:08:07
64	Khetha indawo yesihloko (ongakukhetha) auto translated	Pick a subject area (optional) 4uzhoj 6.12.2021 22:55:49
65	Imithetho yesithangami auto translated	Forum rules 4uzhoj
66	Phendula umbhalo auto translated	Reply text
67	Awekho amaphutha atholiwe auto translated	No errors found pom 2.09.2017 11:58:45
68	Thumela impendulo auto translated	Post reply 4uzhoj 19.10.2019 20:19:06
69	Idethi yokuphendula auto translated	Reply date pom 12.10.2019 12:26:16
70	Le sayithi isebenzisa EDICT kanye KANJIDIC amafayela wesichazamazwi. Lawa mafayela ayingxenye ye-Electronic Dictionary Research and Development Group, futhi asetshenziswa ngaphansi yelayisensi yeQembu. auto translated	This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used under the Group's license. 4uzhoj 6.02.2020 9:49:59
71	Izihloko auto translated	Topics
72	Izimpendulo auto translated	Replies 4uzhoj 13.10.2019 0:05:10
73	ingqikithi auto translated	total
74	Sesha igama lomsebenzisi auto translated	Search username SirReal 23.04.2021 9:57:12
75	Shintshanisa ikhoma ngesemicolon ukuze ufake izinguqulo eziningi ezihlukene auto translated	Replace the comma with a semicolon to enter multiple separate translations 4uzhoj 23.04.2021 10:04:32
76	Leli gama lomsebenzisi alivumelekile noma alikho auto translated	This username is not valid or does not exist 4uzhoj 23.08.2022 19:44:05
77	Imilayezo eyimfihlo ingathunyelwa kuphela kubasebenzisi ababhalisiwe auto translated	Private messages can only be sent to registered users 4uzhoj 16.10.2019 1:49:02
78	Sicela uhlole igama lomsebenzisi auto translated	Please check username 4uzhoj 21.05.2020 13:27:45
79	Isicelo sokubhalisa noma sokusetha kabusha iphasiwedi asitholakalanga auto translated	Registration or password reset request was not found 4uzhoj 25.08.2022 12:44:51
80	Sicela uthumele kabusha iphasiwedi yakho auto translated	Please re-submit your password 4uzhoj 14.10.2019 5:32:35
81	Ukuhumusha auto translated	Translation pom 2.09.2017 14:47:28
82	Iphasiwedi Entsha auto translated	New password
83	Phinda iphasiwedi auto translated	Repeat password
84	Usesho lomsebenzisi auto translated	User search
85	Okufakiwe okuyimpinda kukhishiwe ohlwini auto translated	Duplicate entries were removed from the list 4uzhoj 14.10.2019 5:17:00
86	Setha kabusha iphasiwedi auto translated	Reset password 4uzhoj 18.10.2019 15:44:18
87	Ulwazi Olwengeziwe auto translated	Additional information 4uzhoj 17.10.2019 11:23:47
88	Uthole le imeyili ukuze uqedele ukubhalisa kwakho auto translated	You have received this email to complete your registration on 4uzhoj 26.05.2020 1:23:42
89	Ukuze uqinisekise ukubhaliswa kwakho, sicela uchofoze isixhumanisi esilandelayo: auto translated	To confirm your registration, please click on the following link: 4uzhoj 18.10.2019 19:09:08
90	Uma ungazange udale i-akhawunti ye-Multitran, ungayiziba ngokuphephile le imeyili. Asikho isenzo esidingekayo. auto translated	If you didn’t create a Multitran account, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:20:17
91	Ikheli lakho le-IP lisohlwini auto translated	Your IP address is listed on 4uzhoj 14.10.2019 5:29:09
92	U-Andrei Pominov auto translated	Andrei Pominov
93	Izilungiselelo auto translated	Settings
94	Bonisa ukuhumusha njengezixhumanisi auto translated	Display translations as hyperlinks 4uzhoj 14.10.2019 17:47:35
95	Bonisa ibha yesibili yokusesha ngaphansi kwekhasi auto translated	Show second search bar at the bottom of the page 4uzhoj 14.10.2019 23:21:47
96	Sesha ngokuzenzakalelayo emishweni ehambisanayo auto translated	Automatically search in parallel sentences 4uzhoj 14.10.2019 5:21:50
97	Sesha ngokuzenzakalelayo kuwo wonke amapheya ezilimi auto translated	Automatically search in all language pairs 4uzhoj 14.10.2019 5:22:05
98	Gcina umlando wokusesha kwami kwakamuva kusichazamazwi auto translated	Keep a history of my recent searches in the dictionary 4uzhoj 16.11.2021 1:36:51
99	Sula ibha yokusesha ngokuzenzakalelayo auto translated	Automatically clear the search bar 4uzhoj 14.10.2019 18:10:35
100	Bonisa uhlu lokudonsela phansi olunemiphumela efanayo uma uthayipha kubha Yokusesha auto translated	Display the drop-down list with matching results when typing in the Search bar 4uzhoj 11.11.2021 16:31:22
101	Bonisa ukuphimisela auto translated	Show pronunciation 4uzhoj 17.10.2019 16:26:11
102	Inombolo yochungechunge lwenkundla ekhasini ngalinye auto translated	Number of forum threads per page 4uzhoj
103	Isikhathi sokuvuselela inkundla (ngamaminithi) auto translated	Forum refresh interval (in minutes) 4uzhoj 18.10.2019 1:14:58
104	Izixhumanisi ezisheshayo ezichazamazwini eziku-inthanethi nokunye okwengeziwe auto translated	Quick links to online dictionaries and more 4uzhoj
105	Iphasiwedi engalungile auto translated	Incorrect password 4uzhoj 23.08.2022 20:50:11
106	Hlola isakhiwo sakho sekhibhodi futhi uqinisekise ukuthi i-caps lock ivaliwe auto translated	Check your keyboard layout and make sure caps lock is off 4uzhoj 14.10.2019 0:05:51
107	Susa auto translated	Delete
108	I-akhawunti yakho ivinjiwe auto translated	Your account has been blocked 4uzhoj 18.05.2022 3:31:55
109	ngokuzenzakalelayo auto translated	automatically
110	ibizo auto translated	noun
111	Leli nani leyunithi yezinhlamvu zesixhumi esibonakalayo selivele likhona auto translated	This interface string value already exists 4uzhoj 18.10.2019 19:24:35
112	Iyunithi yezinhlamvu zesixhumi esibonakalayo auto translated	Interface string
113	ibizo, isilisa auto translated	noun, masculine
114	ibizo, isifazane auto translated	noun, feminine
115	noun, neuter auto translated	noun, neuter
116	ibizo, ubuningi auto translated	noun, plural
117	isiphawulo auto translated	adjective
118	isenzo auto translated	verb
119	isandiso auto translated	adverb
120	isabizwana auto translated	pronoun
121	isandulela auto translated	preposition pom 21.06.2017 18:39:57
122	isifinyezo auto translated	abbreviation pom 21.06.2017 18:40:58
123	isihlanganiso auto translated	conjunction pom 21.06.2017 18:41:34
124	i-thesaurus auto translated	thesaurus 26.06.2017 12:42:09
125	kutholiwe auto translated	found 26.06.2017 12:42:09
126	Izibalo auto translated	Statistics pom 4.03.2020 11:02:35
127	Bonisa iziphakamiso zokumiselela auto translated	Show replacement suggestions 4uzhoj 12.10.2019 22:51:54
128	Ngokwezibalo shintsha izinhlamvu auto translated	Statistically replace letters 26.06.2017 12:42:09
129	Shintshanisa izinhlamvu zesiRashiya auto translated	Replace letters to Russian 26.06.2017 12:42:09
130	Layisha kuqala izithombe auto translated	Preload images 26.06.2017 12:42:09
131	isheshisa ukubuka kuqala kwesithombe auto translated	speeds up image preview 26.06.2017 12:42:09
132	Imigomo yengeziwe auto translated	Terms added pom 3.09.2017 22:40:52
133	imigqa ihleliwe auto translated	lines edited 4uzhoj 26.01.2020 0:49:05
134	Inkomba yakhiwe kabusha ngempumelelo auto translated	Index rebuilt successfully SirReal 15.10.2019 4:00:22
135	Iphutha lokwakha kabusha inkomba auto translated	Error rebuilding index 26.06.2017 12:42:09
136	Idatha ilondolozwe ngempumelelo auto translated	Data saved successfully SirReal 15.10.2019 3:59:59
137	Ikhasi lokugcina elifinyelelwe auto translated	Last page reached 26.06.2017 12:42:09
138	ikhasi elilandelayo liyaboniswa auto translated	next page is shown 26.06.2017 12:42:09
139	Ivoti lakho lihoxisiwe auto translated	Your vote is withdrawn SirReal 15.10.2019 4:00:49
140	leli khasi lilungile auto translated	this page is OK 26.06.2017 12:42:09
141	hoxisa ivoti lakho auto translated	withdraw your vote SirReal 15.10.2019 4:00:40
142	ivoti auto translated	vote 26.06.2017 12:42:09
143	vele uvotile auto translated	already voted 26.06.2017 12:42:09
144	Sicela ugcwalise izinkambu ezidingekayo auto translated	Please fill the required fields 4uzhoj 18.10.2019 19:26:23
145	Umsebenzisi akatholakali auto translated	User not found 26.06.2017 12:42:10
146	Iphutha lokubhala auto translated	Write error 26.06.2017 12:42:10
147	ikhodi yephutha auto translated	error code 26.06.2017 12:42:10
148	Izimpendulo ezintsha sezifikile auto translated	New replies have arrived 4uzhoj 12.10.2019 22:53:17
149	Okuthunyelwe sekuvele kukhona auto translated	Post already exists 4uzhoj 14.10.2019 17:57:48
150	Umbhalo wokuphendula awukho auto translated	Reply text is missing 4uzhoj 23.08.2022 20:52:50
151	Inkundla auto translated	Forum 26.06.2017 12:42:10
152	Nansi indlela impendulo yakho ezobukeka ngayo: auto translated	This is what your reply will look like: 4uzhoj 17.10.2019 11:25:01
153	Qhubeka nokuhlela auto translated	Continue editing 4uzhoj 18.10.2019 20:03:20
154	Umlayezo usuvele ukhona auto translated	Message already exists 26.06.2017 12:42:10
155	---suggest a translation---	---строка не используется на новом сайте--- 4uzhoj 14.02.2020 14:30:46
156	Isihloko/isihloko asikho auto translated	Subject/title is missing 4uzhoj 24.08.2022 17:03:47
157	Umzimba womlayezo awukho auto translated	Message body is missing 4uzhoj 24.08.2022 16:17:18
158	lisetshenziswe emshweni olandelayo auto translated	is used in the following sentence 26.06.2017 12:42:10
159	Umlayezo oyimfihlo we auto translated	Private message for 4uzhoj 18.12.2019 23:55:05
160	Ukuhlola kuqala umlayezo auto translated	Message preview 26.06.2017 12:42:10
161	Thumela umlayezo auto translated	Post message 4uzhoj 14.10.2019 18:03:16
162	Ukuqala uchungechunge olusha auto translated	Starting a new thread 4uzhoj 8.02.2022 23:15:19
163	Lena i-imeyili ezenzakalelayo. Ungawuphenduli. auto translated	This is an automated email. Do not reply to it. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:00
164	Othandekayo auto translated	Dear 4uzhoj 15.10.2019 10:31:19
165	Kunempendulo entsha kuchungechunge lwakho kuforamu ye-Multitran auto translated	There is a new reply to your thread on a Multitran forum SirReal 8.02.2022 23:15:26
166	Kusuka auto translated	From 4uzhoj 4.07.2020 16:20:18
167	Ukuze ubuke zonke izimpendulo kuchungechunge, sicela uvakashele auto translated	To view all replies in the thread, please visit pom 6.12.2020 19:16:51
168	Ungayiphenduli le imeyili. Ukuze uphendule umlayezo wokuqala, sicela uvakashele inkundla auto translated	Do not reply to this email. To respond to the original message, please visit the forum 4uzhoj 21.05.2020 18:08:47
169	Umlayezo awutholakali auto translated	Message not found 26.06.2017 12:42:10
170	Amakhasi auto translated	Pages 26.06.2017 12:42:10
171	† Uchungechunge luvalwe umongameli † auto translated	† Thread closed by moderator † 4uzhoj 7.02.2022 11:54:04
172	Bhala impendulo auto translated	Compose a reply 4uzhoj 13.10.2019 0:14:04
173	Vula kabusha uchungechunge auto translated	Re-open thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:25
174	Vala uchungechunge auto translated	Close thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:29
175	Uvinjiwe auto translated	You have been blocked 4uzhoj 4.07.2020 16:21:51
176	wonke amakhasi auto translated	all pages 26.06.2017 12:42:10
177	uhlu olufushane auto translated	short list 26.06.2017 12:42:10
178	Iseva iyalungiswa futhi isayithi lisebenza ngemodi yokufunda kuphela. Sicela uhlole futhi ngemva kwesikhashana. auto translated	The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later. SirReal 15.10.2019 4:04:06
179	✎ Uchungechunge olusha auto translated	✎ New thread 4uzhoj 24.08.2022 17:05:14
180	Ukubuka auto translated	Views 26.06.2017 12:42:10
181	Hlunga ngedethi yokuphendula auto translated	Sort by reply date 26.06.2017 12:42:10
182	Hlunga ngegama auto translated	Sort by name 26.06.2017 12:42:10
183	Hlunga ngedethi yesihloko auto translated	Sort by topic date 26.06.2017 12:42:10
184	Inkundla ayinalutho auto translated	Forum is empty 26.06.2017 12:42:10
185	konke auto translated	all 26.06.2017 12:43:21
186	Umlayezo oyimfihlo auto translated	Private message 26.06.2017 12:43:21
187	kusuka auto translated	from 26.06.2017 12:43:21
188	okwe auto translated	for 26.06.2017 12:43:21
189	izimpendulo zami auto translated	my replies 4uzhoj 20.05.2020 0:37:03
190	phila auto translated	animate SirReal 15.10.2019 4:34:37
191	ezingaphili auto translated	inanimate SirReal 15.10.2019 4:34:18
192	owesilisa auto translated	masculine 26.06.2017 12:43:46
193	owesifazane auto translated	feminine 26.06.2017 12:43:46
194	I-neuter auto translated	neuter 26.06.2017 12:43:46
195	ebunyeni kuphela auto translated	only singular 26.06.2017 12:43:46
196	ubuningi kuphela auto translated	plural only 4uzhoj 7.04.2020 0:54:31
197	engaguquguquki auto translated	invariable pom 11.04.2020 23:46:56
198	ephelele auto translated	perfect 26.06.2017 12:43:46
199	engaphelele auto translated	imperfective SirReal 23.04.2021 9:59:14
200	okungapheli auto translated	indefinite 26.06.2017 12:43:46
201	eqinisekile auto translated	definite 26.06.2017 12:43:46
202	i-pronomial auto translated	pronomial 26.06.2017 12:43:46
203	kufushane auto translated	short 26.06.2017 12:43:46
204	ukuqhathanisa auto translated	comparative 26.06.2017 12:43:46
205	isihloko auto translated	article 26.06.2017 12:43:46
206	izinhlayiyana auto translated	particle 26.06.2017 12:43:46
207	ifomu legama auto translated	word form 26.06.2017 12:43:46
208	ukunqamuka auto translated	interjection 26.06.2017 12:43:46
209	okubikezelayo auto translated	predicative 26.06.2017 12:43:46
210	inombolo yekhadinali auto translated	cardinal number 26.06.2017 12:43:46
211	iqhaza lamanje auto translated	present participle Bursch 15.04.2023 20:41:36
212	inombolo ye-ordinal auto translated	ordinal number 26.06.2017 12:43:46
213	ingxenye yenkulumo ekhethekile auto translated	special part of speech 26.06.2017 12:43:46
214	Akukhethiwe auto translated	Not selected
215	Sicela ufake ikheli le-imeyili auto translated	Please enter an email address SirReal 23.04.2021 9:59:29
216	Ikheli le-imeyili elisha alikwazi ukufana nekheli lakho le-imeyili lamanje auto translated	New email address cannot be the same as your current email address 4uzhoj 14.10.2019 3:30:50
217	Uthole le imeyili ngoba ucele ukushintshwa kwekheli le-imeyili elihlotshaniswa ne-akhawunti yakho ye-Multitran auto translated	You received this email because you have requested a change of the email address associated with your Multitran account 4uzhoj 14.10.2019 3:08:43
218	Ukuze uqinisekise ushintsho lwe-imeyili sicela ulandele isixhumanisi auto translated	To confirm email change please follow the link 4uzhoj 12.10.2019 18:07:36
219	Uma ungazange ucele lolu shintsho, ungayiziba ngokuphephile le imeyili. Asikho isenzo esidingekayo. auto translated	If you did not request this change, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:39
220	Umlayezo bese uthunyelwe kakade, sicela uhlole i-imeyili yakho auto translated	Message was already sent, please check your email 26.06.2017 12:43:51
221	Ungacela enye i-imeyili yokuqinisekisa auto translated	You can request another confirmation email in 4uzhoj 14.10.2019 5:34:23
222	Ngicela ufake ikheli le-imeyili elilungile auto translated	Please enter a valid email address 4uzhoj 24.08.2022 17:11:08
223	Sithumele i-imeyili yokuqinisekisa ekhelini olinikezile auto translated	We have sent a verification email to the address you provided 4uzhoj 27.01.2020 11:41:11
224	Sicela uhlole imeyili yakho bese ulandela isixhumanisi esisemlayezweni auto translated	Please check your mail and follow the link in the message 4uzhoj 27.01.2020 11:41:31
225	Sicela ufake igama lomsebenzisi auto translated	Please enter a username 4uzhoj 24.08.2022 17:12:47
226	Igama lomsebenzisi alitholakali auto translated	Username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:13:47
227	Igama lomsebenzisi selivele likhona auto translated	Username already exists 4uzhoj 24.08.2022 17:15:41
228	Igama lomsebenzisi elifana kakhulu selivele likhona. Sicela ukhethe igama lomsebenzisi elehlukile auto translated	A very similar username already exists. Please choose a different username 4uzhoj 24.08.2022 17:17:57
229	Sicela ufake ikheli le-imeyili auto translated	Please enter an email address 4uzhoj 24.08.2022 17:19:28
230	Ikheli le-imeyili alitholakali auto translated	Email address not found 4uzhoj 24.08.2022 18:47:47
231	Leli kheli le-imeyili selivele lisetshenziswa omunye umsebenzisi. Sicela uzame ikheli le-imeyili elehlukile auto translated	This email address is already used by another user. Please try a different email address 4uzhoj 24.08.2022 17:55:35
232	Sicela ufake iphasiwedi auto translated	Please enter a password 4uzhoj 24.08.2022 17:56:35
233	Amagama-mfihlo awafani auto translated	Passwords do not match 4uzhoj 24.08.2022 17:57:52
234	Ukuqinisekiswa kwe-imeyili: igama lomsebenzisi alitholakali auto translated	Email verification: username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:58:48
235	Uqinisekise ngempumelelo ikheli lakho le-imeyili auto translated	You have successfully verified your email address 4uzhoj 24.08.2022 18:03:22
236	Faka ikheli le-imeyili elisha auto translated	Enter new email address 26.06.2017 12:43:51
237	Sicela uqinisekise ikheli lakho le-imeyili auto translated	Please verify your email address 4uzhoj 18.10.2019 1:13:15
238	I-akhawunti enalelo gama lomsebenzisi ne-imeyili ayitholakalanga auto translated	An account with that username and email could not be found 4uzhoj 24.08.2022 18:31:07
239	Ukushintsha iphasiwedi: igama lomsebenzisi alitholakali auto translated	Password change: username not found 4uzhoj 24.08.2022 18:33:47
240	Iphasiwedi ishintshwe ngempumelelo auto translated	Password changed successfully 4uzhoj 24.08.2022 18:35:08
241	Ukusetha kabusha iphasiwedi auto translated	Password reset 4uzhoj 18.10.2019 15:43:53
242	Sicela ufake igama lakho lomsebenzisi noma ikheli le-imeyili auto translated	Please enter your username or email address 4uzhoj 12.10.2019 18:08:35
243	Ubhalise ngempumelelo ku-Multitran auto translated	You have successfully registered on Multitran 4uzhoj 24.08.2022 18:37:28
244	Yenza i-akhawunti auto translated	Create an account 4uzhoj 18.05.2020 0:37:31
245	Khetha ukuhumusha ozohlela auto translated	Select a translation to edit 4uzhoj 23.02.2020 0:29:45
246	Khetha ukuhumusha ozokususa auto translated	Select a translation to delete 4uzhoj 23.02.2020 0:29:42
247	Akukho okufakiwe okutholakele kwesihloko auto translated	No entries found for subject pom 10.10.2019 18:46:50
248	Imigomo yesihloko auto translated	Terms for subject 26.06.2017 12:43:51
249	Igama elifushane auto translated	Short name pom 16.12.2019 12:56:37
250	Kutholwe ukhefana auto translated	Comma detected 4uzhoj 24.08.2022 17:25:22
251	Khetha ukuthi kwenzekani ngokulandelayo: auto translated	Choose what happens next: 4uzhoj 28.01.2020 0:35:04
252	ukuhumusha ngokhefana auto translated	the translation with a comma 4uzhoj 2.03.2020 11:10:05
253	izinguqulo ezihlukene auto translated	separate translations 4uzhoj 28.02.2020 15:31:34
254	Buyela ekuhleleni auto translated	Return to editing 4uzhoj 25.08.2022 11:59:35
255	Sebenzisa ama-semicolon ukuze ufake ukuhumusha okuningi kwetemu lomthombo elifanayo auto translated	Use semicolons to enter multiple translations for the same source term SirReal 15.10.2019 8:24:07
256	Kutholwe igama elingaziwa (noma amagama): auto translated	Found an unknown word (or words): 4uzhoj 24.08.2022 18:10:27
257	Leli igama elivumelekile / isipelingi silungile auto translated	This is a valid word / the spelling is correct SirReal 18.10.2019 19:48:17
258	gcina ukungena auto translated	save entry 26.06.2017 12:43:51
259	Ayikwazi ukulondoloza: leli temu lengezwe omunye umsebenzisi auto translated	Unable to save: this term was added by another user 4uzhoj 24.08.2022 18:39:14
260	Okufakiwe kulondolozwe ngempumelelo auto translated	Entry successfully saved 4uzhoj 24.08.2022 18:40:34
261	Abakaki abangafani auto translated	Mismatched brackets pom 7.09.2017 13:06:32
262	Iphutha auto translated	Error 26.06.2017 12:43:51
263	Ayikwazi ukubhala izinguquko kusichazamazwi, sicela uhlole futhi ngokuhamba kwesikhathi. Uma ubona lokhu, cishe singenisa okufakiwe okusha kuseva auto translated	Can't write changes to the dictionary, please check back later. If you are seeing this, most likely we're importing new entries to the server 4uzhoj 7.06.2023 0:02:59
264	yenza zonke izinhlamvu ezincane auto translated	make all lowercase 4uzhoj 4.07.2020 16:17:49
265	Izingxenye zokungenela ezihlukaniswe ngokhefana sezivele zikhona kusichazamazwi auto translated	Entry parts delimited by comma already exist in the dictionary 26.06.2017 12:43:51
266	Ayikwazi ukunikeza ingxenye yenkulumo ekhethiwe kuleli gama auto translated	Cannot assign the selected speech part to this word SirReal 16.10.2019 2:47:16
267	Yehlulekile ukushintsha ingxenye yenkulumo auto translated	Failed to change part of speech 4uzhoj 25.01.2020 23:23:57
268	Ingxenye yenkulumo ishintshwe ngempumelelo auto translated	Part of speech changed successfully 4uzhoj 25.01.2020 23:23:30
269	Azikho izinguquko ezingalondolozwa auto translated	No changes to save pom 13.04.2021 23:11:22
270	Usuzogcina okufakiwe okulandelayo: auto translated	You're about to save the following entry: 4uzhoj 18.10.2019 19:41:03
271	Igama / isipelingi asivumelekile. Buyisa futhi uhlele engikufakile. auto translated	The word / spelling is not valid. Return and edit my entry. SirReal 27.08.2022 16:26:02
272	Igama lesihloko elingaziwa auto translated	Unknown subject area name 4uzhoj 18.05.2020 13:47:21
273	Lokhu kufaka kubonakala kuyisifinyezo futhi kuzolondolozwa kuthesorasi auto translated	This entry seems to be an abbreviation and will be saved to the thesaurus SirReal 16.10.2019 3:04:38
274	Yengeza okusha auto translated	Adding a new entry 4uzhoj 22.10.2022 22:59:23
275	Hlela Okungenayo auto translated	Edit Entry 4uzhoj 22.10.2022 23:05:34
276	Kwengezwe ngokuthi, idethi auto translated	Added by, date 4uzhoj 5.04.2020 23:50:26
277	ukufunda auto translated	reading 26.06.2017 12:43:51
278	Incazelo auto translated	Meaning 26.06.2017 12:43:51
279	Phakamisa isihloko esisha auto translated	Suggest a new subject 4uzhoj 17.10.2019 23:19:20
280	Ukuphimisela kwesiJapane auto translated	Japanese pronunciation SirReal 16.10.2019 2:46:51
281	sicela ucacise indlela yokuphimisela (usebenzisa isiLatini noma i-hiragana) auto translated	please specify pronunciation (using Latin or hiragana) 26.06.2017 12:43:51
282	umbhali auto translated	author pom 28.07.2017 0:12:29
283	Lokhu okufakiwe kwengezwe omunye umsebenzisi auto translated	This entry was added by another user pom 30.06.2017 13:31:03
284	Ayikwazi ukukhiya isizindalwazi. Sicela uzame futhi emuva kwesikhathi auto translated	Cannot lock databases. Please try again later SirReal 16.10.2019 3:04:54
285	Ukususa kuphumelele auto translated	Delete successful 4uzhoj 24.08.2022 18:43:52
286	Usuzosusa okufakiwe okulandelayo: auto translated	You're about to delete the following entry: 4uzhoj 25.01.2020 23:26:59
287	Igama alitholakali auto translated	Word not found 26.06.2017 12:43:51
288	Sicela ukhethe igama ozolisusa auto translated	Please select a word to delete 4uzhoj 25.01.2020 23:27:56
289	Umsebenzi weforamu auto translated	Forum activity 26.06.2017 12:43:51
290	Ulimi auto translated	Language 26.06.2017 12:43:51
291	Imicu auto translated	Threads 4uzhoj 14.10.2019 0:30:39
292	Okufakiwe kubikwe umsebenzisi auto translated	Entries reported by user 4uzhoj 15.07.2020 22:57:47
293	Imigomo yengezwe ngumsebenzisi auto translated	Terms added by user 4uzhoj 15.10.2019 22:10:18
294	Landa auto translated	Download 26.06.2017 12:43:51
295	Igama lomsebenzisi elingaziwa auto translated	Unknown username SirReal 23.04.2021 9:57:20
296	Buyekeza izibalo auto translated	Update statistics 26.06.2017 12:43:51
297	Iphrofayela yomthengi auto translated	Buyer profile 4uzhoj 17.10.2019 12:01:36
298	Hlela iphrofayela auto translated	Edit profile 4uzhoj 24.10.2019 14:17:04
299	SHINTSHA iphasiwedi auto translated	Change password 26.06.2017 12:43:51
300	Shintsha ikheli le-imeyili auto translated	Change email address SirReal 16.10.2019 2:48:56
301	Imigomo yengezwe abasebenzisi auto translated	Terms added by users 26.06.2017 12:43:51
302	Imigomo auto translated	Terms 26.06.2017 12:43:51
303	Akutholakalanga auto translated	Not found 26.06.2017 12:43:51
304	Uhlelo lwamukela uhlu lwamagama ngefomethi ehlukanisiwe yethebhu esuka ku-Word, Excel noma amakhasi ewebhu. Qiniseka ukuthi uhlu lwamagama luqukethe amagama amasha. Bheka amagama athile ohlwini lwamagama (ikakhulukazi imishwana) ukuze ubone ukuthi uhlu lwamagama lufanelekile yini ukucutshungulwa. Ukukopisha idatha ku-Word: 1. Lungiselela ithebula, ikholomu eyodwa ngolimi ngalunye. Umugqa ngamunye kufanele uqukathe ukuhumusha kwetemu. Inani lezilimi alikhawulelwe. Asikho isidingo sokufaka amagama ezilimi emgqeni wokuqala wethebula njengoba izilimi zinqunywa ngokuzenzakalelayo. Kunoma ikuphi, kunohlu olwehliswayo lokukhethwa mathupha kwezilimi kukholomu ngayinye ezikrinini eziqhubekayo zesistimu.Idatha yokuqala kufanele ibukeke kanje:computer Rechner ordinateur počítačidatha Daten donnée údajQinisekisa ukuthi amaseli ethebula ku-Word awakuqukethe ukunqanyulwa kwemigqa okwenziwa ngesandla noma ukuhlukana kwekhasi okwenziwa ngesandla ngoba angonakalisa ukufometha kwethebula lapho ukopisha umbhalo kuwebhusayithi. Ukuze ubuke ukunqamuka kwemigqa okungase kube khona, vula Bonisa izimpawu zokufometha. Ukuze ususe lezi zinhlamvu etafuleni, vula ibhokisi elithi Thola bese Ufaka Faka esikhundleni, khetha Okuningi, Okukhethekile (uhlu olwehliswayo) bese ukhetha "Ukuhlukana komugqa mathupha" ohlwini. Buyisela lolu hlamvu ngesikhala esisodwa kulo lonke ifayela. Futhi hlola ezinye izimpawu zokufometha ohlwini olukhethekile lokudonsela phansi.2. Khetha bese ukopisha lonke ithebula ebhodini lokunamathisela.3. Namathisela umbhalo endaweni yombhalo weglosari kuwebhusayithi ye-Multitran bese uchofoza Inqubo. Uhlelo lusekela ukucutshungulwa kombhalo okuncane: 1. Omqondofana wamagama (uma ekhona) ahlukaniswa ngama-semicolon. Amakhoma kufanele asetshenziswe kuphela lapho edingwa uhlelo lolimi, kodwa hhayi ukuhlukanisa ukuhunyushwa okuhlukile kwetemu. I-semicolon iyisinqumo esifanele salokho. Uhlelo luzomaka noma yimaphi amakhoma ukuze abuyekezwe futhi okungenzeka ashintshwe mathupha ama-semicolons.ikhompyutha, ikhompyutha yedijithali - ayilungileikhompyutha ; ikhompuyutha yedijithali - ilungile 2. Amazwi afanayo angafakwa kubakaki abayisikwele abazonwetshwa ngokuzenzakalelayo, esikhundleni segama elandulelayo:ikhompyutha [yasekhaya] yomuntu siquinweba njengokuthieyomuntu siqu ikhompuyutha; ikhompuyutha yasekhaya 3. Izifinyezo zikhishwa ngokuzenzakalelayo ekwakhiweni okulandelayo: - igama lilandelwa ukhefana kanye negama elilodwa elingufeleba bonke:ikhompyutha yomuntu siqu, i-PCyakha umugqa owengeziwePC -> ikhompuyutha yomuntu siqu- igama lilandelwa igama elingufeleba bonke kubakaki:okwakho ikhompuyutha (PC)idala umugqa owengeziwePC -> ikhompuyutha yomuntu siqu Kuwumqondo omuhle ukuguqula amagama abe ngofeleba abancane uma kusebenza kuthemu elithile. Kungcono ukusebenzisa abahleli bangaphandle njenge-Word uma ukuhlela okubanzi kudingeka ukuze uhla lwamagama lubukeke lulungile.Ngemva kokuhlela okuningi, kopisha ithebula lewebhusayithi. Chofoza inkinobho ethi "Process" ngaphansi kwesikrini. Ngemva kokuba umbhalo usucutshunguliwe, izingxenye ezisolisayo zimakwa ukuthi zibuyekezwe:- Amagama angaziwa. Lawa kungaba amagama amasha angaziwa, lapho kungekho okwenziwayo. Nokho, noma imaphi amaphutha esipelingi kufanele alungiswe. Uhlelo luhlola igama ngalinye kuhlu lwamagama kusizindalwazi salo se-morphology ngolimi olufanele.- Okhefana (njengoba kuchazwe ngenhla). Faka esikhundleni sanoma imuphi ukhefana ohlukanisayo nge-semicolon ukuze uthole ukucubungula okuzenzakalelayo okushelelayo komqondofana. Lapho umbhalo usulungile ekugcineni, khetha ibhokisi lokuhlola elithi "Londoloza" bese uchofoza Ukucubungula. auto translated	The system accepts glossaries in tab-delimited format from Word, Excel or web pages. Make sure the glossary contains new terms. Look up some terms from the glossary (especially phrases) to see if the glossary is worth processing. To copy data from Word: 1. Prepare a table, one column per language. Each line should contain translations for a term. The number of languages is not limited. There is no need to include language names in the first line of the table as the languages are determined automatically. In any case, there are dropdown lists for manual selection of languages for each column on further screens of the system.The initial data should look as follows:computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajMake sure the table cells in Word do not contain manual line breaks or manual page breaks as they can ruin the table formatting when copying the text to the website. To view possible line breaks, turn on Show formatting marks. To remove these characters from the table, open the Find and Replace dialog, select More, Special (dropdown list) and choose "Manual line break" from the list. Replace this character with a single space throughout the file. Also check for other formatting symbols from the Special dropdown list.2. Select and copy the whole table to the clipboard.3. Paste the text into the glossary text field on the Multitran website and click Process. The system supports some minimal text processing: 1. Synonyms of terms (if any) are delimited by semicolons. Commas should be used only when required by language grammar, but not to separate different translations of a term. The semicolon is the right choice for that. The system will mark any commas for review and possible manual replacement by semicolons.computer, digital computer - incorrectcomputer; digital computer - correct 2. Synonyms can be put in square brackets that will be expanded automatically, replacing the preceding word:personal [home] computerexpands aspersonal computer; home computer 3. Abbreviations are automatically extracted from the following constructions: - a term is followed by a comma and a single all-uppercase word:personal computer, PCcreates additional linePC -> personal computer- a term is followed by an all-uppercase word in parentheses:personal computer (PC)creates additional linePC -> personal computer It is a good idea to convert terms to lowercase if applicable for a particular term. It's better to use external editors like Word if extensive editing is required to make the glossary look right.After the bulk of the editing is done, copy the table to the website. Click the "Process" button at the bottom of the screen. After the text is processed, suspicious portions are marked for review:- Unknown words. These can be unknown new words, in which case there is nothing to do. However, any spelling errors should be corrected. The system checks each word from the glossary in its morphology database for the respective language.- Commas (as described above). Replace any delimiting comma with a semicolon for smooth automatic processing of synonyms. When the text is finally OK, select the "Save" checkbox and click Process. SirReal 16.10.2019 2:55:05
305	ingxenye yenkulumo auto translated	part of speech 26.06.2017 12:43:51
306	Ithemu auto translated	Term 26.06.2017 12:43:51
307	Faka amazwana akho auto translated	Enter your comment 26.06.2017 12:43:51
308	Kwezinye izichazamazwi auto translated	In other dictionaries pom 18.12.2017 21:29:17
309	Bika iphutha auto translated	Report an error 4uzhoj 12.10.2019 23:42:33
310	Ukufinyelela kuvinjelwe auto translated	Access denied pom 4.03.2018 12:03:05
311	Faka umbiko wakho wephutha auto translated	Enter your error report 26.06.2017 12:43:51
312	Umbiko wephutha usuvele ulondoloziwe auto translated	Error report already saved 26.06.2017 12:43:51
313	Umbiko wephutha ulondolozwe ngempumelelo auto translated	Error report saved successfully 4uzhoj 12.02.2020 10:16:59
314	Isizindalwazi sesiqalo asitholakali auto translated	Prefix database not found 26.06.2017 12:43:51
315	Akukho okuhlukile okutholiwe auto translated	No variants found 26.06.2017 12:43:51
316	Awekho amagama anesiqalo esinikeziwe auto translated	No words with given prefix 26.06.2017 12:43:51
317	Isichazamazwi asitholakali auto translated	Dictionary not found 26.06.2017 12:43:51
318	Izwi auto translated	Word 26.06.2017 12:43:51
319	Bala embhalweni auto translated	Count in text 26.06.2017 12:43:51
320	Izilungiselelo zilondoloziwe auto translated	Settings saved 4uzhoj 20.05.2020 1:27:02
321	Umlando wosesho awunalutho. Thikha ibhokisi elithi Gcina umlando wokusesha kwami kokuthi Izilungiselelo bese wenza ukusesha okumbalwa kusichazamazwi. auto translated	Search history is empty. Tick the Keep a history of my searches checkbox in Settings and perform a few searches in the dictionary. 4uzhoj 21.10.2019 10:40:12
322	Umlando wosesho wakamuva we auto translated	Recent search history of 28.06.2017 20:20:39
323	Izixhumanisi ezisheshayo ezichazamazwini eziku-inthanethi, izinjini zokusesha namanye amawebhusayithi awusizo auto translated	Quick links to online dictionaries, search engines and other useful websites 4uzhoj 17.12.2019 16:24:50
324	Izixhumanisi ezikhethiwe njengamanje (chofoza ukuze ususe ohlwini) auto translated	Currently selected links (click to remove from the list) 4uzhoj 22.10.2019 13:54:34
325	Izixhumanisi ezitholakalayo auto translated	Available links 4uzhoj 18.12.2019 23:35:10
326	Umsebenzisi ongaziwa auto translated	Anonymous user 4uzhoj 17.10.2019 22:26:41
327	Kungani ubhalisa? auto translated	Why register? 4uzhoj 12.10.2019 16:17:30
328	Ukusesha kuphelelwe yisikhathi. Ngicela uzame futhi auto translated	The search has timed out. Please try again 4uzhoj 12.10.2019 16:25:36
329	\nUhlu lwezixhumanisi ezinikwe amandla njengamanje: auto translated	List of currently enabled links: 28.06.2017 20:20:39
330	---suggest a translation---	---add translation--- 18.05.2022 19:58:45
331	Cacisa okungenani izinhlamvu ezimbili auto translated	Specify at least two letters 26.06.2017 12:43:51
332	Kutholwe amagama amaningi kakhulu auto translated	Too many words found 26.06.2017 12:43:51
333	Isibalo samagama auto translated	Word count 26.06.2017 12:43:51
334	Imizamo eminingi yephasiwedi. Sicela uzame futhi ngemva komzuzu auto translated	Too many password attempts. Please retry in a minute SirReal 15.10.2019 8:27:18
335	Ifayela ayitholakalanga auto translated	File not found 26.06.2017 12:43:52
336	Sicela ufake iphasiwedi yakho auto translated	Please enter your password 4uzhoj 12.10.2019 16:26:31
337	Igama lomsebenzisi noma iphasiwedi engavumelekile auto translated	Invalid username or password SirReal 23.04.2021 9:57:26
338	Omqondofana auto translated	Synonyms SirReal 15.10.2019 8:27:41
339	Inani lokufakiwe auto translated	Number of entries 26.06.2017 12:43:52
340	Hlela umusho auto translated	Edit sentence 26.06.2017 12:43:52
341	Engeza umusho kusizindalwazi auto translated	Add sentence to database 26.06.2017 12:43:52
342	Engeza auto translated	Add 26.06.2017 12:43:52
343	Umlayezo ufihliwe auto translated	Message hidden 26.06.2017 12:43:52
344	Umlayezo ubuyiselwe auto translated	Message restored SirReal 15.10.2019 8:28:01
345	Umlayezo womsebenzisi auto translated	User message 26.06.2017 12:43:52
346	Bhala umlayezo auto translated	Compose a message 4uzhoj 27.01.2020 11:55:32
347	Igama lakho auto translated	Your name 26.06.2017 12:43:52
348	Faka umlayezo wakho auto translated	Enter your message 26.06.2017 12:43:52
349	Okufakiwe sekuvele kukhona auto translated	Entry already exists 4uzhoj 24.08.2022 18:49:50
350	Imicu iqale ngokuthi auto translated	Threads started by 8.02.2022 23:15:35
351	Imicu equkethe okuthunyelwe nge auto translated	Threads containing posts by 4uzhoj 8.02.2022 23:15:43
352	lutho olutholakele auto translated	nothing found 4uzhoj 24.08.2022 18:50:23
353	Lo msebenzisi akayamukeli imilayezo nge-Multitran auto translated	This user does not accept messages through Multitran SirReal 15.10.2019 8:28:57
354	Umlayezo uthunyelwe kumsebenzisi auto translated	Message was sent to user 26.06.2017 12:43:52
355	Ayikho idatha yalolu suku. Usuku oluseduze: auto translated	No data for this day. Nearest day: 26.06.2017 12:43:52
356	okufakiwe auto translated	entries 26.06.2017 12:43:52
357	Kususiwe auto translated	Deleted 26.06.2017 12:43:52
358	Ukuvinjelwa akutholakali auto translated	Ban not found 26.06.2017 12:43:52
359	Amakheli e-IP omsebenzisi auto translated	IP addresses of user SirReal 16.10.2019 3:01:09
360	Ayikho idatha etholiwe kulawa makheli e-IP auto translated	No data found for these IP addresses SirReal 16.10.2019 3:01:28
361	imibiko yephutha auto translated	error reports 26.06.2017 12:43:52
362	Usuku auto translated	Date 26.06.2017 12:43:52
363	Izenzo eziphakanyisiwe: auto translated	Suggested actions: 4uzhoj 14.10.2019 2:29:03
364	Usuku lokusebenza auto translated	Action date 26.06.2017 12:43:52
365	Vimbela ububanzi auto translated	Ban scope 26.06.2017 12:43:52
366	Uhlobo auto translated	Type 26.06.2017 12:43:52
367	Usuku lokuphelelwa isikhathi auto translated	Expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:24
368	Umphumela auto translated	Result 26.06.2017 12:43:52
369	Uhlobo 2 auto translated	Type 2 26.06.2017 12:43:52
370	Ukuvinjelwa sekuvele kukhona auto translated	Ban already exists SirReal 16.10.2019 3:01:55
371	Ukuvinjelwa kususiwe auto translated	Ban deleted 26.06.2017 12:43:52
372	Vimbela idethi yokuphelelwa yisikhathi auto translated	Ban expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:13
373	Isizathu auto translated	Reason 26.06.2017 12:43:52
374	Isichazamazwi se-Multitran auto translated	Multitran dictionary 26.06.2017 12:43:52
375	Siyakwamukela auto translated	Welcome 26.06.2017 12:43:52
376	Phuma ngemvume auto translated	Sign out 20.05.2022 23:52:44
377	Isichazamazwi auto translated	Dictionary pom 30.06.2017 9:52:59
378	Thenga auto translated	Buy 26.06.2017 12:43:52
379	Incwadi yesivakashi auto translated	Guestbook 26.06.2017 12:43:52
380	Oxhumana nabo auto translated	Contacts 26.06.2017 12:43:52
381	Ngidinga usizo lokuhumusha okulandelayo auto translated	I need help translating the following 8.02.2022 3:19:21
382	Ibinzana auto translated	Phrase 26.06.2017 12:43:52
383	Ngikubonga kusengaphambili auto translated	Thank you in advance SirReal 16.10.2019 3:02:43
384	buza esithangamini auto translated	ask in forum 26.06.2017 12:43:52
385	Itholakala emishwaneni auto translated	Found in phrases 26.06.2017 12:43:52
386	amagama angawodwana kuphela atholakele auto translated	only individual words found 4uzhoj 17.10.2019 19:50:00
387	etholakala ngezinye izilimi auto translated	found in other languages 26.06.2017 12:43:52
388	emishwaneni auto translated	to phrases 7.08.2022 9:39:33
389	izifundo auto translated	subjects 26.06.2017 12:43:52
390	izilimi auto translated	languages 26.06.2017 12:43:52
391	phezulu auto translated	to top SirReal 16.10.2019 3:03:06
392	ukwethembeka kokuhumusha auto translated	reliability of translation 26.06.2017 12:43:52
393	bhekafuthi auto translated	see also 26.06.2017 12:43:52
394	bona auto translated	see 26.06.2017 12:43:52
395	Chofoza okufakiwe okuyiphutha auto translated	Click on the erroneous entry 4uzhoj 19.05.2020 18:34:40
396	futhi auto translated	and 26.06.2017 12:43:52
397	Abasebenzisi ababhalisiwe kuphela abangasebenzisa lesi sici. Sicela ubhalise noma ungene ngemvume ku-akhawunti yakho auto translated	Only registered users can use this feature. Please register or sign in to your account pom 17.10.2021 14:07:10
398	Okufana nse akutholakali auto translated	Exact match not found 26.06.2017 12:43:52
399	okufanayo kuphela auto translated	exact matches only 4uzhoj 26.02.2020 23:55:26
400	wonke amafomu auto translated	all forms 26.06.2017 12:43:52
401	uhlu lwamagama auto translated	glossary 26.06.2017 12:43:52
402	ngesihloko auto translated	for subject 26.06.2017 12:43:52
403	equkethe auto translated	containing 26.06.2017 12:43:52
404	Awekho imigomo etholiwe auto translated	No terms found 4uzhoj 15.10.2019 12:08:18
405	Faka isicelo sokususa ikheli lakho le-IP ohlwini auto translated	Apply to delete your IP address from the list SirReal 16.10.2019 3:04:18
406	Inkambu ayinalutho auto translated	Field is empty 4uzhoj 24.08.2022 18:51:16
407	Hlola inani auto translated	Check value 26.06.2017 12:43:52
408	ulimi olungalungile auto translated	wrong language 26.06.2017 12:43:52
409	ukuhunyushelwa kwezinye izilimi auto translated	translation to other languages 26.06.2017 12:43:52
410	Isichazamazwi asinalutho auto translated	The dictionary is empty 26.06.2017 12:43:52
411	Uma uyayazi incazelo yaleli gama, cabanga ukulengeza kuthesorasi auto translated	If you know the definition of this word, consider adding it to the thesaurus 4uzhoj 15.02.2020 14:10:52
412	Ingabe uyakwazi ukuhunyushwa kwaleli gama? Yengeze kusichazamazwi auto translated	Do you know the translation of this word? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52
413	Ingabe uyayazi incazelo yalesi sisho? Yengeze kuthesorasi auto translated	Do you know the meaning of this phrase? Add it to the thesaurus 26.06.2017 12:43:52
414	Ingabe uyakwazi ukuhunyushwa kwalo musho? Yengeze kusichazamazwi auto translated	Do you know the translation of this phrase? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52
415	faka igama auto translated	enter a name 4uzhoj 18.05.2020 1:15:39
416	leli gama liyatholakala auto translated	this name is available SirReal 16.10.2019 3:20:11
417	leligama lithathiwe auto translated	this name is taken SirReal 16.10.2019 3:20:15
418	Hlela auto translated	Edit 26.06.2017 12:43:52
419	Ukubuka kwedeskithophu auto translated	Desktop view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:31
420	Ukubuka kweselula auto translated	Mobile view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:40
421	Okufakiwe akutholakali auto translated	Entry not found 4uzhoj 13.10.2019 19:29:31
422	Phakamisa auto translated	Suggest 26.06.2017 12:43:53
423	Sicela ufake igama lomsebenzisi auto translated	Please enter a username 4uzhoj 18.10.2019 10:27:16
424	Sesha isifinyezo auto translated	Search for abbreviation 26.06.2017 12:43:53
425	etholakala esithangamini auto translated	found in forum 26.06.2017 12:43:53
426	Ukuhlela umlando auto translated	Editing history 26.06.2017 12:43:53
427	Xhumana nomlawuli auto translated	Contact administrator pom 4.03.2018 12:28:12
428	Susa umbiko wephutha auto translated	Delete error report 26.06.2017 12:43:53
429	Umbiko wephutha ususiwe auto translated	Error report deleted 26.06.2017 12:43:53
430	Amalungelo abasebenzisi anganele auto translated	Insufficient user rights SirReal 16.10.2019 3:11:14
431	Ulimi lwesixhumi esibonakalayo auto translated	Interface language pom 2.03.2021 11:30:22
432	Khetha auto translated	Select pom 27.06.2017 14:55:59
433	Isicelo sakho sizothunyelwa kumlawuli auto translated	Your request will be sent to administrator pom 26.06.2017 19:56:59
434	Khetha ulimi auto translated	Select a language 4uzhoj 16.10.2019 12:03:43
435	Ukuhumusha kwesixhumi esibonakalayo auto translated	Interface translation pom 26.06.2017 20:00:52
436	Ungasiza ukuhumusha isixhumi esibonakalayo usiyise olimini olusha auto translated	You can help translate the interface into a new language 4uzhoj 13.10.2019 0:17:32
437	Idatha ithunyelwe kumlawuli auto translated	Data was sent to administrator pom 26.06.2017 21:30:57
438	Ngiyabonga auto translated	Thank you pom 26.06.2017 21:31:34
439	uphawu oluyimpinda auto translated	duplicate symbol pom 27.06.2017 22:54:37
440	uphawu olungavumelekile auto translated	invalid symbol pom 27.06.2017 22:55:09
441	Susa ukuvinjelwa auto translated	Delete ban pom 27.06.2017 23:06:00
442	Izincazelo zekhodi kusichazamazwi sesi-Japanese auto translated	Code descriptions in Japanese dictionary pom 27.06.2017 23:12:04
443	ukuhumusha kusuka kwezinye izilimi auto translated	translation from other languages pom 27.06.2017 23:12:45
444	Zonke izilimi auto translated	All languages pom 27.06.2017 23:13:06
445	Izilimi eziyinhloko auto translated	Main languages pom 27.06.2017 23:13:47
446	Izilimi ezinokuhumusha auto translated	Languages with translations pom 27.06.2017 23:14:42
447	Isibalo sesikhathi auto translated	Term count pom 27.06.2017 23:15:54
448	Ulimi lokokufaka auto translated	Input language pom 27.06.2017 23:17:07
449	Izinhlamvu zombhalo auto translated	Text strings pom 29.06.2017 8:52:04
450	Ukuhlola izichazamazwi eziskeniwe auto translated	Proofreading scanned dictionaries pom 2.12.2019 9:29:24
451	Khetha ulimi lokufaka auto translated	Select input language pom 15.01.2019 0:50:40
452	Nika amandla ukuthungwa kwengemuva auto translated	Enable background texture 4uzhoj 14.10.2019 20:35:32
453	Ubulili auto translated	Gender pom 25.06.2018 10:12:07
454	Sicela ufake kabusha i-captcha auto translated	Please reenter captcha 4uzhoj 15.10.2019 10:03:17
455	Iyunithi yezinhlamvu yombhalo auto translated	Text string pom 21.09.2018 13:36:43
456	inani langempela auto translated	original value pom 21.09.2018 13:40:45
457	Amakholomu awatholakaliZama ukukopisha idatha usebenzisa ithebula le-Word (kopisha idatha kuthebula le-Word, bese ukopisha kuthebula le-Word bese unamathisele lapha) auto translated	Columns not foundTry copying data through Word table (copy data to Word table, then copy from Word table and paste it here) pom 26.09.2018 12:09:24
458	Inombolo engafani yamakholomu emigqeniUma umbhalo ukopishwe kusihleli se-Word, vula isibonisi sezinhlamvu zokufometha ku-Word futhi uqiniseke ukuthi amaseli ethebula awanazo izimpawu zokufometha ezengeziwe. auto translated	Mismatched number of columns in linesIf the text was copied from Word editor, turn on the display of formatting characters in Word and make sure that table cells do not contain extra formatting symbols. pom 26.09.2018 12:55:02
459	I-athikili ekuqaleni kwethemu ayidingeki ngaphandle uma iyingxenye yebinzana elimisiwe auto translated	Article at start of term is not needed unless it is a part of set phrase pom 26.09.2018 13:17:23
460	Okufakiwe kwesilulumagama, kungaba amagama ahlukene noma imishwana, kumele kube ngofeleba abancane. Okuhlukile kuphela amagama afanele auto translated	Vocabulary entries, whether separate words or phrases, must be in lowercase. The only exception is proper names 4uzhoj 17.10.2019 8:43:31
461	Igama elingaziwa auto translated	Unknown word pom 28.09.2018 15:39:55
462	Siza ukuhlola izichazamazwi eziskeniwe auto translated	Help proofread scanned dictionaries SirReal 16.10.2019 3:09:57
463	Polish-RussianEnglish-Ukrainian isi-German-Ukrainianisi-Russian-Ukrainian auto translated	Polish-RussianEnglish-UkrainianGerman-UkrainianRussian-Ukrainian 4uzhoj 8.03.2023 0:00:38
464	Awukwazi ukubhalisa ngenkathi ukuvinjelwa kusasebenza auto translated	You cannot register while the ban is active 4uzhoj 20.05.2020 1:41:37
465	Humusha auto translated	Translate pom 28.01.2019 9:18:29
466	izwi lonke auto translated	whole word pom 8.02.2019 19:08:14
467	ekuqaleni komugqa auto translated	at start of line pom 8.02.2019 19:09:22
468	ekupheleni komugqa auto translated	at end of line pom 8.02.2019 19:10:34
469	phakathi kwamagama oqobo nawokuhumusha auto translated	between words of original and translation pom 8.02.2019 19:14:53
470	ekuqaleni kwezwi auto translated	at start of word pom 8.02.2019 19:15:31
471	ekupheleni kwezwi auto translated	at end of word pom 8.02.2019 19:16:34
472	Sebenza auto translated	Work pom 18.02.2019 8:51:51
473	Sesha amagama ezihloko auto translated	Search subject names pom 8.03.2019 13:43:48
474	Igama lomsebenzisi lide kakhulu auto translated	Username is too long pom 1.04.2019 21:55:22
475	Sesha ngekheli le-IP auto translated	Search by IP address 4uzhoj 15.10.2019 9:58:05
476	Ukuvinjelwa komsebenzisi auto translated	User bans pom 28.04.2019 13:50:46
477	Izichazamazwi zephepha auto translated	Paper dictionaries pom 28.04.2019 13:51:57
478	Izilungiselelo zomphathi wesayithi auto translated	Site administrator settings 4uzhoj 22.05.2020 22:05:53
479	Engeza isihloko esisha auto translated	Add a new subject 4uzhoj 27.01.2020 17:05:42
480	Umlayezo oyimfihlo ovela auto translated	Private message from 4uzhoj 12.10.2019 22:48:35
481	Isihloko: auto translated	Subject: 4uzhoj 13.10.2019 12:39:09
482	---suggest a translation---	...
483	Cabanga ngokushintsha ama-slash: inethiwekhi yomuntu siqu/yasendaweni = inethiwekhi yomuntu siqu; inethiwekhi yendawo auto translated	Consider replacing slashes: personal/local network = personal network; local network pom 14.05.2019 14:30:16
484	Sicela ukhethe ulimi kuqala auto translated	Please select a language first 4uzhoj 16.10.2019 11:34:05
485	Amathiphu Okukhetha Ulimi Ekuqaleni ukungena ngemvume, izilimi zokufaka neziphumayo azikakhethwa. Ungamane uthayiphe igama noma umusho ku ibha yokusesha ngaphandle kokukhetha ulimi mathupha. Uma igama noma ibinzana liboniswa ohlwini lokudonsela phansi, mane ulikhethe. Uma okufanayo kutholakala ngolimi olungaphezu kolulodwa, uzomenywa ukuthi ukhethe oludingayo. Bese uzodinga ukwenza okufanayo ngolimi oluphumayo. Ngenkathi usesikrinini sasekhaya, isichazamazwi osifunayo singakhethwa: kusukela ku-' ' Isigaba sezichazamazwi ezidumile, noma; ngokukhetha mathupha izilimi zokufakwayo neziphumayo ohlwini oluhamba ngezinyawo. Lezi zizoklelisa izilimi ezingaba ngu-30 ezidume kakhulu. Ukuze uphequlule zonke izilimi ezitholakalayo, chofoza "Zonke izilimi" ngaphansi kwekhasi. Ukuchofoza igama lolimi kuzokuyisa ohlwini lwezichazamazwi zalolu limi. Lolu hlu luhlelwa ngamagama noma ngenani lokungenayo. Ungashintshashintsha phakathi kwezilimi ngaphandle kokushiya ikhasi obukulo. Ukuze ushintshe ulimi lokufaka, vele uthayiphe igama nganoma yiluphi ulimi kubha yokusesha bese ucindezela okuthi Sesha, ungaziba ukuthi igama alikho ohlwini lwama-alfabhethi. Makhulu amathuba okuthi injini yesayithi izophakamisa ulimi olufanele. Ulimi oluhlukile lokukhiphayo lungakhethwa ohlwini oluya phansi olungakwesokudla kwebhokisi lokusesha, uma lutholakala. auto translated	<#916> <#917> <#918> <#919> <#920>; <#921>. <#922> <#923> <#924> pom 13.10.2022 19:14:04
486	Amathiphu Wokukhetha Ulimi auto translated	Language Selection Tips 4uzhoj 21.05.2020 23:17:37
487	inombolo auto translated	numeral pom 17.05.2019 1:39:01
488	faka phakathi okufanayo auto translated	include partial matches 4uzhoj 20.02.2020 15:30:37
489	Kutholwe ku-thesaurus auto translated	Found in thesaurus pom 21.05.2019 11:49:16
490	Izinto ongazenza e- 11111 auto translated	Entries containing11111 4uzhoj 13.10.2019 23:01:57
491	Bonisa wonke amaposi kuchungechunge ekhasini elilodwa auto translated	Show all posts in a thread on a single page 4uzhoj
492	Engeza ukuvinjelwa auto translated	Add ban pom 26.05.2019 15:40:41
493	Umsebenzisi uvinjelwe auto translated	User is banned pom 26.05.2019 16:06:49
494	Ideshibhodi auto translated	Dashboard SirReal 17.10.2019 2:57:51
495	Ideshibhodi yomhleli nomongameli auto translated	Editor's and moderator's dashboard SirReal 30.10.2021 23:54:13
496	Zonke izifundo auto translated	All subjects pom 31.05.2019 15:04:27
497	n auto translated	n pom 2.06.2019 18:36:18
498	v auto translated	v pom 2.06.2019 18:36:52
499	i-adj. auto translated	adj. pom 2.06.2019 18:40:22
500	i-adv. auto translated	adv. pom 2.06.2019 18:43:54
501	inombolo. auto translated	num. pom 2.06.2019 18:45:09
502	pron. auto translated	pron. pom 2.06.2019 18:45:55
503	abbr. auto translated	abbr. pom 2.06.2019 18:46:17
504	conj. auto translated	conj. pom 2.06.2019 18:47:17
505	int. auto translated	int. pom 2.06.2019 18:47:49
506	ingxenye. auto translated	part. pom 2.06.2019 18:48:42
507	prep. auto translated	prep. pom 2.06.2019 18:49:06
508	ifomu. auto translated	form. pom 2.06.2019 18:50:06
509	ubuciko. auto translated	art. pom 2.06.2019 18:53:52
510	Shintsha ingxenye yenkulumo auto translated	Change part of speech 4uzhoj 21.10.2019 22:46:53
511	Faka amafomu egama ahlukaniswe angenalutho. Cacisa ifomu eliyinhloko kuqala. auto translated	Enter some blank-delimited word forms. Specify the main form first. SirReal 16.10.2019 3:07:16
512	Uma wonke amafomu kukholomu elungile, cindezela u-'Londoloza'.Uma kungangeni lutho, zama ukushintsha amafomu emugqeni wombhalo ongezansi. auto translated	If all word forms in a column are correct, press 'Save'.If nothing fits, try to change the word forms in the text line below. 4uzhoj 22.10.2019 9:57:48
513	Hlola amafomu auto translated	Check forms pom 7.06.2019 19:40:17
514	Uhlu auto translated	List pom 8.06.2019 18:35:39
515	Ayikwazi ukunikeza ifomu legama. Kufanele uqale udale igama elisha eliqukethe leli fomu: auto translated	Cannot assign word form. You should first create a new word that contains this form: SirReal 17.10.2019 2:59:13
516	Okufakiwe okuqukethe leli gama auto translated	Entries containing this word pom 8.06.2019 20:35:56
517	Isiqu samagama auto translated	Word stem pom 8.06.2019 20:56:46
518	Amazwi auto translated	Words pom 8.06.2019 20:57:22
519	Amafomu amagama auto translated	Word forms pom 8.06.2019 21:01:45
520	Isigaba se-morphology auto translated	Morphology class pom 20.06.2019 18:09:14
521	okufakiwe kwesichazamazwi kulondolozwe kusetshenziswa amanye amagama auto translated	dictionary entries saved using other words pom 9.06.2019 12:15:49
522	Igama lisusiwe kusizindalwazi se-morphology auto translated	Word deleted from morphology database pom 9.06.2019 12:20:28
523	Incazelo yefomu lamagama auto translated	Description of word form pom 9.06.2019 16:38:52
524	amakilasi afanayo e-nnn atholiwe, mmm abonisiwe. Cacisa amafomu engeziwe wamagama ukuze wehlise inani lamakilasi afanayo. auto translated	nnn matching classes found, mmm shown. Specify additional word forms to decrease the number of matching classes. pom 9.06.2019 19:14:03
525	Iziphetho/inflections auto translated	Endings/inflections 4uzhoj 16.10.2019 2:07:32
526	I-Morphology auto translated	Morphology pom 10.06.2019 20:23:20
527	kwengezwe auto translated	added pom 11.06.2019 10:14:09
528	ihleliwe auto translated	edited pom 11.06.2019 10:14:50
529	kususiwe auto translated	deleted pom 11.06.2019 10:14:58
530	Phinda londoloza auto translated	Repeat save 4uzhoj 17.10.2019 0:43:34
531	(ingezwe ku-inthanethi ngesandla) auto translated	(manually added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:49
532	(kwengezwe ngokuzenzakalelayo) auto translated	(added automatically) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:41
533	(kungezwe ngokuzenzakalelayo ku-inthanethi) auto translated	(automatically added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:08:17
534	Amagama afanayo auto translated	Similar words pom 19.06.2019 20:37:05
535	Yengeza igama elisha auto translated	Adding a new word 4uzhoj 21.10.2019 22:09:47
536	Uhlelo luzozama ukulondoloza kabusha okufakiwe kokuhumusha kusetshenziswa amanye amagama afanayo. auto translated	The system will try to re-save relevant translation entries using other matching words. pom 18.01.2020 11:15:28
537	Qinisekisa ukususwa kwegama (chofoza inkinobho ezansi kwesikrini) auto translated	Confirm word deletion (click the button at the bottom of the screen) SirReal 16.10.2019 3:06:01
538	Umsebenzi uphelelwe yisikhathi. Sicela uphinde ukucubungula ingxenye elandelayo yedatha auto translated	The operation timed out. Please repeat to process the next portion of data 4uzhoj 24.08.2022 10:45:48
539	ikheli le-imeyili aliqinisekisiwe auto translated	email address not verified 4uzhoj 18.10.2019 1:13:26
540	idethi yokuqinisekisa i-imeyili auto translated	email confirmation date pom 1.08.2019 14:24:00
541	usuku lokubhalisa auto translated	registration date pom 1.08.2019 15:18:25
542	Yehlulekile ukuthola ukuhumusha kunoma yiluphi ulimi. Sicela ukhethe ulimi okuqondiswe kulo mathupha. auto translated	Failed to find translations into any language. Please choose the target language manually. SirReal 17.10.2019 2:58:27
543	Okufakiwe okusha ngedethi auto translated	New entries by date 4uzhoj 27.01.2020 17:04:26
544	Buka izibalo zokufinyelela kwe-IP auto translated	View IP access statistics pom 11.10.2019 14:08:29
545	Abahleli nomengameli auto translated	Editors and moderators 4uzhoj 6.09.2020 13:31:44
546	---suggest a translation---	--- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:12
547	---suggest a translation---	---- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:50
548	Igama alitholakali kulolu limi auto translated	Word not found in this language pom 14.10.2019 18:06:29
549	Thekelisa auto translated	Export pom 16.10.2019 13:49:30
550	Awekho amagama atholakele olimini lwamanje auto translated	No words found in current language pom 1.11.2019 12:31:11
551	Izinhlamvu zamagama auto translated	Alphabet pom 1.11.2019 12:39:14
552	---suggest a translation---	Forum Rules Last updated: 10.11.2011 1. Posting on the forum 1.1. A topic title/subject line must include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered. 1.2. Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable.. You can easily decapitalize your title using free online tools - for example,this one. 1.3. When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you. 1.4. When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation. Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you. 1.5. Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to. 2. Code of conduct 2.1. Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic. For off-topic discussions, separate threads should be started. Titles of such threads have traditionally started with ‘OFF: ...’. Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads. 2.2. Please refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise. 2.3. Please be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question. 2.4. Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion. 2.5. We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc. In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise. Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members. 2.6. If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there. Do not back seat moderate, thank you. 2.7. Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides. 2.8. Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final. 2.9. No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts will be removed without warning. 3. Moderation of the forum 3.1. These Forum Rules and the Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the site owner and may be dismissed by him at any time. 3.2. Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users. 3.3. Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason. 3.4. Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history. 3.5. Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not: use their powers to their personal advantage; start or fuel conflicts with users or other moderators; disclose, whether publicly or privately, any personal and/or sensitive information about any member that they became aware of as moderators; permit any third party to use teir account. 4. Feedback and suggestions To leave your feedback and suggestions, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 5. Changes to these Rules 5.1. We reserve the right, at our sole discretion, to cange or amend these Rules at any time without notice to members. 5.2. No changes to the rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis. 4uzhoj 10.11.2021 16:39:53
554	Bonisa imizamo yokubhalisa auto translated	Show registration attempts pom 8.02.2022 3:20:26
555	Ukufinyelela kwe-Multitran kunqatshiwe auto translated	Multitran access is denied 4uzhoj 20.11.2019 17:03:00
556	Uma ukholwa ukuthi ukufinyelela kwakho kusayithi kumiswe ngephutha, ungakubika ngefomu elingezansi. Qiniseka ukuthi ufaka igama lakho lomsebenzisi nekheli le-imeyili. auto translated	If you believe your access to the site was suspended in error, you can report it in the form below. Be sure to include your username and email address. 28.06.2017 20:20:39
557	Thumela auto translated	Submit 4uzhoj 20.11.2019 16:57:45
558	Umlayezo uthunyelwe auto translated	Message sent pom 9.11.2019 10:34:08
559	Umlayezo usuvele uthunyelwe auto translated	Message already sent pom 9.11.2019 10:34:24
560	Susa ukuvimbela izicelo auto translated	Unban requests 4uzhoj 8.02.2022 3:20:22
561	Engeza futhi uhlele Izixhumanisi Ezisheshayo auto translated	Add and edit Quick Links 4uzhoj 12.02.2022 11:52:34
562	Inombolo yabasebenzisi abengeze lesi sixhumanisi auto translated	Number of users who added this link 4uzhoj 17.12.2019 16:10:07
563	Igama lensiza auto translated	Resource name 4uzhoj 17.12.2019 16:25:47
564	Qinisekisa ukususwa auto translated	Confirm deletion pom 16.12.2019 12:25:15
565	Isixhumanisi auto translated	Link pom 16.12.2019 13:00:32
566	Yengeza isixhumanisi esisha auto translated	Adding a new link 4uzhoj 27.01.2020 17:22:52
567	Hlela isixhumanisi auto translated	Edit link 4uzhoj 27.01.2020 17:23:50
568	Susa isixhumanisi auto translated	Delete link 4uzhoj 17.12.2019 16:11:55
569	Isixhumanisi sengeziwe auto translated	Link added pom 16.12.2019 23:27:26
570	Isixhumanisi sisusiwe auto translated	Link deleted pom 16.12.2019 23:28:05
571	chofoza ukuze ungeze ohlwini auto translated	click to add to the list pom 16.12.2019 23:45:15
572	Uhlu lwamagama lomsebenzisi lokufunda ngeselula auto translated	User glossaries for mobile learning pom 17.12.2019 12:03:20
573	Ngenisa uhlu lwamagama auto translated	Import a glossary 4uzhoj 18.12.2019 23:39:27
574	Umbhalo woluhlu lwamagama auto translated	Glossary text pom 17.12.2019 12:41:08
575	Uhlu lwamagama auto translated	Glossary list pom 17.12.2019 17:47:39
576	Uhlu lwamagama lomsebenzisi auto translated	User glossary pom 17.12.2019 18:49:09
577	khombisa noma yikuphi auto translated	show in either direction 4uzhoj 14.01.2020 20:44:02
578	Abasebenzisi abathintwe ukuvinjelwa kwalolu hlu lwe-IP auto translated	Users affected by the ban of this IP range 4uzhoj 15.01.2020 10:45:43
579	Ukuvinjelwa okukhethiwe auto translated	Selected bans pom 24.12.2019 14:46:26
580	Ukuvinjelwa okuphelele auto translated	Total ban pom 24.12.2019 14:47:03
581	Vumela ukufinyelela auto translated	Allow access pom 24.12.2019 15:06:04
582	Kuphelelwa yisikhathi ngokuzenzakalelayo auto translated	Auto expire pom 22.10.2022 19:14:42
583	Usuku auto translated	Day pom 24.12.2019 14:51:19
584	Isonto auto translated	Week pom 24.12.2019 14:51:39
585	Inyanga auto translated	Month pom 24.12.2019 14:52:21
586	unomphela auto translated	permanent pom 18.05.2022 3:28:58
587	Izibhengezo auto translated	Banners pom 24.12.2019 14:57:11
588	Ama-oda auto translated	Orders pom 24.12.2019 14:58:16
589	Ukuvinjelwa kwengezwe ngempumelelo auto translated	Ban added successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:51
590	Ukuvinjelwa kubuyekezwe ngempumelelo auto translated	Ban updated successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:57
591	fihla auto translated	hide 4uzhoj 24.08.2022 19:21:18
592	bonisa auto translated	show 4uzhoj 24.08.2022 19:09:17
593	Faka isicelo auto translated	Apply pom 26.12.2019 11:28:57
594	Ingabe lesi isifinyezo? auto translated	Is this an abbreviation? 4uzhoj 15.01.2020 10:44:39
595	Okufakiwe kulondolozwe kuthesorasi auto translated	Entry has been saved to the thesaurus 4uzhoj 27.01.2020 17:01:00
596	Indawo yefa auto translated	Legacy site 4uzhoj 21.01.2020 12:09:19
597	I-iPhone auto translated	iPhone 4uzhoj 14.01.2020 20:31:47
598	Android auto translated	Android pom 10.01.2020 22:18:21
599	Engeza iyunithi yezinhlamvu entsha auto translated	Add a new string 4uzhoj 14.01.2020 20:41:57
600	FAQ auto translated	FAQ pom 15.01.2020 23:40:32
601	Isibonelo auto translated	Example pom 19.01.2020 19:09:32
602	Xhuma igama auto translated	Link name pom 19.01.2020 19:11:21
603	Isixhumanisi auto translated	Link
604	umbhalo ohlukile omfushane njengokuthi "theguardian.com" noma "Wikipedia" auto translated	short alternative text such as "theguardian.com" or "Wikipedia" 4uzhoj 24.04.2021 1:06:36
605	isib auto translated	e.g. 4uzhoj
606	prtc. auto translated	prtc. pom 21.01.2020 21:52:37
607	---phakamisa ukuhumusha--- auto translated	---suggest a translation--- 4uzhoj 29.03.2020 2:48:46
608	Sicela ufake umbhalo wesixhumanisi auto translated	Please enter link text 4uzhoj 24.08.2022 19:24:56
609	Udinga ukufaka i-URL evumelekile auto translated	Yon need to enter a valid URL 4uzhoj 24.08.2022 19:27:07
610	Okufakiwe kulondolozwe kusichazamazwi sezilimi ezimbili auto translated	Entry has been saved to the bilingual dictionary 4uzhoj 24.01.2020 10:26:34
611	(kungase kungabikho ukuhunyushwa kokunye okufakiwe kwethesorasi kusichazamazwi sezilimi ezimbili) auto translated	(there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary) 4uzhoj 25.01.2020 14:10:30
612	hlela auto translated	edit 4uzhoj 23.04.2021 14:58:07
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	I-captcha engalungile auto translated	Incorrect captcha pom 16.02.2020 12:16:51
615	Ifayela limatasa, sicela uzame futhi auto translated	File is busy, please retry pom 17.02.2020 13:33:19
616	ubunye auto translated	singular pom 23.02.2020 8:26:48
617	ubuningi auto translated	plural pom 23.02.2020 8:27:31
618	icala lokukhetha auto translated	nominative case pom 23.02.2020 9:07:32
619	icala le-genitive auto translated	genitive case pom 23.02.2020 9:08:06
620	icala le-dative auto translated	dative case pom 23.02.2020 9:08:25
621	icala lokumangalela auto translated	accusative case pom 23.02.2020 9:09:04
622	icala lezinsimbi auto translated	instrumental case pom 23.02.2020 9:09:47
623	icala le-prepositional auto translated	prepositional case pom 23.02.2020 9:10:13
624	demonstr.pron. auto translated	demonstr.pron. 4uzhoj 28.02.2020 15:28:34
625	Ngokungafani nezichazamazwi zephepha, i-Multitran idinga ukusetshenziswa kwama-semicolon ukuze kuhlukaniswe ukuhumushwa okuningi kwetemu lomthombo elifanayo. Inhloso yale ngxoxo ukuqinisekisa ukuthi awusebenzisi okhefana njengezihlukanisi. auto translated	Unlike paper dictionaries, Multitran requires the use of semicolons to separate multiple translations for the same source term. The purpose of this dialogue is to make sure that you're not using commas as separators. 4uzhoj 7.12.2021 0:04:56
626	Uma wengeza ukuhumusha okuningi (ukhefana uyisihlukanisi), khetha Londoloza ukuhumusha okuhlukeneUma wengeza umusho (ukhefana uwuphawu), khetha Londoloza ukuhumusha ngokhefana auto translated	If adding multiple translations (comma is a separator), choose Save separate translationsIf adding a phrase (comma is a punctuation mark), select Save the translation with a comma 4uzhoj 7.12.2021 0:04:36
627	ngokulandelana okucacisiwe kuphela auto translated	in specified order only 4uzhoj 27.02.2020 0:00:29
628	Izindawo zezifundo zesigaba sokuqala auto translated	First-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:11
629	Izindawo zezifundo zesigaba sesibili auto translated	Second-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:13
630	Ukuqoqwa kwesihloko auto translated	Subject grouping pom 29.02.2020 22:24:09
631	Yakha kabusha inkomba auto translated	Rebuild index pom 2.03.2020 0:25:41
632	Phoqa kuqala ohlwini auto translated	Force first in list 4uzhoj 8.03.2020 1:55:02
633	Khetha okufakiwe auto translated	Select an entry 4uzhoj 10.03.2020 1:25:54
634	Okungapheli auto translated	Infinitive pom 7.03.2020 13:50:50
635	Umuntu wokuqala auto translated	First person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:22
636	Umuntu wesibili auto translated	Second person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:08
637	Umuntu wesithathu auto translated	Third person 4uzhoj 8.03.2020 1:56:23
638	Inkathi edlule auto translated	Past tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:49
639	Inkathi yamanje auto translated	Present tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:52
640	Isikhathi esizayo auto translated	Future tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:56
641	Ukweqa auto translated	Transgressive 4uzhoj 8.03.2020 22:27:59
642	Impoqo/I-Hortative auto translated	Imperative/Hortative 4uzhoj 18.05.2020 2:31:55
643	Amakilasi auto translated	Classes pom 18.08.2020 6:35:28
644	Wonke amakilasi auto translated	All classes pom 18.08.2020 6:35:15
645	okuguqukayo auto translated	transitive pom 15.03.2020 19:05:25
646	ngenangqondo auto translated	intransitive pom 15.03.2020 20:50:24
647	khetha isihloko auto translated	pick a subject 4uzhoj 13.04.2021 23:14:03
648	Isihloko esohlwini lokuqala siyisigaba. Sicela ukhethe indawo yesihloko ohlwini lwesibili! auto translated	The subject in the first list is a category. Please pick a subject area from the second list! 4uzhoj 24.08.2022 19:34:17
649	yenza kungaziwa auto translated	make anonymous 4uzhoj
650	Isixhumanisi sikopishelwe ebhodini lokunamathisela auto translated	Link copied to clipboard pom 8.02.2022 19:33:33
651	Uqinisekile? auto translated	Are you sure?
652	hlola auto translated	check pom 15.04.2020 18:37:51
653	Ukuphimisela auto translated	Pronunciation pom 15.04.2020 19:29:23
654	Qhubeka auto translated	Proceed pom 22.04.2020 19:36:14
655	Ngiyayamukela imigomo engenhla auto translated	I accept the above terms 4uzhoj 18.05.2020 1:02:14
656	isibongo auto translated	surname pom 26.04.2020 1:45:47
657	Izingxenye zenkulumo auto translated	Parts of speech pom 26.04.2020 23:17:34
658	esebenzayo auto translated	active pom 26.04.2020 23:33:43
659	ukungenzi lutho auto translated	passive pom 26.04.2020 23:34:15
660	I-Reflexive auto translated	Reflexive pom 12.12.2020 18:24:09
661	I-nonreflexive auto translated	Nonreflexive pom 22.08.2020 20:20:52
662	Ivumeleke kuphela auto translated	Valid only for pom 29.04.2020 16:48:42
663	igama elibi auto translated	patronym pom 30.04.2020 10:58:17
664	Ayikwazi ukususa auto translated	Unable to delete pom 8.02.2022 3:11:57
665	Phrezenta iqhaza auto translated	Present participle pom 30.04.2020 18:43:10
666	Ukubamba iqhaza okwedlule auto translated	Past participle pom 30.04.2020 18:50:33
667	Umuntu wesithathu ebunyeni auto translated	3rd person singular 4uzhoj 21.05.2020 23:19:51
668	Okuhle auto translated	Positive pom 30.04.2020 18:58:04
669	Okuhle kakhulu auto translated	Superlative pom 30.04.2020 19:19:06
670	Chofoza efomini elingalungile ukuze ulilahle (lilodwa ngesikhathi): auto translated	Click on an incorrect form to discard it (one at a time): 4uzhoj 21.05.2020 14:23:12
671	Khetha ingxenye yenkulumo auto translated	Select part of speech pom 2.05.2020 15:50:36
672	Hlanganisa auto translated	Compile pom 18.08.2020 6:33:22
673	Ilogi yemizamo yokubhalisa auto translated	Registration attempts log pom 4.05.2020 13:30:53
674	Ifomu legama lisetshenziswa kuphela uma lezi zimo zifinyelelwa: auto translated	Word form is used only when these conditions are met: pom 5.05.2020 11:51:07
675	Lahla ifomu uma lingahambisani nemibandela auto translated	Discard form if it doesn't match conditions pom 5.05.2020 13:29:57
676	icala lezwi auto translated	vocative case pom 16.11.2020 0:43:27
677	Isimo sokuhlangana auto translated	Conjunctive mood pom 8.05.2020 14:30:30
678	Amafomu esenzo esibi auto translated	Negative verb forms pom 8.05.2020 14:32:54
679	Engeza incazelo yefomu lamagama auto translated	Add description of word form Anna_N_K 17.05.2020 0:16:58
680	bestimmt auto translated	bestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:42
681	unbestimmt auto translated	unbestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:48
682	Futhu I auto translated	Futur I Bursch 12.02.2021 22:09:04
683	Ikusasa II auto translated	Futur II 4uzhoj 17.05.2020 23:22:09
684	Konjunktiv I auto translated	Konjunktiv I 4uzhoj 17.05.2020 23:22:13
685	I-Konjunktiv IІ auto translated	Konjunktiv IІ 4uzhoj 17.05.2020 23:22:20
686	I-Plusquamperfekt auto translated	Plusquamperfekt 4uzhoj 17.05.2020 23:22:25
687	Hlela ikilasi le-morphology auto translated	Edit morphology class Anna_N_K 17.05.2020 0:14:51
688	Ngemva kokuhlela ikilasi, amanye amafomu avela kusichazamazwi sezilimi ezimbili ngeke atholakale: auto translated	After editing the class, some word forms from the bilingual dictionary will be unavailable: Anna_N_K 17.05.2020 0:20:45
689	Ukulondoloza akwenzeki auto translated	Save not possible 4uzhoj 17.05.2020 23:26:43
690	Uthole ikilasi elifanayo auto translated	Found a matching class 4uzhoj 17.05.2020 23:29:03
691	Londoloza idatha auto translated	Save data Anna_N_K 17.05.2020 0:09:17
692	Shintsha ikilasi auto translated	Change class Anna_N_K 17.05.2020 0:05:28
693	Kopisha amafomu kolunye ulimi auto translated	Copy forms from other language pom 15.05.2020 18:47:47
694	Igama elisha auto translated	New word 4uzhoj 21.05.2020 13:58:26
695	Amafomu angenzeka auto translated	Possible forms 4uzhoj 21.05.2020 13:58:50
696	Amafomu amagama alungile auto translated	The word forms are correct 4uzhoj 29.05.2020 0:14:03
697	Ukulondoloza mathupha auto translated	Manual save 4uzhoj 29.05.2020 0:14:16
698	Ukusesha amagama okuthuthukile auto translated	Advanced word search 4uzhoj 13.06.2020 1:33:32
699	ezinye izingxenye zenkulumo auto translated	other parts of speech 4uzhoj 13.06.2020 1:32:51
700	iyazwela kofeleba auto translated	case sensitive 4uzhoj 13.06.2020 1:36:25
701	indiva umyalelo wencwadi auto translated	ignore letter order 4uzhoj 18.07.2020 23:39:18
702	hlunga ngobude auto translated	sort by length 4uzhoj 13.06.2020 1:34:55
703	IsiRashiya kuphela: ё = е auto translated	Russian only: ё = е 4uzhoj 13.06.2020 1:34:44
704	[ukuqala kwegama auto translated	[ beginning of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:57
705	] ukuphela kwegama auto translated	] end of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:46
706	* noma yiziphi izinhlamvu auto translated	* any letters 4uzhoj 18.07.2020 23:40:21
707	? noma iyiphi incwadi auto translated	? any letter 4uzhoj 18.07.2020 23:40:13
708	igama le-onomatopoeic auto translated	onomatopoeic word 4uzhoj 13.06.2020 1:21:59
709	Sesha amagama kubakaki auto translated	Search for words in parentheses 4uzhoj 15.07.2020 22:52:07
710	Izifanekiso auto translated	Templates pom 23.06.2020 12:09:17
711	Okufakiwe okubikiwe komsebenzisi auto translated	User's reported entries 4uzhoj 15.07.2020 22:51:27
712	Umlando auto translated	History 4uzhoj 16.11.2021 1:18:17
713	Imigomo Yokusebenzisa auto translated	Terms of Use 4uzhoj 18.07.2020 19:07:33
714	Kopisha idatha ekilasini elisha auto translated	Copy data to new class pom 12.08.2020 16:11:34
715	Amagama azodluliselwa kwelinye ikilasi auto translated	Words will be transferred to a different class pom 13.08.2020 17:31:35
716	ubulili obuvamile auto translated	common gender pom 25.10.2020 1:12:19
717	Isabizwana somuntu auto translated	personal pronoun pom 26.10.2020 5:20:33
718	Isabizwana sokuphendula auto translated	reflexive pronoun pom 26.10.2020 5:34:55
719	isabizwana sokukhomba auto translated	demonstrative pronoun pom 26.10.2020 10:21:25
720	isabizwana somnini auto translated	possessive pronoun pom 26.10.2020 10:34:18
721	isabizwana sokubuza auto translated	interrogative pronoun pom 26.10.2020 10:35:42
722	Isabizwana esingaziwa auto translated	indefinite pronoun pom 26.10.2020 10:36:35
723	isabizwana esihlobene auto translated	relative pronoun pom 26.10.2020 10:37:38
724	isabizwana sokuphika auto translated	negative pronoun pom 26.10.2020 10:38:19
725	isabizwana somuntu esinganqunyiwe auto translated	indefinite-personal pronoun pom 26.10.2020 10:39:40
726	Isabizwana somuntu auto translated	impersonal pronoun pom 26.10.2020 10:40:53
727	ukuchaza isabizwana auto translated	defining pronoun pom 26.10.2020 10:45:17
728	isabizwana esivumelanayo auto translated	reciprocal pronoun pom 26.10.2020 10:46:03
729	Awekho amakilasi egama elifanayo atholiwe. Sicela uhlole amafomu egama afakiwe kanye nengxenye yenkulumo ekhethiwe. auto translated	No matching word classes found. Please check the entered word forms and the selected part of speech. pom 23.04.2021 10:01:05
730	Kutholwe izimpawu ezingezona izinhlamvu auto translated	Non-letter symbols found pom 27.10.2020 22:25:18
731	Zama enye isethi yamafomu amagama auto translated	Try another set of word forms pom 29.10.2020 21:07:45
732	Umlando auto translated	History pom 30.10.2020 10:36:38
733	Amafomu auto translated	Forms pom 6.11.2020 20:10:15
734	ifayela auto translated	file pom 13.11.2020 12:53:34
735	Bhala ifayela eliphumayo auto translated	Write output file pom 13.11.2020 12:54:26
736	icala eliphikisayo auto translated	ergative case pom 14.11.2020 21:18:02
737	I-adverbial case auto translated	adverbial case pom 14.11.2020 21:25:02
738	kufeleba omkhulu auto translated	to uppercase pom 16.11.2020 14:48:12
739	Icala elibi auto translated	Ablative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:56
740	Ikesi lendawo auto translated	Locative case DenissG 25.12.2020 20:25:25
741	Icala le-dative-allative auto translated	Dative-allative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:18:32
742	Iphelele auto translated	Perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:45
743	Ayiphelele auto translated	Imperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:12:34
744	I-Pluperfect auto translated	Pluperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:10:40
745	Perfect elula auto translated	Perfect simple Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:11:04
746	Inkathi edlule ephelele auto translated	Past perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:12:13
747	Isikhathi esizayo esilula auto translated	Future simple tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:28
748	Inkathi yesikhathi esizayo auto translated	Future perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:11
749	Isimo senkomba auto translated	Indicative mood DenissG 25.12.2020 20:55:17
750	Isimo sengqondo auto translated	Conditional mood Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:15:55
751	Okuphelele okunemibandela auto translated	Conditional perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:35
752	Isabizwana sento engaqondile ebunyeni auto translated	Singular indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:03
753	Isabizwana sento eqondile eyodwa auto translated	Singular direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:24
754	Isabizwana sento engaqondile ngobuningi auto translated	Plural indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:11
755	Isabizwana sento eqondile ngobuningi auto translated	Plural direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:20
756	Isabizwana sento engaqondile yomuntu wokuqala auto translated	First-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:24
757	Isabizwana sento engaqondile yomuntu wesibili auto translated	Second-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:31
758	Isabizwana sento engaqondile yomuntu wesithathu auto translated	Third-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:37
759	Isipelingi esingalungile auto translated	Wrong spelling Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:24:06
760	Phendula umlayezo wenkundla auto translated	Reply to forum message pom 7.12.2020 18:01:54
761	reply_string responder_name Uthole impendulo yomlayezo wakho Uchungechunge lwenkundla lukhona: mess_link Ukuze uphendule sicela ulandele isixhumanisi auto translated	reply_string responder_name You received a reply to your message The forum thread is here: mess_link To reply please follow the link 28.06.2017 20:20:39
762	Izinhlelo zokusebenza auto translated	Apps pom 2.10.2023 23:33:04
763	Okudlule Kuphelele auto translated	Past Perfect 4uzhoj 14.12.2020 1:18:19
764	Ayiphelele auto translated	Imperfective 4uzhoj 23.04.2021 9:59:07
765	efanele auto translated	proper pom 15.12.2020 20:59:20
766	evamile auto translated	common pom 15.12.2020 20:58:43
767	icala elikhulu auto translated	substantive case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:21:22
768	icala elilinganayo auto translated	equative case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:14:11
769	isimo sengqondo auto translated	indicative mood DenissG 25.12.2020 20:54:36
770	Sicela ucacise igama lomsebenzisi lomamukeli auto translated	Please specify the recipient's username 4uzhoj 24.08.2022 10:57:52
771	Thumela ku: auto translated	Send to: 4uzhoj 30.01.2021 23:25:20
772	Qiniseka ukuthi uhlola Imithetho Yokuthumela auto translated	Be sure to check the Posting Rules 4uzhoj
773	qala ukuthayipha bese ukhetha ohlwini olwehliswayo lwamagama afanayo auto translated	start typing and select from the dropdown list of matching names pom 30.03.2021 15:52:39
774	Izici zolimi auto translated	Language properties pom 26.03.2021 14:31:00
775	Izihloko amagama azo avela ku-magenta ziyizigaba, noma izifundo 'zesambulela'. Uma isigaba sesikhethiwe, uzobona uhlu lwezihloko ezingaphansi ongakhetha kuzo. Ngokuhlukile okumbalwa, amatemu anganezelwa esihlokweni 'sesambulela' ngokwaso - vele ushiye u-'---' ohlwini lwesibili. auto translated	Subjects whose names appear in magenta are categories, or 'umbrella' subjects. Once a category is selected, you will see the list of sub-subjects to choose from. With a few exceptions, terms can be added to the 'umbrella' subject itself - just leave '---' in the second list. 4uzhoj 5.08.2023 17:53:28
776	Ukusikisela: Ungakwazi ukusesha nganoma iyiphi ingxenye yegama lesihloko auto translated	Hint: You can search by any part of the subject name 4uzhoj 2.04.2021 21:49:56
777	ukwengeza ukuhumusha okuningi, kuhlukanise ngama-semicolon auto translated	to add multiple translations, separate them with semicolons 4uzhoj 2.04.2021 23:44:22
778	le nkambu ihloselwe amanothi, amalebula ohlelo lolimi, njll.; sicela usebenzise izinkambu ezishiwo ngezansi ukuze wengeze isibonelo sokusetshenziswa noma isixhumanisi somthombo auto translated	this field is intended for notes, grammatical labels, etc.; please use designated fields below to add a usage example or a link to a source 4uzhoj 2.04.2021 23:48:19
779	Angazi ukuthi ubheke kuphi? Sebenzisa ibhokisi losesho elingezansi ukuze uthole isihloko osidingayo: auto translated	Don't know where to look? Use the search box below to locate the subject you need: 4uzhoj 12.04.2021 19:48:50
780	Hambisa amagama kwelinye ikilasi auto translated	Move words to another class pom 10.04.2021 8:56:50
781	Susa iklasi auto translated	Delete class pom 10.04.2021 8:59:17
782	amagama agcina ngokuthi auto translated	for words ending with pom 10.04.2021 9:10:43
783	dlulisela amagama ekilasini auto translated	transfer words to class pom 10.04.2021 9:22:23
784	susa izinhlamvu auto translated	delete letters pom 10.04.2021 9:22:28
785	engeza izinhlamvu auto translated	add letters pom 10.04.2021 9:22:53
786	ingxenye entsha yenkulumo auto translated	new speech part pom 10.04.2021 9:22:47
787	faka inombolo yezinhlamvu auto translated	enter number of letters pom 10.04.2021 9:17:04
788	faka izinhlamvu ozongeza esiqwini auto translated	enter letters to add to stem pom 10.04.2021 9:18:08
789	Susa amagama ekilasini auto translated	Delete words from class pom 10.04.2021 9:24:46
790	Sawubona, igama_lomsebenzisi! Kubikwe iphutha ngesikhathi osingeze kusichazamazwi se-Multitran. Sicela usibuyekeze futhi wenze izinguquko uma kudingeka: mess_val auto translated	Hello, user_name! An error has been reported for a term you added to the Multitran dictionary. Please review it and make adjustments if necessary: mess_val 28.06.2017 20:20:39
791	Umbiko wephutha auto translated	Error report pom 23.04.2021 11:48:00
792	Ifomethi auto translated	Format pom 23.04.2021 13:12:21
793	Khumbula isihloko sokugcina esilondoloziwe auto translated	Remember last saved subject 4uzhoj
794	Thola i-URL emfushane auto translated	Get short URL pom 19.05.2021 23:51:41
795	Isichazamazwi se-Multitran auto translated	Multitran dictionary 4uzhoj 24.05.2023 9:55:00
796	imishwana auto translated	phrases pom 21.09.2021 12:38:32
797	okufakiwe okuyimpinda auto translated	duplicate entries pom 21.09.2021 12:38:48
798	Susa noma yikuphi okufakiwe auto translated	Delete any entries pom 27.09.2021 17:47:24
799	Susa okufakiwe komsebenzisi auto translated	Delete user entries pom 27.09.2021 17:50:03
800	Hlela isixhumi esibonakalayo auto translated	Edit interface pom 27.09.2021 17:52:50
801	Hlela i-morphology auto translated	Edit morphology pom 27.09.2021 17:57:24
802	Amalungelo omsebenzisi auto translated	User rights pom 27.09.2021 18:15:50
803	Shintsha okwangempela ku-: auto translated	Change original to: pom 30.10.2021 23:03:10
804	Amathiphu abahleli auto translated	Tips for editors pom 1.11.2021 2:38:39
806	Ingush ubulili 1 auto translated	Ingush gender 1 pom 11.11.2021 1:52:28
807	Ingush ubulili 2 auto translated	Ingush gender 2 pom 11.11.2021 1:52:35
808	---suggest a translation---	Ingush gender 3 pom 11.11.2021 1:52:40
809	Ingush ubulili 4 auto translated	Ingush gender 4 pom 11.11.2021 1:52:45
810	Ingush ubulili 5 auto translated	Ingush gender 5 pom 11.11.2021 1:52:53
811	Ingush ubulili 6 auto translated	Ingush gender 6 pom 11.11.2021 1:52:58
812	Inombolo yemigqa ohlwini lwamameshi auto translated	Number of lines in the list of matches
813	ukuqoqana auto translated	grouping pom 28.11.2021 0:56:28
814	---suggest a translation---	Use m_query as a placeholder, i.e., http://www.google.com/search?q=m_query Add * at end of the URL if blanks in the links don't work 4uzhoj 14.04.2022 17:39:41
815	---suggest a translation---	✉ 4uzhoj 12.01.2022 14:13:06
816	Izingcindezi auto translated	Stresses 6.02.2022 14:10:57
817	ukucindezeleka okukodwa ngezwi auto translated	single stress in word 6.02.2022 14:15:21
818	izingcindezi eziningana okungenzeka auto translated	several possible stresses 6.02.2022 14:14:52
819	izaziso zivuliwe auto translated	alerts on 14.04.2022 17:46:45
820	izexwayiso zivaliwe auto translated	alerts off 14.04.2022 17:48:00
821	ukucindezeleka kwesibili auto translated	second stress 14.04.2022 17:48:28
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Abasebenzisi abasha banqatshelwe ukuthumela noma yimiphi imibuzo kule nkundla ngenxa yemicimbi yamanje auto translated	New users are prohibited from posting any questions on this forum due to the current events Solntsepyok 1.03.2023 16:25:27
826	kuphela lesi siqondiso auto translated	only this direction 3.04.2022 16:40:28
827	Usuzosusa igama auto translated	You are about to delete the word 3.07.2022 19:40:09
828	Khetha igama ukuze uthumele ukuhunyushwa kwegama ofisa ukulisusa auto translated	Select a word to transfer the translations of the word you wish to delete 3.07.2022 19:57:58
829	Izimpinda auto translated	Duplicates 2.07.2022 23:30:16
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Indawo ezenzakalelayo auto translated	Autoreplace 14.08.2022 18:43:17
832	Bonisa abamamatheka auto translated	Show smileys 24.08.2022 10:36:47
833	umongameli auto translated	moderator
834	Sicela uhlole isipelingi. Uma ungabaza, sicela ubheke isichazamazwi noma esinye isithenjwa esithembekile. auto translated	Please check the spelling. If in doubt, please consult a dictionary or other trusted reference. 24.08.2022 18:06:40
835	Emuva auto translated	Back 24.08.2022 17:56:27
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Umusho noma umusho obonisa ukusetshenziswa kokuhumusha kwakho kumongo. Ungangeza izibonelo eziningi ngokufaka isibonelo ngasinye endaweni ehlukile. auto translated	A sentence or phrase that illustrates the use of your translation in context. You can add multiple examples by entering each example into a separate field. 4uzhoj
838	Ungangeza izixhumanisi eziningi ezihlukaniswe isemicolon auto translated	You can add multiple links separated by a semicolon 4uzhoj
839	Engeza esinye isibonelo auto translated	Add another example
840	Le nketho ikuvumela ukuthi uphequlule ngokushesha ukuhumusha ubheke emuva ngokuchofoza nje into oyifunayo. Uma kukhutshaziwe, kuzodingeka ukuthi ukopishe ngokwakho okufakile bese ukunamathisele kubha yokusesha. auto translated	This option allows you to quickly browse translations in reverse direction by simply clicking on a desired entry. If disabled, you will have to manually copy the entry and paste it into the search bar.
841	Kungaba usizo ekufakweni okukhulu kwesilulumagama ngokukuphephisa umzamo wokuskrola uye phezulu kwekhasi auto translated	Can be useful in large vocabulary entries by sparing you the effort of scrolling to the top of the page
842	Uma kunikwe amandla, uzobona isixhumanisi esiya kumlando wakho wokusesha kwakho kwakamuva siboniswe kwesokudla senkinobho Yokusesha. Ikuvumela ukuthi weqe ngokushesha kunoma yikuphi okufakile osanda kukusesha kusichazamazwi ngaphandle kokusebenzisa kabi inkinobho yasemuva yesiphequluli sakho noma uvule umlando wesiphequluli. Enye into enhle ukuthi umlando wakho wosesho ugcinwa ku-akhawunti yakho futhi utholakala kunoma iyiphi idivayisi ongene kuyo ngemvume ku-Multitran. Ohlangothini lokususa, umlando ufaka kuphela izicelo zakho ngebha yosesho futhi uziba ukuchofoza ekuhumusheni. auto translated	If enabled, you will see a link to your the history of your recent searches displayed to the right of the Search button. It allows you to quickly jump to any entry you recently searched for in the dictionary without having to abuse your browser's back button or open the browser's history. Another great thing is that your search history is stored in your account and is available on any device on which you are logged in to Multitran. On the minus side, the history only includes you requests via the search bar and ignores clicks on translations.
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Isichazamazwi sizogcwalisa ngokuzenzakalelayo isihloko sokugcina esigciniwe lapho wengeza ukuhumusha okusha. Uma lokhu kuziphatha kukucasula, khubaza leli bhokisi lokuthikha. auto translated	The dictionary will automatically prepopulate the last saved subject when adding a new translation. If this behaviour pisses you off, disable this checkbox.
846	Nika amandla noma vala okulotshiweyo (kuthinta kuphela izilimi ezisekelwe) auto translated	Enable or disable transcriptions (only affects supported languages) 4uzhoj
847	Khubaza lokhu uma usebenzisa i-Dark Reader noma isandiso esifanayo esidala imodi emnyama emakhasini ewebhu, noma uma ufisa ukuyeka ukubukeka kweqiniso kwe-Multitran futhi ukuhumusha kwakho kulethwe kuwe ngengemuva elimhlophe. auto translated	Disable this if you are using Dark Reader or a similar extension that generates a dark mode on web pages, or if you wish to give up Multitran's authentic look and have your translations delivered to you on a white background. 4uzhoj
848	Imicu yenkundla emide ngeke ihlukaniswe ibe amakhasi. Lokhu kwenza ukusesha kuchungechunge kube lula. auto translated	Long forum threads won't be split into pages. This makes searching in a thread easier. 4uzhoj
849	Izixhumanisi ezisheshayo izinqamuleli eziwusizo eziya kuzichazamazwi eziku-inthanethi, izinjini zokusesha (okuhlanganisa nokusesha izithombe) nezinye izinsiza eziwusizo njenge-Wikipedia, i-Forvo kanye ne-Reverso Context ezigcwalisa ngokuzenzakalelayo igama lakho lamanje noma ibinzana eliphuma kubha yokusesha ye-Multitran kuleyo webhusayithi. auto translated	Quick links are handy shortcuts to online dictionaries, search engines (including image search) and other useful resources such as Wikipedia, Forvo and Reverso Context that automatically fill in your current word or phrase from the Multitran search bar on that website. 4uzhoj
850	Igcine ukubuyekezwa ngo auto translated	Last updated on
851	Ukuthumela esithangamini auto translated	Posting on the forum
852	Isihloko sesihloko/umugqa wesihloko uzofaka igama noma ibinzana odinga usizo ngalo noma incazelo emfushane kakhulu yodaba oludingidwayo. Gwema izihloko ezingenalwazi ezifana nokuthi "Nginombuzo" noma "Ngidinga usizo ngokuhumusha". auto translated	A topic title/subject line shall include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". 4uzhoj
853	Sicela usebenzise umsebenzi wokusesha wenkundla ngaphambi kokuqala isihloko esisha. Maningi amathuba okuthi umbuzo wakho usubuziwe futhi waphendulwa. auto translated	Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered.
854	Izihloko zezihloko KUZO ZONKE OOMABHIZINISI azivunyelwe. Ngokufanayo, ukusetshenziswa kabi kosonhlamvukazi noma ukufometha ngaphakathi komlayezo akwamukelekile. auto translated	Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable.
855	Ungakwazi kalula ukunqamula isihloko sakho usebenzisa amathuluzi amahhala aku-inthanethi auto translated	You can easily decapitalize your title using free online tools
856	Lapho ubuza umbuzo, hlala unikeza umongo. Futhi, qiniseka ukuthi ufaka phakathi ulwazi olungemuva oluningi ngangokunokwenzeka, ngisho noma lungabonakali lubalulekile kuwe. Isibonelo, uzongeza inani embuzweni wakho ngokunikeza izinkomba zokuthi hlobo luni lombhalo noma idokhumenti oyihumushayo, lapho ikhishwe khona, ubani ukuhumusha okuhloselwe, lapho uhlangabezane khona negama noma ibinzana nobunzima, njll. Siza abanye ukuthi bakusize. auto translated	When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you.
857	Uma ucela usizo, kuthathwa njengenhlonipho evamile ukwabelana nokuhumusha kwakho okusalungiswa. Uma ucela usizo lokuhumusha ucezu olukhudlwana lombhalo, olufana nesigaba, kudingeka ukuthi unikeze okwakho ukuhumusha. auto translated	When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation.
858	Qaphela ukuthi ukwehluleka ukunikeza umongo nokuhumusha kwakho kungase kubangele ukusabela okungekuhle futhi kuthene amandla amanye amalungu omphakathi ekukusizeni. auto translated	Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you.
859	Sicela uyeke ukucaphuna okuningi. Kwanele ukubhekisela kugama lephosta yokuqala (isb, @igama lomsebenzisi) kanye/noma ukucaphuna izici ezithile ezibalulekile zomlayezo owuphendulayo. auto translated	Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to.
860	Indlela yokuziphatha auto translated	Code of conduct
861	Izihloko eziphathelene nomsebenzi kufanele zigxile ekuxoxeni ngemibuzo ebuzwayo. Ingxoxo evamile iyamukeleka, kodwa sicela uzame ukungasusi ngokuphelele esihlokweni. auto translated	Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic.
862	Uma ufuna ukuxoxa ngokuthile okungahlobene nomsebenzi, sicela uqale ngemicu ehlukene. Izihloko zalolu chungechunge ngokwesiko ziqale ngokuthi "VALIWE: ... ". Sicela uqaphele ukuthi Ikhodi Yokuziphatha yesithangami isebenza ngokugcwele kuzo zonke izihloko ezingekho esihlokweni.\n auto translated	If you want to discuss something not work-related, please start in separate threads. Titles of these threads have traditionally begun with "OFF: ... ". Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads.
863	Gwema ukuphendula imibuzo ephathelene nezindawo noma izimboni ezikhethekile ngaphandle uma unolwazi nobungcweti obudingekayo. auto translated	Refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise.
864	Yiba nenhlonipho lapho ukhuluma namanye amalungu omphakathi. Ungasebenzisi uhlobo lwekheli olwejwayelekile ngaphandle uma ugunyazwe ngokucacile yilungu okukhulunywa ngalo. auto translated	Be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question.
865	Amanyala nenhlamba, ecacile noma efihliwe, akuvunyelwe ngaphandle kwesihloko sengxoxo yokuhumusha. auto translated	Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion.
866	Ngeke sikubekezelele ukuhlaselwa kwe-ad hominem, ulimi oludelelayo, oluhlambalazayo noma olunye ulimi olucunulayo, izitatimende ezicacile noma ezifihlakele, ezibandlululayo noma ezihlambalazayo, iphimbo elinobutha, ukungapelwa kahle ngamabomu amagama abasebenzisi bamanye amalungu, njll. auto translated	We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc.
867	Ikakhulukazi, sinenqubomgomo yokungabekezeleli noma iyiphi inkulumo enenzondo, ubandlululo noma ukuhlasela umuntu noma iqembu labantu ngokwesisekelo sobuzwe, uhlanga, ubulili, isizinda senhlalo kanye nobuzwe, i-chauvinism (futhi ikakhulukazi ukulwa namaSemitism) kanye nanoma iyiphi enye inkulumo-nkulumo noma ukuziphatha okugqugquzela inzondo yobuhlanga, yobuhlanga noma yenkolo noma ngenye indlela.\n auto translated	In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise.
868	Hlonipha abanye abantu kanye nawe, hlala unesizotha, ucunule futhi ucabangele amanye amalungu omphakathi.\n\n auto translated	Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members.
869	Uma unomuzwa wokuthi umlayezo uyacasula noma uyeyisa noma wephula amalungelo akho ngandlela-thile, ungawuphenduli noma ubhale iphosta. Lindela omengameli ukuthi basabele noma ubazise ngomlayezo oyimfihlo. Sizoyithatha lapho. auto translated	If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there.
870	Futhi sicela-ngicela-ngicela, ungahlali ngemuva-phakathi. auto translated	And please-please-please, do not backseat-moderate.
871	Ungabangeli ukungqubuzana. Uma ucasukile, ungaphenduli noma ubhekane namanye amalungu. Uma lokho kwenzeka, omengameli bangakhetha ukujezisa izinhlangothi zombili. auto translated	Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides.
872	Ungaxoxi ngokukhululekile ngezinyathelo zokuqondiswa kwezigwegwe ezithathwe umongameli noma uqophisane ngesixwayiso. Uma ungavumelani nanoma yisiphi isinyathelo esithathiwe ngokumelene nawe, wamukelekile ukusidlulisela kumnikazi wesayithi. Isinqumo somnikazi wesayithi siwujuqu. auto translated	Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final.
873	Akukho ukukhangisa noma yiluphi uhlobo lokucela ukuthengisa oluvunyelwe esithangamini ngaphandle uma kugunyazwe umnikazi wesayithi. Izixhumanisi zokudlulisela azivunyelwe ngaphandle uma zihambisana nesaziso esivulekile nesicacile. Noma yikuphi okuthunyelwe okunjalo noma uchungechunge luzosuswa ngaphandle kwesixwayiso. auto translated	No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts or threads will be removed without warning.
874	Ukumodareyitha kwenkundla auto translated	Moderation of the forum
875	Le Mithetho Yenkundla kanye Nekhodi Yokuziphatha isetshenziswa omengameli. Omengameli baqokwa umnikazi wewebhusayithi futhi angase axoshwe nguye noma nini. auto translated	These Forum Rules and Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the website owner and may be dismissed by him at any time.
876	Omengameli bangase basuse okuthunyelwe, bavale noma basuse izihloko futhi banikeze izexwayiso futhi bathulise, bamise okwesikhashana noma bavimbele abasebenzisi unomphela. auto translated	Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users.
877	Omengameli banokuzikhethela kuphela mayelana nokuhlonza nokuhlola ukwephulwa kwale Mithetho. Esimeni esingahlanganyelwa yile Mithetho, omengameli kanye nomnikazi wesayithi banelungelo lokuthatha noma yisiphi isenzo abasibona sifanelekile, ikakhulukazi, ukuvala, ukufihla noma ukususa ngaphandle kwesaziso noma ukuxwayisa noma yiziphi izihloko noma okuthunyelwe okuthathwa njengokungafaneleki noma okungabazekayo nganoma yisiphi isizathu. auto translated	Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason.
878	Omengameli bazohlola isigameko ngasinye ecaleni ngalinye. Isenzo esithathiwe singaba mnene noma sibe nzima kakhulu ngokusekelwe kumlando womoni. auto translated	Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history.
879	Omengameli bangamalungu alinganayo omphakathi futhi ngeke babe nokukhetha ezingxoxweni zezinkundla. Futhi, omengameli akumele: auto translated	Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not:
880	basebenzise amandla abo ukuze kuzuze bona auto translated	use their powers to their personal advantage
881	qala noma uphethiloli izingxabano nabasebenzisi noma abanye omengameli auto translated	start or fuel conflicts with users or other moderators
882	adalule, kungakhathaliseki ukuthi esidlangalaleni noma ngasese, noma yiluphi ulwazi lomuntu siqu noma olubucayi mayelana nanoma yiliphi ilungu abalaziyo njengabomengameli auto translated	disclose, whether publicly or privately, any personal or sensitive information about any member that they became aware of as moderators
883	vumela noma yimuphi umuntu wesithathu ukuthi asebenzise i-akhawunti yakhe auto translated	permit any third party to use their account
884	Impendulo auto translated	Feedback 4uzhoj
885	Ukuze ushiye impendulo, sicela usebenzise lo chungechunge. Izinkinga noma iziphazamisi zingabikwa lapha. Uma unombuzo oyimfihlo noma oyimfihlo, sicela uwuthumele nge-imeyili kumnikazi wewebhusayithi. auto translated	To leave feedback, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 4uzhoj
886	Izinguquko Emithethweni auto translated	Changes to the Rules
887	Sinelungelo, ngokubona kwethu kuphela, ukushintsha noma ukuchibiyela le Mithetho nganoma yisiphi isikhathi ngaphandle kwesaziso kumalungu. auto translated	We reserve the right, at our sole discretion, to change or amend these Rules at any time without notice to members.
888	Azikho izinguquko kuMithetho ezizosetshenziswa ngokubuyela emuva. Nokho, kuyisibopho sakho ukuhlola le mithetho ukuze uthole izinguquko njalo. auto translated	No changes to the Rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis.
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Okujwayelekile auto translated	General 4uzhoj
891	I-Multitran yiwebhusayithi eyimfihlo futhi esetshenziswayo. Ngokusifinyelela futhi usisebenzise, uyavuma ukuthobela imigomo yayo yokusebenzisa (ikakhulukazi, Le Migomo Yokusebenzisa, Imithetho Yenkundla kanye Nemithetho Yesichazamazwi) futhi uyavuma ukuthi ukwehluleka ukwenza kanjalo kungase kubangele ukuthi amalungelo akho elungu anqunyelwe, amiswe noma inqanyuliwe. Uma ungayamukeli imigomo eshiwo, kufanele uyeke ukusebenzisa le webhusayithi. auto translated	Multitran is a privately owned and operated website. By accessing and using it, you agree to adhere to its terms of use (in particular, these Terms of Use, the Forum Rules and the Dictionary Rules) and acknowledge that failure to do so may result in your member privileges being limited, suspended or terminated. If you do not accept the said terms, you should stop using this website. 4uzhoj
892	Ukuthobela le mithethonqubo eshiwo ukuphela kwento edingekayo kuwe njengelungu. Sicela ukhumbule ukuthi ukungazi imithetho akukona ukuzivikela. auto translated	Abidance by the said regulations is the only thing that is required from you as a member. Please keep in mind that ignorance of the the rules is not a defense. 4uzhoj
893	Ama-akhawunti omsebenzisi auto translated	User accounts 4uzhoj
894	Akumele ubhalise noma usebenzise ama-akhawunti amaningi, ikakhulukazi ukuze ugweme ukuvinjelwa noma elinye izinga lokuziphatha. Noma yimaphi amanye ama-akhawunti akhonjiwe azovinjelwa ngaphandle kwesaziso, futhi ama-akhawunti awo amakhulu azothathelwa izinyathelo zokuqondiswa kwezigwegwe. Nokho, singase sicabangele okuhlukile kulo mthetho ngokwesisekelo secala ngalinye (isb, esimweni lapho ilungu bona fide lingakwazi ukufinyelela i-akhawunti yalo ekhona kakade). auto translated	You may not register or use multiple accounts, especially to circumvent a ban or other level of discipline. Any identified alternate accounts will be banned without notice, and their main accounts will be subject to disciplinary action. We may, however, consider exceptions to this rule on a case-by-case basis (e.g., in case of a bona fide member being unable to access his or her existing account). 4uzhoj
895	Akumele ubhalise igama lomsebenzisi elingenanhlonipho, elinenhlamba noma elicunula, elingisa igama lomsebenzisi elikhona noma elibandlululayo noma elihlambalaza noma yimuphi umuntu. Uma kukhonjwa, noma imaphi ama-akhawunti anjalo azovinjwa ngokushesha futhi ngaphandle kwesaziso. auto translated	You may not register a username that is rude, obscene or otherwise offensive, imitates an existing username or is discriminative or defamatory of any person. If identified, any such accounts will be blocked immediately and without notice. 4uzhoj
896	Umkhawulo Wesikweletu / Akukho Ukuthembela Olwazini auto translated	Limitation of Liability / No Reliance on Information 4uzhoj
897	Asiwemukeli umthwalo wemfanelo mayelana nolwazi olufakwe kule sizindalwazi yinoma yimuphi umuntu wesithathu futhi ngeke sibe nesibopho sanoma yimuphi umonakalo oqondile noma ongaqondile noma ukulahlekelwa okudalwe noma okusolwa ukuthi kudalwe ngenxa yokusebenzisa kwakho noma ukuthembela kulwazi olunjalo. Nokho, senza yonke imizamo ukuze sisuse noma yikuphi okuqukethwe okungalungile noma okungabazisayo ngokushesha okukhulu. auto translated	We accept no responsibility with regard to the information posted on this website by any third party and will not be responsible for any direct or indirect damages or losses caused or alleged to have been caused as a result of your use or reliance on such information. However, we make every effort to remove any inappropriate or objectionable content as quickly as possible. 4uzhoj
898	Iqiniso nje lokuthi noma yiluphi ulwazi noma impahla ithunyelwe kuwebhusayithi ye-Multitran ayisho ukuthi umnikazi kanye/noma ithimba ligunyaza okuqukethwe kwalolo lwazi noma impahla. auto translated	The mere fact that any information or material has been posted on the Multitran website does not imply that the owner and/or team approve of the contents of such information or material. 4uzhoj
899	Imibono evezwa amalungu ngamanye ethimba le-Multran noma yikuphi kule webhusayithi noma izinkundla ngeyomuntu ngamunye futhi ayimeli noma ayihambisani ngempela nombono womnikazi. auto translated	Opinions expressed by individual members of the Multitran team anywhere on this website or forums are the individual's own and do not represent or necessarily correspond to the opinion of the owner. 4uzhoj
900	I-Permalink yalesi sigaba. Ukuze ukopishe, chofoza kwesokudla bese ukhetha okuthi 'Kopisha i-URL' auto translated	Permalink to this section. To copy, right-click and select 'Copy URL' 4uzhoj
901	Okubalulekile: Imiyalelo Yabanikeli auto translated	Important: Instructions for Contributors 4uzhoj
902	ungabhala ngosonhlamvukazi okufakiwe, kungaba amagama angawodwa noma imishwana (ngaphandle kwamagama okuyiwonawona, izihloko noma amagama ahlala ebhalwe ngosonhlamvukazi ngolimi oluthile, njengezinsuku zeviki ngesiNgisi noma amabizo ngesiJalimane ) futhi ungawuthayiphi wonke osonhlamvukazi; uma umbhalo owukopishile ungosonhlamvukazi, yihlukanise ngosonhlamvukazi usebenzisa isiguquli esisithandayo auto translated	do not capitalize entries, be it single words or phrases (with the exception of proper names, titles or words that are always capitalized in a certain language, such as days of week in English or nouns in German) and do not type in all uppercase; if the text you copied is in uppercase, decapitalize it using a converter of your choice 4uzhoj 15.10.2022 11:06:41
903	uma udinga ukungeza ukuguqulwa okuningi ngesikhathi esisodwa, kufanele kunqanyulwe nge-semicolon; futhi, ungabeki isitobhi esigcwele ekugcineni auto translated	if you need to add multiple transaltions at once, they must be delimited by a semicolon; also, do not put a full stop at the end 4uzhoj
904	lapho wengeza umushwana onokuguquguquka, ungasebenzisi abakaki noma ama-slash; esikhundleni salokho, engeza ukwahluka okugcwele okuhlukene (isb., akulungile: "ba / bheka"; okulungile: "kubuke< #6>; bheka") auto translated	when adding a phrase with a variable, do not use parentheses or slashes; instead, add separate full variants (e.g., wrong: "have / take a look"; correct: "have a look; take a look") 4uzhoj
905	ungangezi okufakiwe kohlobo "isifinyezo ngolimi 1 – igama eligcwele ngolimi 2"). Kunalokho, engeza ukunwetshwa kwesifinyezo solimi oluwumthombo kuqala, bese uqhubeka nokwengeza ukuhumusha ukuze kunwetshwe. auto translated	do not add entries of the type "abbreviation in language 1 – full term in language 2"). Instead, add the expansion for the source-language abbreviation first, and then proceed with adding a translation for the expansion 4uzhoj
906	Isibonelo (chofoza ukuze unwebe) auto translated	Example (click to expand) 4uzhoj
907	Engeza ukunwetshwa: EBRD ⇒ I-European Bank for Reconstruction and Development (ungabi namahloni ngokuthi ukunwetshwa kufanele kuthayiphe endaweni yolimi okuqondiwe - okufakiwe kuzogcinwa ngokuzenzakalelayo ku 'ithesorasi' futhi izovela kuzo zonke izichazamazwi zesiNgisi-xxx) auto translated	Add the expansion: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (don't be embarrassed by the fact that the expansion has to be typed in the target language field - the entry will be automatically saved to the 'thesaurus' and will appear in all English-xxx dictionaries) 4uzhoj
908	Chofoza okufakiwe okuwumphumela ukuze uhlehlise isiqondisindlela solimi bese wengeza ukuhumusha: European Bank for Reconstruction and Development ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	Click on the resulting entry to reverse the language direction and add the translation: European Bank for Reconstruction and Development ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) 4uzhoj
909	Wamukelekile ukuthi wengeze okufakiwe kohlobo "isifinyezo ngolimi 1 - isifinyezo ngolimi 2" (isb, EBRD ⇔ ЕБРР), inqobo nje uma simiswe kahle<# 3> umlingani womunye (okungukuthi, hhayi into osanda kuyenza). Qiniseka ukuthi unikeza kokubili izandiso zolimi oluwumthombo kanye noluqondiwe kunkambu yamazwana. auto translated	You are welcome to add entries of the type "abbreviation in language 1 – abbreviation in language 2" (e.g., EBRD ⇔ ЕБРР), provided that one is a well-established counterpart of the other (i. e., not something you just made up). Be sure to provide both source and target language expansions in the Comment field. 4uzhoj
910	noma yimaphi amagama achazayo, ukuphawula, amanothi, njll. okungelona igama eliwumthombo noma ukuhumusha okufanele kufanele kufakwe enkundleni yokuphawula HHAYI endaweni yomthombo noma yethemu okuqondiwe (ngaphandle kwamagama asizayo. okufana nokuthi "one's", "smb" noma "кого-л." kutholwe maphakathi kwebinzana) auto translated	any explanatory words, remarks, notes, etc. that are not the source term or translation proper must be inserted into the Comment field and NOT into the source or target term field (with the exception of auxilliary words such as "one's", "smb" or "кого-л." found in the middle of the phrase) 4uzhoj
911	uma ukuhumusha okuhlosiwe kungu-"mpande (yesihlahla)", amagama athi "yesihlahla" kufanele abe senkambu yokuphawula. auto translated	if the intended translation is "root (of a tree)", the words "of a tree" have to be in the Comment field 4uzhoj
912	ungafaki abakaki, njengoba bengezwa ngokuzenzakalelayo auto translated	do not insert parentheses, as they are added automatically 4uzhoj
913	Isihloko sekhasi auto translated	Page title
914	Hlela izingxoxo auto translated	Edit dialogs
915	Ziba isihloko auto translated	Ignore subject
916	Amathiphu Wokukhetha Ulimi auto translated	Language Selection Tips pom 13.10.2022 18:32:07
917	Ekungeneni kokuqala, izilimi zokufaka neziphumayo azikakhethwa. auto translated	At first login, input and output languages are not yet selected. pom 13.10.2022 18:32:17
918	Ungamane uthayiphe igama noma ibinzana kubha yokusesha ngaphandle kokukhetha ulimi mathupha. Uma igama noma ibinzana liboniswa ohlwini lokudonsela phansi, mane ulikhethe. Uma okufanayo kutholakala ngolimi olungaphezu kolulodwa, uzomenywa ukuthi ukhethe oludingayo. Bese uzodinga ukwenza okufanayo ngolimi lokukhiphayo. auto translated	You can simply type a word or phrase into the search bar without manually selecting a language. If the word or phrase is displayed in the drop-down list, simply select it. If the match is found in more than one language, you'll be invited to choose the one you need. Then you'll need to do the same for the output language. pom 13.10.2022 18:32:26
919	Ngenkathi ukusikrini sasekhaya, isichazamazwi osifunayo singakhethwa: auto translated	While on the home screen, a desired dictionary can be selected: pom 13.10.2022 18:32:34
920	kusukela esigabeni 'Izichazamazwi ezidumile', noma auto translated	from the 'Popular dictionaries' section, or pom 13.10.2022 18:33:03
921	ngokukhetha mathupha okokufaka kanye nezilimi zokukhiphayo kuhlu oluhambayo lokwehlayo. Lezi zizoklelisa izilimi ezingaba ngu-30 ezidume kakhulu. Ukuze uphequlule zonke izilimi ezitholakalayo, chofoza "Zonke izilimi" ngaphansi kwekhasi auto translated	by manually selecting an input and output languages from the pair of dropdown lists. These will list about 30 most popular languages. To browse all available languages, click "All languages" at the bottom of the page pom 13.10.2022 18:33:17
922	Ukuchofoza igama lolimi kuzokuyisa ohlwini lwezichazamazwi ngalolu limi. Lolu hlu luhlelwa ngamagama noma ngenani lokungenayo. auto translated	Clicking on a language name will take you to the list of dictionaries with this language. This list is sortable by name or entry count. pom 13.10.2022 18:33:27
923	Ungashintshashintsha phakathi kwezilimi ngaphandle kokushiya ikhasi obukulo. Ukuze ushintshe ulimi lokufaka, vele uthayiphe igama nganoma yiluphi ulimi kubha yokusesha bese ucindezela okuthi Sesha, ungaziba ukuthi igama alikho ohlwini lwama-alfabhethi. Amathuba makhulu ukuthi injini yesayithi izophakamisa ulimi olufanele. auto translated	You can swith between languages without leaving the page you were on. To change the input language, just type a word in any language in the search bar and hit Search, ignoring that the word is missing in the alphabetic list. Chances are high that the site engine will suggest a proper language. pom 13.10.2022 18:33:36
924	Ulimi oluhlukile lokuphumayo lungakhethwa ohlwini oluya phansi oluya kwesokudla sebhokisi lokusesha, uma likhona. auto translated	A different output language can be selected from the drop-down list to the right of the search box, if available. pom 13.10.2022 18:33:47
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	izintambo zesixhumi esibonakalayo auto translated	interface strings 4uzhoj 31.10.2022 16:52:02
927	susa ukuvimbela ngokuzenzakalelayo umsebenzisi ngemva kokuphelelwa yisikhathi auto translated	automatically unban user after expiry 4uzhoj 22.10.2022 19:15:33
928	Phinda izinombolo zamagama auto translated	Duplicate word numbers 9.11.2022 15:07:04
929	Ukwenza kwasendaweni auto translated	Localization 22.11.2022 13:31:56
930	Kutholwe izinhlamvu ngolunye ulimi auto translated	Letters in other language found 11.01.2023 17:19:03
931	Ukuqondanisa umbhalo ohambisanayo auto translated	Parallel text alignment 16.01.2023 15:01:46
932	Igumbi lokufunda auto translated	Reading room 16.01.2023 15:03:40
933	Ukuqondanisa auto translated	Alignment 21.01.2023 19:39:17
934	Umbhalo wangempela auto translated	Original text 17.01.2023 22:39:53
935	Umbhalo ohunyushiwe auto translated	Translated text 17.01.2023 22:40:03
936	Igama lombhalo auto translated	Text name 17.01.2023 22:41:52
937	Qondanisa imibhalo auto translated	Align texts 18.01.2023 21:28:53
938	Landa i-TMX auto translated	Download TMX 19.01.2023 22:19:38
939	Ngena ngemvume ukuze ucubungule imibhalo eyengeziwe auto translated	Log in to process more texts 18.01.2023 23:40:05
940	Qala auto translated	Start 25.01.2023 14:50:30
941	Qeda auto translated	End 25.01.2023 14:50:49
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	ukuhumusha nge-Google auto translated	Google Translate Svarog916 18.01.2024 11:50:59
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Lungisa amaphutha auto translated	Fix errors 30.01.2023 20:23:29
947	Ababhali auto translated	Authors 7.02.2023 17:17:31
948	Inqubekelaphambili auto translated	Progress 8.02.2023 13:28:42
949	Ungakwazi ukuvala leli khasi futhi uhlole umphumela kamuva auto translated	You can close this page and check the result later 8.02.2023 13:30:17
950	Uma ukuqondanisa kungalungile, ungahambisa isibonelo sokususa iphutha. Qiniseka ukuthi imisho esemugqeni wokuqala wethebula iyafana ngempela futhi uhlelo iluqondanisa ngokungalungile. Sizozama ukwenza ngcono uhlelo ngokwalesi sibonelo. auto translated	If the alignment goes wrong, you can submit an example for debugging. Make sure that the sentences in the first line of the table really match and the program aligns them incorrectly. We will try to improve the program according to this example. 8.02.2023 14:11:18
951	Idatha ithunyelwe kunjiniyela auto translated	The data was sent to the developer 9.02.2023 0:14:36
952	Ukuqondanisa umbhalo auto translated	Text alignment 9.02.2023 9:41:27
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Izichazamazwi ezidumile auto translated	Popular dictionaries 20.02.2023 18:52:28
955	Izichazamazwi ezintsha auto translated	New dictionaries 20.02.2023 19:01:01
956	Izibonelo: ооооооо, абвгдежз, abcdefg igama liqukethe izinhlamvu nganoma iyiphi indlela [супер	igama liqala ngochungechunge oluncane
ость] igama ligcina ngokuthi substring [ст*л] isiqalo nesiphetho segama ngochungechunge oluncane olucacisiwe [ст?л] isiqalo segama futhi iphetha ngochungechunge oluncane olucacisiwe futhi iqukethe noma yiluphi uhlamvu oluphakathi nendawo [кот] igama liqukethe izinhlamvu ezishiwo nganoma iyiphi indlela auto translated	Examples: оооооооо, абвгдежз, abcdefg word contains letters in any order [супер	word starts with substring
ость] word ends with substring [ст*л] word start and ends with specified substrings [ст?л] word start and ends with specified substrings and contains any letter in the middle [кот] word contains specified letters in any order 22.03.2023 17:05:10
957	khansela inqubo auto translated	cancel process 24.02.2023 11:47:27
958	kuphazamisekile auto translated	interrupted 24.02.2023 11:49:16
959	iyahlola... auto translated	checking... 24.02.2023 12:00:23
960	Faka umbhalo wangempela kukholamu yesokunxele futhi uhunyushelwe kukholamu ekwesokudla. auto translated	Insert original text into the left column and it's translation into the right column. 7.03.2023 23:51:17
961	Yengeza ukuhumusha okusha kusichazamazwi 1. Khetha ibhulokhi yombhalo kukholamu yesobunxele bese uchofoza okuthi 2. Khetha ibhulokhi yombhalo kukholamu engakwesokudla bese uchofoza futhi Ingxoxo entsha yokufaka izovela enezinkambu zoqobo nezihumusho esezigcwalisiwe. auto translated	Addind new translation to the dictionary 1. Select a block of text in the left column and click + 2. Select a block of text in the right column and click + again New entry dialog will appear with original and translation fields already filled 9.03.2023 16:43:59
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Izixhumanisi ezimfushane auto translated	Short links 27.03.2023 11:55:41
966	Khetha konke auto translated	select all alphaponi 6.04.2023 2:35:58
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	ungwaqa auto translated	consonant letter alphaponi 6.04.2023 2:35:34
970	iqhaza elidlule auto translated	past participle Bursch 15.04.2023 20:40:52
971	ukwehla okuqinile auto translated	strong declension Bursch 15.04.2023 21:06:58
972	ukwehla okubuthakathaka auto translated	weak declension Bursch 15.04.2023 21:06:42
973	ukwehla okuxubile auto translated	mixed declension Bursch 15.04.2023 21:09:46
974	ifomu eliyisisekelo auto translated	basic form Bursch 15.04.2023 21:59:32
975	cacile auto translated	clear 23.04.2023 15:07:13
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Cacisa izingcindezi auto translated	Specify stresses 20.08.2023 19:01:07
983	Bonisa izingcindezi auto translated	Show stresses 31.08.2023 0:44:39
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>