Spanish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   >>

Terms for subject Proverb (476 entries)

a buen hambre no hay pan duro	голод не тётка	Scarle­tt_drea­m
a caballo regalado no le mires el diente	дарёному коню в зубы не смотрят	kopeik­a
a cada cerdo le llega su San Martín	не всё коту масленица
a cada cual lo suyo	каждому своё	Scarle­tt_drea­m
a cada pajarillo agrada su nidillo	Всяк кулик своё болото хвалит	Scarle­tt_drea­m
a cada pajarillo le gusta su nidillo	всяк кулик своё болото хвалит	Scarle­tt_drea­m
a cada uno lo suyo	каждому своё	Scarle­tt_drea­m
A camino largo, paso corto	Тише едешь-дальше будешь	Scarle­tt_drea­m
a casa de tu hermano no irás cada verano	хорошего-понемногу	Scarle­tt_drea­m
a casa de tu tía, mas no cada día	хорошего-понемногу	Scarle­tt_drea­m
a casa de tu tía, pero no cada día	хорошего-понемногу	Scarle­tt_drea­m
A enemigo que huye, golpe de gracia	скатертью дорожка	Scarle­tt_drea­m
a espaldas vueltas	с глаз долой - из сердца вон
A falta de faisán, buenos son rábanos con pan	на безрыбье и рак рыба	Scarle­tt_drea­m
A falta de gente buena, a mi padre hicieron alcalde.	На безрыбье и рак-рыба.	Alexan­der Mat­ytsin
A falta de hombres buenos, a mi padre hicieron alcalde.	На безрыбье и рак-рыба.	Alexan­der Mat­ytsin
a falta de pan	на безрыбье и рак рыба
A gran prisa, gran vagar	Тише едешь-дальше будешь	Scarle­tt_drea­m
a la tercera va la vencida	терпение и труд всё перетрут
a las mejores putas se les escapan los pedos	и на старуху бывает проруха	dani17