French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

Ж livre ouvert	с листа (переводить, читать)	ROGER ­YOUNG
аssiette au beurre	теплое местечко	ROGER ­YOUNG
аssiette au beurre	тёпленькое местечко	ROGER ­YOUNG
аu diable l'avarice	говорится перед транжирством	julia.­udre
аvoir les deux pieds dans le même sabot	ни шьёт ни порит	ROGER ­YOUNG
аvoir [se donner] un mal de chien	из кожи вон лезть	ROGER ­YOUNG
аvoir [se donner] un mal de chien	надрываться	ROGER ­YOUNG
с'est une fine bête	на кривой не объедешь	ROGER ­YOUNG
сhercher des noises	искать повод для ссоры	julia.­udre
à armes égales	на равных условиях	Helene­2008
à armes égales	на равных началах	Helene­2008
à armes égales	баш на баш	Helene­2008
à armes égales	на равных	Helene­2008
à attendrir des pierres	разжалобить камни	Rori
à bannière levée	с поднятым забралом	Rori
à bannière levée	не скрывая своих намерений	Rori
à bas du lit	поднявшись с постели	Rori
à basse heure	поздно	Rori
à basse note	вполголоса	Rori
à basse note	не повышая голоса	Rori